Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第24章

1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？

2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。

3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。

4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，

6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。

8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。

9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。

10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，

11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。

12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。

13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。

14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。

15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。

16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。

17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。

18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。

19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。

20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。

21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。

22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。

23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。

24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。

25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

Аюб

Глава 24

1 Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?

2 Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;

3 у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;

4 с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.

5 Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные,разыскивая в степи пищу себе и детям своим.

6 Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.

7 Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.

8 Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.

9 От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.

10 Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.

11 Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.

12 Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.

13 Есть те, кто восстают против света; они не знают путей его и не ходят по ним.

14 Меркнет день, и встаёт убийца, чтобы убить бедняка и нищего; он крадётся в ночи, как вор.

15 Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.

16 В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.

17 Непроглядная тьма – их утро; и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

18 Но они лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдёт работать к ним в виноградник.

19 Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.

20 Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь;о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

21 Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.

22 Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.

23 Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.

24 На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.

25 Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

約伯記第24章	Аюб Глава 24
1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？	1 Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?
2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。	2 Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;
3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。	3 у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。	4 с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，	5 Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные,разыскивая в степи пищу себе и детям своим.
6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，	6 Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。	7 Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。	8 Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。	9 От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，	10 Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。	11 Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。	12 Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。	13 Есть те, кто восстают против света; они не знают путей его и не ходят по ним.
14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。	14 Меркнет день, и встаёт убийца, чтобы убить бедняка и нищего; он крадётся в ночи, как вор.
15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。	15 Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。	16 В темноте они вламываются в дома, а днём запираются у себя; свет им неведом.
17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。	17 Непроглядная тьма – их утро; и отрадны им ужасы кромешной тьмы.
18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。	18 Но они лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдёт работать к ним в виноградник.
19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。	19 Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。	20 Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь;о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.
21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。	21 Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.
22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。	22 Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。	23 Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。	24 На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？	25 Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

舊約

新約

約伯記

第24章

Аюб

Глава 24

約伯記

第24章

Аюб

Глава 24