Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第12章

1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

2 富戶有許多牛群羊群；

3 窮人除了所買來養活的一隻小母綿羊羔［lamb］之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

4 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的綿羊羔［lamb］，預備給客人吃。」

5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓，行了［done］這事的人該死。

6 他必償還綿羊羔［lamb］四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」

7 拿單對大衛說：「你就是那人。耶和華─以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。

10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

11 耶和華如此說：『看哪［Behold］。我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你的鄰居［thy neighbour］，他在這［this］日光之下就與她們同寢。

12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了。」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。

16 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃餅［bread］。

18 到第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪［Behold］，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」

19 大衛見臣僕低聲耳語［whispered］，就知道孩子死了；大衛［David］問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他［he］回宮；他既［when he］吩咐，他們便擺餅在他面前［they set bread before him］，他便吃了。

21 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃餅［bread］。」

22 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣；因為我說［said］：『或者耶和華恩待［whether GOD will be gracious］我，使孩子可以活著［may live］，誰可說呢［Who can tell］？』

23 但如今［But now］孩子死了，我何必禁食呢？我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

24 大衛安慰他的妻拔．示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，

25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。

27 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。

28 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」

29 於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，

30 奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，

31 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他們經過燒磚爐［put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln］；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

Вторая хроника царств

Глава 12

1 Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

2 У богача было очень много мелкого и крупного скота,

3 а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.

4 К богачу пришёл путник, но богач пожалел взять что-либо из своего мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил её для того, кто пришёл к нему.

5 Давуд разгневался и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!

6 Он должен заплатить за овечку четырёхкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.

7 И Нафан сказал Давуду: – Ты тот человек! Вот что говорит Вечный, Бог Исраила: «Я помазал тебя царём над Исраилом и избавил тебя от руки Шаула.

8 Я отдал тебе дом твоего господина и жён твоего господина отдал в твои объятия. Я дал тебе весь Исраил и Иудею. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе ещё больше.

9 Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.

10 Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».

11 Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать.

12 Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».

13 И Давуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.

14 Но так как сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним, то умрёт твой новорождённый сын.

15 После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.

16 Давуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.

17 Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

18 На седьмой день ребёнок умер. Слуги Давуда боялись сказать ему, что ребёнок мёртв, так как они думали: «Когда ребёнок был ещё жив, мы говорили с Давудом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребёнок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».

19 Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. – Умер ребёнок? – спросил он. – Да, – ответили они, – умер.

20 Тогда Давуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Давуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

21 Слуги спросили его: – Почему ты поступаешь таким образом? Когда ребёнок был жив, ты постился и плакал. Теперь ребёнок мёртв, а ты встал и ешь!

22 Он ответил: – Когда ребёнок ещё был жив, я постился и плакал. Я думал: «Кто знает? Вдруг Вечный будет милостив ко мне, и ребёнок останется жив».

23 Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.

24 Затем Давуд утешил свою жену Вирсавию, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулейманом. Вечный полюбил его

25 и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).

26 Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.

27 Он послал к Давуду вестников, говоря: – Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.

28 Итак, собери оставшихся воинов, осади город и возьми его. Иначе я сам возьму город, и он будет назван моим именем.

29 Давуд собрал всё войско, пошёл на Раббу и, сразившись, взял её.

30 Он снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову. Давуд взял в городе богатую добычу.

31 Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами, а также изготавливать кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

撒母耳記下第12章	Вторая хроника царств Глава 12
1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。	1 Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.
2 富戶有許多牛群羊群；	2 У богача было очень много мелкого и крупного скота,
3 窮人除了所買來養活的一隻小母綿羊羔［lamb］之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。	3 а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.
4 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的綿羊羔［lamb］，預備給客人吃。」	4 К богачу пришёл путник, но богач пожалел взять что-либо из своего мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил её для того, кто пришёл к нему.
5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓，行了［done］這事的人該死。	5 Давуд разгневался и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!
6 他必償還綿羊羔［lamb］四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」	6 Он должен заплатить за овечку четырёхкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.
7 拿單對大衛說：「你就是那人。耶和華─以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。	7 И Нафан сказал Давуду: – Ты тот человек! Вот что говорит Вечный, Бог Исраила: «Я помазал тебя царём над Исраилом и избавил тебя от руки Шаула.
8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。	8 Я отдал тебе дом твоего господина и жён твоего господина отдал в твои объятия. Я дал тебе весь Исраил и Иудею. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе ещё больше.
9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。	9 Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.
10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』	10 Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
11 耶和華如此說：『看哪［Behold］。我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你的鄰居［thy neighbour］，他在這［this］日光之下就與她們同寢。	11 Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать.
12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」	12 Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».
13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了。」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。	13 И Давуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」	14 Но так как сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним, то умрёт твой новорождённый сын.
15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。	15 После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.
16 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。	16 Давуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃餅［bread］。	17 Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.
18 到第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪［Behold］，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」	18 На седьмой день ребёнок умер. Слуги Давуда боялись сказать ему, что ребёнок мёртв, так как они думали: «Когда ребёнок был ещё жив, мы говорили с Давудом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребёнок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».
19 大衛見臣僕低聲耳語［whispered］，就知道孩子死了；大衛［David］問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」	19 Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. – Умер ребёнок? – спросил он. – Да, – ответили они, – умер.
20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他［he］回宮；他既［when he］吩咐，他們便擺餅在他面前［they set bread before him］，他便吃了。	20 Тогда Давуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Давуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.
21 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃餅［bread］。」	21 Слуги спросили его: – Почему ты поступаешь таким образом? Когда ребёнок был жив, ты постился и плакал. Теперь ребёнок мёртв, а ты встал и ешь!
22 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣；因為我說［said］：『或者耶和華恩待［whether GOD will be gracious］我，使孩子可以活著［may live］，誰可說呢［Who can tell］？』	22 Он ответил: – Когда ребёнок ещё был жив, я постился и плакал. Я думал: «Кто знает? Вдруг Вечный будет милостив ко мне, и ребёнок останется жив».
23 但如今［But now］孩子死了，我何必禁食呢？我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」	23 Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.
24 大衛安慰他的妻拔．示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，	24 Затем Давуд утешил свою жену Вирсавию, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулейманом. Вечный полюбил его
25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。	25 и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。	26 Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.
27 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。	27 Он послал к Давуду вестников, говоря: – Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.
28 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」	28 Итак, собери оставшихся воинов, осади город и возьми его. Иначе я сам возьму город, и он будет назван моим именем.
29 於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，	29 Давуд собрал всё войско, пошёл на Раббу и, сразившись, взял её.
30 奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，	30 Он снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову. Давуд взял в городе богатую добычу.
31 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他們經過燒磚爐［put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln］；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。	31 Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами, а также изготавливать кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

舊約

新約

撒母耳記下

第12章

Вторая хроника царств

Глава 12

撒母耳記下

第12章

Вторая хроника царств

Глава 12