Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第4章

1 我的愛人［love］，看［Behold］，你甚美麗；你甚美麗；你的髮綹內有鴿子的眼［thou hast doves' eyes within thy locks］。你的頭髮如同山羊群從基列山顯現［appear from mount Gilead］。

2 你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

3 你的唇好像一條朱紅線；你的話也合宜［speech is comely］。你的兩鬢［temples］在你的髮綹［thy locks］內，如同一塊石榴。

4 你的頸項好像大衛建造武備庫［armoury］的高臺，其上掛有［hang］一千擋牌［bucklers］，都是勇士的盾牌［shields］。

5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。

6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天亮［day break］、日影逃［flee］去的時候回來。

7 我的愛人［love］，妳全然美麗；在妳［in thee］毫無瑕疵。

8 我的配偶［spouse］，求你與我一同離開黎巴嫩，與我一同離開黎巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。

9 我妹子，我配偶［spouse］，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條鏈子［chain］，奪了我的心。

10 我妹子，我配偶［spouse］，你的愛情何其美。你的愛情比酒更美。你膏油的香氣勝過一切香品。

11 我配偶啊［O my spouse］，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

12 我妹子，我配偶［spouse］，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

13 你果園［orchard］內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。

14 有哪噠和番紅花；菖蒲和桂樹，並各樣乳香木；沒藥、蘆薈［aloes］，與一切上等的香料［spices］。

15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。

16 北風啊，醒起［Awake］；南風啊，吹來；吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。

Песнь песней Соломона

Глава 4

1 О как ты прекрасна, любимая, как ты прекрасна! Глаза твои под фатою словно голубки, волосы твои — стадо коз, что с гор Гилада сбегает.

2 Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.

3 Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

4 Шея твоя как башня Давида, искусно построенная, тысяча щитов на ней висит, всё доспехи ратников.

5 Груди твои как два олененка, двойня серны, на лугу они среди лилий.

6 Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени, взойду я на гору мирровую, на ладановый холм.

7 Вся ты прекрасна, любимая, нет в тебе изъяна.

8 Со мною с Ливана, невеста моя, со мною с Ливана иди, посмотри с вершин Аманы, с вершин Сенира и с гор Ермонских, с высот, где логова львиные, с гор, где рыщут барсы.

9 Вскружила ты мне голову, сестра моя, невеста, вскружила одним только взглядом, одной лишь цепочкой на шее.

10 Как прекрасны ласки твои, сестра моя, невеста, слаще вина твои ласки, благовония твои приятнее всех ароматов.

11 Медом из сот сочатся губы твои, невеста, мед и молоко — под языком твоим, запах одежд твоих как благоухание Ливана.

12 Запертый сад — сестра моя, невеста, вода под замком, закрытый для всех источник.

13 В порослях твоих — царский сад с гранатами, с сочными плодами, хной и нардом.

14 Там нард и шафран, имбирь и корица со всеми растеньями благовонными, мирра, алоэ со всеми лучшими ароматами.

15 Ты — источник, из сада текущий, колодезь с водой проточной, что с Ливана струится.

16 Ветер с севера, пробудись, ветер с юга, войди, дохни на мой сад — и заструятся его ароматы. Пусть войдет мой желанный в свой сад, пусть он вкусит его сочные плоды.

雅歌第4章	Песнь песней Соломона Глава 4
1 我的愛人［love］，看［Behold］，你甚美麗；你甚美麗；你的髮綹內有鴿子的眼［thou hast doves' eyes within thy locks］。你的頭髮如同山羊群從基列山顯現［appear from mount Gilead］。	1 О как ты прекрасна, любимая, как ты прекрасна! Глаза твои под фатою словно голубки, волосы твои — стадо коз, что с гор Гилада сбегает.
2 你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。	2 Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.
3 你的唇好像一條朱紅線；你的話也合宜［speech is comely］。你的兩鬢［temples］在你的髮綹［thy locks］內，如同一塊石榴。	3 Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.
4 你的頸項好像大衛建造武備庫［armoury］的高臺，其上掛有［hang］一千擋牌［bucklers］，都是勇士的盾牌［shields］。	4 Шея твоя как башня Давида, искусно построенная, тысяча щитов на ней висит, всё доспехи ратников.
5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。	5 Груди твои как два олененка, двойня серны, на лугу они среди лилий.
6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天亮［day break］、日影逃［flee］去的時候回來。	6 Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени, взойду я на гору мирровую, на ладановый холм.
7 我的愛人［love］，妳全然美麗；在妳［in thee］毫無瑕疵。	7 Вся ты прекрасна, любимая, нет в тебе изъяна.
8 我的配偶［spouse］，求你與我一同離開黎巴嫩，與我一同離開黎巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。	8 Со мною с Ливана, невеста моя, со мною с Ливана иди, посмотри с вершин Аманы, с вершин Сенира и с гор Ермонских, с высот, где логова львиные, с гор, где рыщут барсы.
9 我妹子，我配偶［spouse］，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條鏈子［chain］，奪了我的心。	9 Вскружила ты мне голову, сестра моя, невеста, вскружила одним только взглядом, одной лишь цепочкой на шее.
10 我妹子，我配偶［spouse］，你的愛情何其美。你的愛情比酒更美。你膏油的香氣勝過一切香品。	10 Как прекрасны ласки твои, сестра моя, невеста, слаще вина твои ласки, благовония твои приятнее всех ароматов.
11 我配偶啊［O my spouse］，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。	11 Медом из сот сочатся губы твои, невеста, мед и молоко — под языком твоим, запах одежд твоих как благоухание Ливана.
12 我妹子，我配偶［spouse］，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。	12 Запертый сад — сестра моя, невеста, вода под замком, закрытый для всех источник.
13 你果園［orchard］內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。	13 В порослях твоих — царский сад с гранатами, с сочными плодами, хной и нардом.
14 有哪噠和番紅花；菖蒲和桂樹，並各樣乳香木；沒藥、蘆薈［aloes］，與一切上等的香料［spices］。	14 Там нард и шафран, имбирь и корица со всеми растеньями благовонными, мирра, алоэ со всеми лучшими ароматами.
15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。	15 Ты — источник, из сада текущий, колодезь с водой проточной, что с Ливана струится.
16 北風啊，醒起［Awake］；南風啊，吹來；吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。	16 Ветер с севера, пробудись, ветер с юга, войди, дохни на мой сад — и заструятся его ароматы. Пусть войдет мой желанный в свой сад, пусть он вкусит его сочные плоды.

舊約

新約

雅歌

第4章

Песнь песней Соломона

Глава 4

雅歌

第4章

Песнь песней Соломона

Глава 4