Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第4章

1 我的愛人［love］，看［Behold］，你甚美麗；你甚美麗；你的髮綹內有鴿子的眼［thou hast doves' eyes within thy locks］。你的頭髮如同山羊群從基列山顯現［appear from mount Gilead］。

2 你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

3 你的唇好像一條朱紅線；你的話也合宜［speech is comely］。你的兩鬢［temples］在你的髮綹［thy locks］內，如同一塊石榴。

4 你的頸項好像大衛建造武備庫［armoury］的高臺，其上掛有［hang］一千擋牌［bucklers］，都是勇士的盾牌［shields］。

5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。

6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天亮［day break］、日影逃［flee］去的時候回來。

7 我的愛人［love］，妳全然美麗；在妳［in thee］毫無瑕疵。

8 我的配偶［spouse］，求你與我一同離開黎巴嫩，與我一同離開黎巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。

9 我妹子，我配偶［spouse］，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條鏈子［chain］，奪了我的心。

10 我妹子，我配偶［spouse］，你的愛情何其美。你的愛情比酒更美。你膏油的香氣勝過一切香品。

11 我配偶啊［O my spouse］，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

12 我妹子，我配偶［spouse］，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

13 你果園［orchard］內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。

14 有哪噠和番紅花；菖蒲和桂樹，並各樣乳香木；沒藥、蘆薈［aloes］，與一切上等的香料［spices］。

15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。

16 北風啊，醒起［Awake］；南風啊，吹來；吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。

Песнь песней Соломона

Глава 4

1 — Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью, словно голуби. Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад.

2 Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.

3 Губы твои, словно алая лента, уста твои прекрасны. Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

4 Шея твоя, как башня Давида, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они — щиты воинов.

5 Груди твои, как два олененка, как двойня газели, пасущиеся среди лилий.

6 Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.

7 Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!

8 Пойдем со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона, уйди от логовищ львов, от горных убежищ леопардов.

9 Ты похитила сердце мое, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце мое одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.

10 Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!

11 Из уст твоих сочится сотовый мед, невеста моя, мед и молоко под языком твоим. Благоухание одежды твоей, как аромат ливанского кедра.

12 Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.

13 Ты — сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом ;

14 нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, со всякими ладанными деревьями, с миррой и алоэ — всякими лучшими ароматами.

15 Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.

16 — Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придет в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

雅歌第4章	Песнь песней Соломона Глава 4
1 我的愛人［love］，看［Behold］，你甚美麗；你甚美麗；你的髮綹內有鴿子的眼［thou hast doves' eyes within thy locks］。你的頭髮如同山羊群從基列山顯現［appear from mount Gilead］。	1 — Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью, словно голуби. Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад.
2 你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。	2 Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.
3 你的唇好像一條朱紅線；你的話也合宜［speech is comely］。你的兩鬢［temples］在你的髮綹［thy locks］內，如同一塊石榴。	3 Губы твои, словно алая лента, уста твои прекрасны. Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.
4 你的頸項好像大衛建造武備庫［armoury］的高臺，其上掛有［hang］一千擋牌［bucklers］，都是勇士的盾牌［shields］。	4 Шея твоя, как башня Давида, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они — щиты воинов.
5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。	5 Груди твои, как два олененка, как двойня газели, пасущиеся среди лилий.
6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天亮［day break］、日影逃［flee］去的時候回來。	6 Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.
7 我的愛人［love］，妳全然美麗；在妳［in thee］毫無瑕疵。	7 Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!
8 我的配偶［spouse］，求你與我一同離開黎巴嫩，與我一同離開黎巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。	8 Пойдем со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона, уйди от логовищ львов, от горных убежищ леопардов.
9 我妹子，我配偶［spouse］，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條鏈子［chain］，奪了我的心。	9 Ты похитила сердце мое, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце мое одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.
10 我妹子，我配偶［spouse］，你的愛情何其美。你的愛情比酒更美。你膏油的香氣勝過一切香品。	10 Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
11 我配偶啊［O my spouse］，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。	11 Из уст твоих сочится сотовый мед, невеста моя, мед и молоко под языком твоим. Благоухание одежды твоей, как аромат ливанского кедра.
12 我妹子，我配偶［spouse］，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。	12 Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.
13 你果園［orchard］內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。	13 Ты — сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом ;
14 有哪噠和番紅花；菖蒲和桂樹，並各樣乳香木；沒藥、蘆薈［aloes］，與一切上等的香料［spices］。	14 нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, со всякими ладанными деревьями, с миррой и алоэ — всякими лучшими ароматами.
15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。	15 Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
16 北風啊，醒起［Awake］；南風啊，吹來；吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。	16 — Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придет в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

舊約

新約

雅歌

第4章

Песнь песней Соломона

Глава 4

雅歌

第4章

Песнь песней Соломона

Глава 4