Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第17章

1 以色列全會眾都按［according］耶和華的吩咐，隨著［after］站口從汛的曠野起行，在利非訂安營；百姓沒有水喝。

2 所以，百姓［the people］與摩西相鬧［chide］，說：「給我們水喝吧。」摩西對他們說：「你們為甚麼與我相鬧［chide］？為甚麼試探耶和華呢？」

3 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」

4 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓該作甚麼［What shall I do］呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」

5 耶和華對摩西說：「你手裏拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。

6 看哪［Behold］，我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

7 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因為［because］以色列人嚷鬧［chiding］，又因為［because］他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

8 那時，亞瑪力［Amalek］來在利非訂，和以色列［Israel］爭戰。

9 摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裏要拿著神的杖，站在山頂上。」

10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。

11 摩西何時舉手，以色列［Israel］就得勝；何時垂手，亞瑪力［Amalek］就得勝。

12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。

13 約書亞用刀刃［edge］驚散［discomfited］了亞瑪力王和他的百姓。

14 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然除掉［put out］了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」

15 摩西築了一座壇，起名叫「耶和華．尼西」，

16 又說：「耶和華已經起了誓，耶和華［LORD］必世世代代和亞瑪力人爭戰。」

Исход

Глава 17

1 Народ Исраила отправился в путь из пустыни Син и кочевал с места на место, как повелел Вечный. Они расположились лагерем в Рефидиме, но там не было воды, чтобы утолить жажду.

2 Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?

3 Но народ страдал от жажды и роптал на Мусу. Они говорили: – Зачем ты вывел нас из Египта? Ты хочешь уморить нас, наших детей и скот жаждой?

4 Муса взмолился к Вечному: – Что мне делать с этим народом? Они готовы побить меня камнями.

5 Вечный ответил Мусе: – Возьми с собой несколько старейшин Исраила и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.

6 Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из неё потечёт вода, и народ сможет утолить жажду. Муса сделал так на глазах у исраильских старейшин.

7 Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»

8 Амаликитяне пришли и напали на исраильтян в Рефидиме.

9 Муса сказал Иешуа: – Выбери несколько человек из народа и выйди сразиться с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма с посохом Всевышнего в руках.

10 Иешуа вступил в сражение с амаликитянами, как повелел Муса, а Муса, Харун и Хур поднялись на вершину холма.

11 Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды.

13 Так Иешуа разбил войско амаликитян.

14 Вечный сказал Мусе: – Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иешуа, что Я совершенно изглажу память об Амалике из-под небес.

15 Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный – моё знамя». .

16 Муса сказал: – Мои руки были воздеты к престолу Вечного. Вечный будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.

出埃及記第17章	Исход Глава 17
1 以色列全會眾都按［according］耶和華的吩咐，隨著［after］站口從汛的曠野起行，在利非訂安營；百姓沒有水喝。	1 Народ Исраила отправился в путь из пустыни Син и кочевал с места на место, как повелел Вечный. Они расположились лагерем в Рефидиме, но там не было воды, чтобы утолить жажду.
2 所以，百姓［the people］與摩西相鬧［chide］，說：「給我們水喝吧。」摩西對他們說：「你們為甚麼與我相鬧［chide］？為甚麼試探耶和華呢？」	2 Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
3 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」	3 Но народ страдал от жажды и роптал на Мусу. Они говорили: – Зачем ты вывел нас из Египта? Ты хочешь уморить нас, наших детей и скот жаждой?
4 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓該作甚麼［What shall I do］呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」	4 Муса взмолился к Вечному: – Что мне делать с этим народом? Они готовы побить меня камнями.
5 耶和華對摩西說：「你手裏拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。	5 Вечный ответил Мусе: – Возьми с собой несколько старейшин Исраила и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
6 看哪［Behold］，我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。	6 Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из неё потечёт вода, и народ сможет утолить жажду. Муса сделал так на глазах у исраильских старейшин.
7 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因為［because］以色列人嚷鬧［chiding］，又因為［because］他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」	7 Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»
8 那時，亞瑪力［Amalek］來在利非訂，和以色列［Israel］爭戰。	8 Амаликитяне пришли и напали на исраильтян в Рефидиме.
9 摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裏要拿著神的杖，站在山頂上。」	9 Муса сказал Иешуа: – Выбери несколько человек из народа и выйди сразиться с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма с посохом Всевышнего в руках.
10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。	10 Иешуа вступил в сражение с амаликитянами, как повелел Муса, а Муса, Харун и Хур поднялись на вершину холма.
11 摩西何時舉手，以色列［Israel］就得勝；何時垂手，亞瑪力［Amalek］就得勝。	11 Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды.
12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。	12
13 約書亞用刀刃［edge］驚散［discomfited］了亞瑪力王和他的百姓。	13 Так Иешуа разбил войско амаликитян.
14 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然除掉［put out］了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」	14 Вечный сказал Мусе: – Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иешуа, что Я совершенно изглажу память об Амалике из-под небес.
15 摩西築了一座壇，起名叫「耶和華．尼西」，	15 Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный – моё знамя». .
16 又說：「耶和華已經起了誓，耶和華［LORD］必世世代代和亞瑪力人爭戰。」	16 Муса сказал: – Мои руки были воздеты к престолу Вечного. Вечный будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.

⚡ 1.0x

舊約

新約

出埃及記

第17章

Исход

Глава 17

出埃及記

第17章

Исход

Глава 17