Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第23章

1 保羅注目［earnestly］看著公會的人，說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

3 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

4 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」

5 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『你不可［Thou shalt not］毀謗你百姓的官長。』」

6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈［spirit］；法利賽人卻說，兩樣都有。

9 於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈［spirit］，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊神了［let us not fight against God］。」

10 那時大起爭吵，軍長［chief captain］恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

11 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧。你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

12 到了天亮，幾個［certain of］猶太人同謀發咒［curse］起誓，說他們［they］若不先殺保羅就不吃不喝。

13 這樣同心密謀［made this conspiracy］的有四十多人。

14 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發咒［curse］起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

15 因此［therefore］，現在你們和公會要知會軍長［chief captain］，叫他明天［to morrow］帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。

17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見軍長［chief captain］，他有事告訴他。」

18 於是把他領去見軍長［chief captain］，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」

19 軍長［chief captain］就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」

20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。

21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：『若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。』」

22 於是軍長［chief captain］打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這些事［these things］報給我了。」

23 他［he］便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；

24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

25 他［he］又寫了文書，大略說：［after this manner:］

26 「克勞第呂西亞［Claudius Lysias］，請巡撫腓力斯大人安。

27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

30 後來有人把猶太人怎樣埋伏那人［how that the Jews laid wait for the man］的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。再見［Farewell］。」

31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。

32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。

34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，

35 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的審判廳［judgment hall］裏。

Деяния апостолов

Глава 23

1 Павел, устремив взгляд на членов Синедриона, сказал: «Братья! С чистой совестью перед Богом жил я до сего дня…»

2 Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.

3 На это Павел сказал ему: «Бить тебя будет Бог, ты, стена побелённая! Сидишь ты тут, чтобы судить меня по Закону, а сам вопреки Закону велишь бить меня».

4 «Первосвященника Божия оскорбить ты осмелился?!» — возмутились стоявшие вокруг.

5 «Не знал я, братья, — ответил им Павел, — что он первосвященник. Я помню сказанное в Писании: „Не говори худо о начальствующем в народе твоем“».

6 Павел, хорошо зная, что одна часть Синедриона состояла из саддукеев, а другая — из фарисеев, громко сказал: «Братья! Я фарисей, сын фарисеев. И за нашу надежду на воскресение мертвых стою [я] здесь перед судом».

7 Как только он это сказал, фарисеи и саддукеи заспорили между собой, и собрание раскололось.

8 (Саддукеи, как известно, утверждают, что нет ни воскресения из мертвых, ни ангелов, ни духов, а фарисеи всё это признают.)

9 Поднялся крик, некоторые книжники из фарисеев стали спорить, заявляя: «Мы не находим ничего плохого в этом человеке. Разве не могло быть такого, что с ним говорил дух или ангел?»

10 Спор стал таким ожесточенным, что трибун начал опасаться, что Павла могут растерзать, потому он приказал воинам прийти и вывести Павла из толпы спорящих и препроводить его в крепость.

11 На следующую ночь Господь явился Павлу: «Не бойся! — сказал Он. — Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме».

12 С наступлением дня некоторые иудеи вступили в тайный сговор между собой, связав себя священной клятвой, что не будут ни есть, ни пить, пока не убьют Павла.

13 В этом заговоре участвовало более сорока человек.

14 Они пришли к первосвященникам и старейшинам и сказали: «Мы связали себя священной клятвой: ничего есть не будем, пока не убьем Павла.

15 Обратитесь же теперь вместе с Синедрионом к трибуну и попросите привести к вам Павла, якобы для того, чтобы поточнее рассмотреть его дело. Мы готовы убить его прежде, чем он придет сюда».

16 Об этом заговоре узнал племянник Павла, он пришел в крепость и всё ему пересказал.

17 Павел же позвал к себе одного из центурионов и попросил его: «Этот молодой человек хочет кое-что сказать трибуну, проводи его к нему».

18 Центурион взял его, привел к трибуну и доложил: «Узник Павел позвал меня и попросил проводить этого молодого человека к тебе, ему надо о чем-то поговорить с тобой».

19 Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»

20 «Иудеи, — начал тот, — договорились о том, чтобы просить тебя привести Павла завтра в Синедрион; они якобы хотят точнее рассмотреть его дело.

21 Но, прошу тебя, не доверяй им. Потому что более сорока человек устроили засаду и поклялись не есть и не пить, пока не убьют Павла. И уже сейчас они готовы и ожидают лишь твоего согласия».

22 Трибун отпустил молодого человека, наказав ему: «Не говори никому, что ты рассказал мне об этом».

23 Затем трибун вызвал двух центурионов и приказал: «К девяти часам вечера подготовьте отряд из двухсот воинов для перехода в Кесарию, а кроме того, семьдесят всадников и еще двести воинов, вооруженных копьями!

24 Приготовьте также лошадей для Павла, чтобы он под надежной охраной был доставлен к прокуратору Феликсу».

25 И он написал письмо такого содержания:

26 «Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.

27 Сообщаю, что этот человек был схвачен иудеями, и они были готовы убить его, но я с отрядом воинов вмешался и освободил его, узнав, что он римский гражданин.

28 Желая разобраться в том, в чем они его обвиняют, я привел его в их Синедрион.

29 Мне стало ясно, что обвинение касается спорных вопросов их Закона, но не предъявлено ничего такого, за что он достоин был бы смерти или тюрьмы.

30 Когда же мне стало известно о готовящемся покушении на этого человека, я немедленно послал его к тебе, а его обвинителям велел изложить перед тобой всё, что они имеют против него. Будь в полном здравии».

31 Воины, как им было приказано, взяли Павла и ночью привели его в Антипатриду,

32 а на следующий день, оставив всадников сопровождать его, возвратились в крепость.

33 Прибыв в Кесарию, сопровождавшие Павла вручили прокуратору письмо и передали ему узника.

34 Прокуратор прочел письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что тот из Киликии,

35 сказал: «Я выслушаю тебя, когда прибудут твои обвинители». И затем повелел содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

使徒行傳第23章	Деяния апостолов Глава 23
1 保羅注目［earnestly］看著公會的人，說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」	1 Павел, устремив взгляд на членов Синедриона, сказал: «Братья! С чистой совестью перед Богом жил я до сего дня…»
2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。	2 Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.
3 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」	3 На это Павел сказал ему: «Бить тебя будет Бог, ты, стена побелённая! Сидишь ты тут, чтобы судить меня по Закону, а сам вопреки Закону велишь бить меня».
4 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」	4 «Первосвященника Божия оскорбить ты осмелился?!» — возмутились стоявшие вокруг.
5 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『你不可［Thou shalt not］毀謗你百姓的官長。』」	5 «Не знал я, братья, — ответил им Павел, — что он первосвященник. Я помню сказанное в Писании: „Не говори худо о начальствующем в народе твоем“».
6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」	6 Павел, хорошо зная, что одна часть Синедриона состояла из саддукеев, а другая — из фарисеев, громко сказал: «Братья! Я фарисей, сын фарисеев. И за нашу надежду на воскресение мертвых стою [я] здесь перед судом».
7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。	7 Как только он это сказал, фарисеи и саддукеи заспорили между собой, и собрание раскололось.
8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈［spirit］；法利賽人卻說，兩樣都有。	8 (Саддукеи, как известно, утверждают, что нет ни воскресения из мертвых, ни ангелов, ни духов, а фарисеи всё это признают.)
9 於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈［spirit］，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊神了［let us not fight against God］。」	9 Поднялся крик, некоторые книжники из фарисеев стали спорить, заявляя: «Мы не находим ничего плохого в этом человеке. Разве не могло быть такого, что с ним говорил дух или ангел?»
10 那時大起爭吵，軍長［chief captain］恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。	10 Спор стал таким ожесточенным, что трибун начал опасаться, что Павла могут растерзать, потому он приказал воинам прийти и вывести Павла из толпы спорящих и препроводить его в крепость.
11 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧。你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」	11 На следующую ночь Господь явился Павлу: «Не бойся! — сказал Он. — Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме».
12 到了天亮，幾個［certain of］猶太人同謀發咒［curse］起誓，說他們［they］若不先殺保羅就不吃不喝。	12 С наступлением дня некоторые иудеи вступили в тайный сговор между собой, связав себя священной клятвой, что не будут ни есть, ни пить, пока не убьют Павла.
13 這樣同心密謀［made this conspiracy］的有四十多人。	13 В этом заговоре участвовало более сорока человек.
14 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發咒［curse］起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。	14 Они пришли к первосвященникам и старейшинам и сказали: «Мы связали себя священной клятвой: ничего есть не будем, пока не убьем Павла.
15 因此［therefore］，現在你們和公會要知會軍長［chief captain］，叫他明天［to morrow］帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」	15 Обратитесь же теперь вместе с Синедрионом к трибуну и попросите привести к вам Павла, якобы для того, чтобы поточнее рассмотреть его дело. Мы готовы убить его прежде, чем он придет сюда».
16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。	16 Об этом заговоре узнал племянник Павла, он пришел в крепость и всё ему пересказал.
17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見軍長［chief captain］，他有事告訴他。」	17 Павел же позвал к себе одного из центурионов и попросил его: «Этот молодой человек хочет кое-что сказать трибуну, проводи его к нему».
18 於是把他領去見軍長［chief captain］，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」	18 Центурион взял его, привел к трибуну и доложил: «Узник Павел позвал меня и попросил проводить этого молодого человека к тебе, ему надо о чем-то поговорить с тобой».
19 軍長［chief captain］就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」	19 Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»
20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。	20 «Иудеи, — начал тот, — договорились о том, чтобы просить тебя привести Павла завтра в Синедрион; они якобы хотят точнее рассмотреть его дело.
21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：『若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。』」	21 Но, прошу тебя, не доверяй им. Потому что более сорока человек устроили засаду и поклялись не есть и не пить, пока не убьют Павла. И уже сейчас они готовы и ожидают лишь твоего согласия».
22 於是軍長［chief captain］打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這些事［these things］報給我了。」	22 Трибун отпустил молодого человека, наказав ему: «Не говори никому, что ты рассказал мне об этом».
23 他［he］便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；	23 Затем трибун вызвал двух центурионов и приказал: «К девяти часам вечера подготовьте отряд из двухсот воинов для перехода в Кесарию, а кроме того, семьдесят всадников и еще двести воинов, вооруженных копьями!
24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」	24 Приготовьте также лошадей для Павла, чтобы он под надежной охраной был доставлен к прокуратору Феликсу».
25 他［he］又寫了文書，大略說：［after this manner:］	25 И он написал письмо такого содержания:
26 「克勞第呂西亞［Claudius Lysias］，請巡撫腓力斯大人安。	26 «Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.
27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。	27 Сообщаю, что этот человек был схвачен иудеями, и они были готовы убить его, но я с отрядом воинов вмешался и освободил его, узнав, что он римский гражданин.
28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，	28 Желая разобраться в том, в чем они его обвиняют, я привел его в их Синедрион.
29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。	29 Мне стало ясно, что обвинение касается спорных вопросов их Закона, но не предъявлено ничего такого, за что он достоин был бы смерти или тюрьмы.
30 後來有人把猶太人怎樣埋伏那人［how that the Jews laid wait for the man］的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。再見［Farewell］。」	30 Когда же мне стало известно о готовящемся покушении на этого человека, я немедленно послал его к тебе, а его обвинителям велел изложить перед тобой всё, что они имеют против него. Будь в полном здравии».
31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。	31 Воины, как им было приказано, взяли Павла и ночью привели его в Антипатриду,
32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。	32 а на следующий день, оставив всадников сопровождать его, возвратились в крепость.
33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。	33 Прибыв в Кесарию, сопровождавшие Павла вручили прокуратору письмо и передали ему узника.
34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，	34 Прокуратор прочел письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что тот из Киликии,
35 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的審判廳［judgment hall］裏。	35 сказал: «Я выслушаю тебя, когда прибудут твои обвинители». И затем повелел содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

舊約

新約

使徒行傳

第23章

Деяния апостолов

Глава 23

使徒行傳

第23章

Деяния апостолов

Глава 23