Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第13章

1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。

2 你們當［ye］在高［high］山豎立大旗，向他們［them］揚聲揮［shake］手，使他們進入貴族的門。

3 我已［have］吩咐我所分別為聖的［sanctified ones］，我又［also］為我烈怒的緣故［for mine anger］呼召我的勇士，就是那些因我於高位而歡喜的［them that rejoice in my highness］。

4 山間有多人的聲音，好像是大族多民［great people］；有多國多邦［kingdoms of nations］聚集鬨嚷的聲音。這是大軍之耶和華點齊打仗的軍隊［host of the battle］。

5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。

6 你們要哀號；因為耶和華的日子臨近了；這日來到，好像毀滅從全能者來到。

7 所以，人手都必疲乏［faint］，人心都必融化［melt］。

8 他們必害怕［afraid］。悲痛［pangs］愁苦必將他們抓住；他們必［shall be］疼痛，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。他們［they］彼此必［shall］驚奇相看；他們的［their］臉必如同［shall be as］火燄。

9 看哪［Behold］，耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼；他必［he shall］從其中除滅罪人。

10 天上的眾星群宿必［shall］不發光；日頭一出就必［shall be］變為黑暗，月亮也不放光。

11 我必因世人的［their］邪惡刑罰世界，因惡人的［their］罪孽刑罰惡人；我要［I will］使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。

12 我必使人比精金貴重［precious］；使人比俄斐的金條［golden wedge of］寶貴［precious than］。

13 所以［Therefore］，我─大軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必震動諸天［shake the heavens］，大地［the earth］也［and］必挪移［shall remove］，離其本位。

14 這［it］必像被追趕的獐鹿［roe］，像無人擔起［taketh up］的羊；他們必［they shall］各歸回本族，各逃到本土。

15 凡被找著［found］的必被刺透［through］；凡與他們連合［joined unto them］的必倒在刀下［fall by the sword］。

16 他們的孩童［children］必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪，他們的妻子必被玷污。

17 看哪［Behold］，我必激動瑪代人來攻擊他們，他們並不［which shall not］注重銀子；至於金子，他們也不喜愛［and as for gold, they shall not delight in it］。

18 他們的弓也必［Their bows also shall］擊碎少年人；他們必［they shall have］不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。

19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所尊貴［excellency］的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。

20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚；牧羊的人也不把他們的羊圈設［make their fold］在那裏。

21 荒漠［desert］的走獸倒［But］必［shall］臥在那裏；可哀的造物［doleful creatures］必［shall］滿了房屋；貓頭鷹要［owls shall］住在那裏，山羊人必［satyr shall］在那裏跳舞。

22 眾海島的野獸［wild beasts of the islands］必在他們荒涼的屋［their desolate houses］中呼號，龍［dragons］必在他們［their］華美殿內吼叫；巴比倫受罰的時候臨近，她的日子必不長久。

Книга пророка Исайи

Глава 13

1 Предсказание о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.

2 «Поднимите знамя на открытой взорам горе, позовите громче и дайте знак рукой, чтобы входили в княжеские ворота.

3 Я уже повелел избранным Своим совершить суд праведный, собрал воинов Своих, ликующих о величии Моем».

4 Гул стоит, шум на горах раздается, словно от толпы многолюдной: волнение охватило страны, народы собрались — это ГОСПОДЬ Воинств готовит войско к бою!

5 Из дальней страны, от края небес идет ГОСПОДЬ, и орудия ярости Его движутся — всю землю они сокрушат!

6 Рыдайте, ибо близок уже день ГОСПОДЕНЬ! Он придет, как разорение, Всесильным посланное!

7 Потому руки опустятся у людей, сердца у них дрогнут,

8 и страх охватит их. Как роженица в муках, будут от боли корчиться, в ужасе будут смотреть друг на друга: лица у всех побагровеют.

9 Вот идет день ГОСПОДЕНЬ, пылая гневом и яростью; жестокий то будет день: обратит он землю в пустыню, сметет с нее всех грешников.

10 Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.

11 «Я взыщу с этого мира за зло его, с нечестивцев — за их преступления, положу конец высокомерию гордых, осажу гордыню безжалостных.

12 Соделаю так, что легче будет добыть золото, чем сыскать на земле людей; будут они драгоценнее золота офирского.

13 Небеса Я тогда поколеблю, содрогнется земля от ярости ГОСПОДА Воинств, сдвинется с места она в тот день, когда Его гнев воспылает.

14 Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.

15 И всякого встречного пронзят, каждого схваченного — умертвят мечом;

16 на глазах у них убивать будут их младенцев, бросая на камни, разграбят дома, жен обесчестят.

17 Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —

18 луки их сразят юношей, отпрысков их не помилуют, на детей с жалостью не глянут».

19 Вавилон, краса среди царств, величие и гордость халдеев, Богом ниспровергнут будет, как некогда Содом и Гоморра.

20 Вовек не быть ему вновь заселенным, безлюден он будет во все времена, не раскинут там шатра кочевники, и пастухи не выгонят туда стадо.

21 Поселятся там звери пустынные, дома его станут обиталищем филинов, облюбуют места эти страусы, и по руинам будут скакать козлы.

22 В башнях заброшенных захохочут гиены, в роскошных дворцах завоют шакалы.

以賽亞書第13章	Книга пророка Исайи Глава 13
1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。	1 Предсказание о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.
2 你們當［ye］在高［high］山豎立大旗，向他們［them］揚聲揮［shake］手，使他們進入貴族的門。	2 «Поднимите знамя на открытой взорам горе, позовите громче и дайте знак рукой, чтобы входили в княжеские ворота.
3 我已［have］吩咐我所分別為聖的［sanctified ones］，我又［also］為我烈怒的緣故［for mine anger］呼召我的勇士，就是那些因我於高位而歡喜的［them that rejoice in my highness］。	3 Я уже повелел избранным Своим совершить суд праведный, собрал воинов Своих, ликующих о величии Моем».
4 山間有多人的聲音，好像是大族多民［great people］；有多國多邦［kingdoms of nations］聚集鬨嚷的聲音。這是大軍之耶和華點齊打仗的軍隊［host of the battle］。	4 Гул стоит, шум на горах раздается, словно от толпы многолюдной: волнение охватило страны, народы собрались — это ГОСПОДЬ Воинств готовит войско к бою!
5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。	5 Из дальней страны, от края небес идет ГОСПОДЬ, и орудия ярости Его движутся — всю землю они сокрушат!
6 你們要哀號；因為耶和華的日子臨近了；這日來到，好像毀滅從全能者來到。	6 Рыдайте, ибо близок уже день ГОСПОДЕНЬ! Он придет, как разорение, Всесильным посланное!
7 所以，人手都必疲乏［faint］，人心都必融化［melt］。	7 Потому руки опустятся у людей, сердца у них дрогнут,
8 他們必害怕［afraid］。悲痛［pangs］愁苦必將他們抓住；他們必［shall be］疼痛，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。他們［they］彼此必［shall］驚奇相看；他們的［their］臉必如同［shall be as］火燄。	8 и страх охватит их. Как роженица в муках, будут от боли корчиться, в ужасе будут смотреть друг на друга: лица у всех побагровеют.
9 看哪［Behold］，耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼；他必［he shall］從其中除滅罪人。	9 Вот идет день ГОСПОДЕНЬ, пылая гневом и яростью; жестокий то будет день: обратит он землю в пустыню, сметет с нее всех грешников.
10 天上的眾星群宿必［shall］不發光；日頭一出就必［shall be］變為黑暗，月亮也不放光。	10 Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.
11 我必因世人的［their］邪惡刑罰世界，因惡人的［their］罪孽刑罰惡人；我要［I will］使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。	11 «Я взыщу с этого мира за зло его, с нечестивцев — за их преступления, положу конец высокомерию гордых, осажу гордыню безжалостных.
12 我必使人比精金貴重［precious］；使人比俄斐的金條［golden wedge of］寶貴［precious than］。	12 Соделаю так, что легче будет добыть золото, чем сыскать на земле людей; будут они драгоценнее золота офирского.
13 所以［Therefore］，我─大軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必震動諸天［shake the heavens］，大地［the earth］也［and］必挪移［shall remove］，離其本位。	13 Небеса Я тогда поколеблю, содрогнется земля от ярости ГОСПОДА Воинств, сдвинется с места она в тот день, когда Его гнев воспылает.
14 這［it］必像被追趕的獐鹿［roe］，像無人擔起［taketh up］的羊；他們必［they shall］各歸回本族，各逃到本土。	14 Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.
15 凡被找著［found］的必被刺透［through］；凡與他們連合［joined unto them］的必倒在刀下［fall by the sword］。	15 И всякого встречного пронзят, каждого схваченного — умертвят мечом;
16 他們的孩童［children］必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪，他們的妻子必被玷污。	16 на глазах у них убивать будут их младенцев, бросая на камни, разграбят дома, жен обесчестят.
17 看哪［Behold］，我必激動瑪代人來攻擊他們，他們並不［which shall not］注重銀子；至於金子，他們也不喜愛［and as for gold, they shall not delight in it］。	17 Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —
18 他們的弓也必［Their bows also shall］擊碎少年人；他們必［they shall have］不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。	18 луки их сразят юношей, отпрысков их не помилуют, на детей с жалостью не глянут».
19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所尊貴［excellency］的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。	19 Вавилон, краса среди царств, величие и гордость халдеев, Богом ниспровергнут будет, как некогда Содом и Гоморра.
20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚；牧羊的人也不把他們的羊圈設［make their fold］在那裏。	20 Вовек не быть ему вновь заселенным, безлюден он будет во все времена, не раскинут там шатра кочевники, и пастухи не выгонят туда стадо.
21 荒漠［desert］的走獸倒［But］必［shall］臥在那裏；可哀的造物［doleful creatures］必［shall］滿了房屋；貓頭鷹要［owls shall］住在那裏，山羊人必［satyr shall］在那裏跳舞。	21 Поселятся там звери пустынные, дома его станут обиталищем филинов, облюбуют места эти страусы, и по руинам будут скакать козлы.
22 眾海島的野獸［wild beasts of the islands］必在他們荒涼的屋［their desolate houses］中呼號，龍［dragons］必在他們［their］華美殿內吼叫；巴比倫受罰的時候臨近，她的日子必不長久。	22 В башнях заброшенных захохочут гиены, в роскошных дворцах завоют шакалы.

舊約

新約

以賽亞書

第13章

Книга пророка Исайи

Глава 13

以賽亞書

第13章

Книга пророка Исайи

Глава 13