Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第17章

1 以色列全會眾都按［according］耶和華的吩咐，隨著［after］站口從汛的曠野起行，在利非訂安營；百姓沒有水喝。

2 所以，百姓［the people］與摩西相鬧［chide］，說：「給我們水喝吧。」摩西對他們說：「你們為甚麼與我相鬧［chide］？為甚麼試探耶和華呢？」

3 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」

4 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓該作甚麼［What shall I do］呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」

5 耶和華對摩西說：「你手裏拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。

6 看哪［Behold］，我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

7 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因為［because］以色列人嚷鬧［chiding］，又因為［because］他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

8 那時，亞瑪力［Amalek］來在利非訂，和以色列［Israel］爭戰。

9 摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裏要拿著神的杖，站在山頂上。」

10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。

11 摩西何時舉手，以色列［Israel］就得勝；何時垂手，亞瑪力［Amalek］就得勝。

12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。

13 約書亞用刀刃［edge］驚散［discomfited］了亞瑪力王和他的百姓。

14 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然除掉［put out］了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」

15 摩西築了一座壇，起名叫「耶和華．尼西」，

16 又說：「耶和華已經起了誓，耶和華［LORD］必世世代代和亞瑪力人爭戰。」

Исход

Глава 17

1 Затем народ Израиля двинулся из пустыни Син, переходя с места на место, как повелел Господь. Люди расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды.

2 Тогда народ восстал против Моисея и стал укорять его: «Дай нам воды!» «Почему вы восстали против меня? — спросил Моисей. — Почему испытываете Господа?»

3 Но людей мучила жажда, и они продолжали роптать на Моисея: «Зачем ты вывел нас из Египта? Зачем привёл нас сюда, чтобы мы вместе с нашими детьми и скотом погибли без воды?»

4 И воскликнул Моисей, обращаясь к Господу: «Что мне делать с этим народом? Ещё немного и они забьют меня насмерть камнями!»

5 «Пройди перед народом, — сказал Господь Моисею, — и возьми с собой некоторых из старейшин. Принеси с собой свой дорожный посох, тот самый, которым ударил по воде реки Нил.

6 Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале дорожным посохом, и из неё потечёт вода, и тогда люди смогут напиться». Моисей так и сделал, и израильские старейшины это видели.

7 Он назвал это место Мерива и Масса, потому что на этом месте израильский народ восстал против Господа и испытывал Его, желая знать, с ними Господь или нет.

8 В Рефидим пришли амаликитяне и стали воевать с народом Израиля.

9 И сказал Моисей Иисусу, сыну Навина: «Собери народ и завтра иди сражаться с амаликитянами. Я же встану на вершине холма и буду наблюдать за вами, держа дорожный посох, который дал мне Бог».

10 Иисус сделал так, как велел ему Моисей, и на следующий день пошёл воевать с амаликитянами, а Моисей, Аарон и Хур поднялись на вершину холма,

11 и каждый раз, когда Моисей поднимал руки к небу, израильский народ брал верх в сражении, когда же он опускал их, израильский народ терпел поражение.

12 Через некоторое время руки у Моисея устали, тогда Аарон и Хур взяли камень и подложили под него. Моисей сел на камень, Аарон сел с одной стороны, а Хур — с другой стороны и стали поддерживать руки Моисея. Его руки были подняты до самого захода солнца.

13 Иисус победил амаликитян в этом сражении.

14 Тогда Господь сказал Моисею: «Опиши это сражение, напиши обо всём этом в книге, чтобы люди помнили о случившемся здесь, и обязательно скажи Иисусу, что Я смету амаликитян с лица земли».

15 Тогда Моисей построил алтарь и назвал его «Господь — Знамя Моё»,

16 сказав: «Я воздел руки к престолу Господнему, и Господь, как всегда, сразился с амаликитянами».

出埃及記第17章	Исход Глава 17
1 以色列全會眾都按［according］耶和華的吩咐，隨著［after］站口從汛的曠野起行，在利非訂安營；百姓沒有水喝。	1 Затем народ Израиля двинулся из пустыни Син, переходя с места на место, как повелел Господь. Люди расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды.
2 所以，百姓［the people］與摩西相鬧［chide］，說：「給我們水喝吧。」摩西對他們說：「你們為甚麼與我相鬧［chide］？為甚麼試探耶和華呢？」	2 Тогда народ восстал против Моисея и стал укорять его: «Дай нам воды!» «Почему вы восстали против меня? — спросил Моисей. — Почему испытываете Господа?»
3 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」	3 Но людей мучила жажда, и они продолжали роптать на Моисея: «Зачем ты вывел нас из Египта? Зачем привёл нас сюда, чтобы мы вместе с нашими детьми и скотом погибли без воды?»
4 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓該作甚麼［What shall I do］呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」	4 И воскликнул Моисей, обращаясь к Господу: «Что мне делать с этим народом? Ещё немного и они забьют меня насмерть камнями!»
5 耶和華對摩西說：「你手裏拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。	5 «Пройди перед народом, — сказал Господь Моисею, — и возьми с собой некоторых из старейшин. Принеси с собой свой дорожный посох, тот самый, которым ударил по воде реки Нил.
6 看哪［Behold］，我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。	6 Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале дорожным посохом, и из неё потечёт вода, и тогда люди смогут напиться». Моисей так и сделал, и израильские старейшины это видели.
7 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因為［because］以色列人嚷鬧［chiding］，又因為［because］他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」	7 Он назвал это место Мерива и Масса, потому что на этом месте израильский народ восстал против Господа и испытывал Его, желая знать, с ними Господь или нет.
8 那時，亞瑪力［Amalek］來在利非訂，和以色列［Israel］爭戰。	8 В Рефидим пришли амаликитяне и стали воевать с народом Израиля.
9 摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裏要拿著神的杖，站在山頂上。」	9 И сказал Моисей Иисусу, сыну Навина: «Собери народ и завтра иди сражаться с амаликитянами. Я же встану на вершине холма и буду наблюдать за вами, держа дорожный посох, который дал мне Бог».
10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。	10 Иисус сделал так, как велел ему Моисей, и на следующий день пошёл воевать с амаликитянами, а Моисей, Аарон и Хур поднялись на вершину холма,
11 摩西何時舉手，以色列［Israel］就得勝；何時垂手，亞瑪力［Amalek］就得勝。	11 и каждый раз, когда Моисей поднимал руки к небу, израильский народ брал верх в сражении, когда же он опускал их, израильский народ терпел поражение.
12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。	12 Через некоторое время руки у Моисея устали, тогда Аарон и Хур взяли камень и подложили под него. Моисей сел на камень, Аарон сел с одной стороны, а Хур — с другой стороны и стали поддерживать руки Моисея. Его руки были подняты до самого захода солнца.
13 約書亞用刀刃［edge］驚散［discomfited］了亞瑪力王和他的百姓。	13 Иисус победил амаликитян в этом сражении.
14 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然除掉［put out］了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」	14 Тогда Господь сказал Моисею: «Опиши это сражение, напиши обо всём этом в книге, чтобы люди помнили о случившемся здесь, и обязательно скажи Иисусу, что Я смету амаликитян с лица земли».
15 摩西築了一座壇，起名叫「耶和華．尼西」，	15 Тогда Моисей построил алтарь и назвал его «Господь — Знамя Моё»,
16 又說：「耶和華已經起了誓，耶和華［LORD］必世世代代和亞瑪力人爭戰。」	16 сказав: «Я воздел руки к престолу Господнему, и Господь, как всегда, сразился с амаликитянами».

舊約

新約

出埃及記

第17章

Исход

Глава 17

出埃及記

第17章

Исход

Глава 17