Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第24章

1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？

2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。

3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。

4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，

6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。

8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。

9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。

10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，

11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。

12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。

13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。

14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。

15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。

16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。

17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。

18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。

19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。

20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。

21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。

22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。

23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。

24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。

25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

Книга Иова

Глава 24

1 Почто времена не сокрыты от Вседержителя, а знающие Его не видят дней Его?

2 Здесь передвигают межи, угоняют стадо, и пасут у себя.

3 Уводят осла у сирот, в залог берут вола вдовицы.

4 Сталкивают бедных с дороги, все страдальцы земли принуждены скрываться.

5 Вот онагры в пустыне, выходят на дело свое; рано утром встают на добычу; степь дает им хлеб для детей.

6 На поле корм свой жнут, и подбирают в винограднике нечестивца;

7 Нагие ночуют без покрова, и без одеяния на стуже;

8 Под горными дождями мокнут, и не имея прибежища, обнимают скалу.

9 Одни отторгают сироту от сосцев, и гибель ведут на бедного.

10 Другие ходят наги, без одеяния, и голодные носят снопы,

11 Между стенами их делают масло оливковое, топчут точила и жаждут.

12 Слышны стоны людей из города, и душа убиваемых вопиет, и Бог не смотрит на моление.

13 Иные составляют число врагов света {описавши жизнь злодеев, совершающих злодеяния среди белого дня, Иов переходит к изображению тех, которые злодействуют только ночью}, не знают путей Его, и не пребывают на стезях Его.

14 Перед светом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, и ночью бывает вором.

15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: `ничей глаз не увидит меня`, и полагает на лице покрывало.

16 В темноте вламываются в дома, днем запечатывают себя, не знают света.

17 Ибо им все одно, утро, смертная тень {утром конец их злодеяниям}; ибо с ужасами тени смертной знакомы.

18 Легок такой на поверхности воды; проклят участок его на земле; недостоин он и взглянуть на путь виноградных садов. {т.е. они никогда не ведут счастливой жизни племен земледельческих и оседлых, оставивших кочевую жизнь.}

19 Сухая земля и жары поглощают воды снежные... Преисподняя грешникам!

20 Пусть бы забыла его утроба матери; пусть бы сосал его червь; перестали бы и вспоминать об нем, и сокрушилось бы, как дерево, беззаконие,

21 Он, который делает зло бездетной {не имеющей защиты в детях}, неплодной женщине, и не делает добра вдовице.

22 Но могучие пребывают долго в силе своей; восстают, когда и сами не верили, что будут живы.

23 Он дает ему все для безопасности, на что он опирается, хотя очи Его на пути их взирают.

24 Стоят высоко; вдруг и нет их; падают, как и все, заключаемые во гробы, и срезаются, как вершина колоса.

25 И не так ли теперь? кто обличит меня во лжи, и в ничто обратит речь мою?

約伯記第24章	Книга Иова Глава 24
1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？	1 Почто времена не сокрыты от Вседержителя, а знающие Его не видят дней Его?
2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。	2 Здесь передвигают межи, угоняют стадо, и пасут у себя.
3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。	3 Уводят осла у сирот, в залог берут вола вдовицы.
4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。	4 Сталкивают бедных с дороги, все страдальцы земли принуждены скрываться.
5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，	5 Вот онагры в пустыне, выходят на дело свое; рано утром встают на добычу; степь дает им хлеб для детей.
6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，	6 На поле корм свой жнут, и подбирают в винограднике нечестивца;
7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。	7 Нагие ночуют без покрова, и без одеяния на стуже;
8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。	8 Под горными дождями мокнут, и не имея прибежища, обнимают скалу.
9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。	9 Одни отторгают сироту от сосцев, и гибель ведут на бедного.
10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，	10 Другие ходят наги, без одеяния, и голодные носят снопы,
11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。	11 Между стенами их делают масло оливковое, топчут точила и жаждут.
12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。	12 Слышны стоны людей из города, и душа убиваемых вопиет, и Бог не смотрит на моление.
13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。	13 Иные составляют число врагов света {описавши жизнь злодеев, совершающих злодеяния среди белого дня, Иов переходит к изображению тех, которые злодействуют только ночью}, не знают путей Его, и не пребывают на стезях Его.
14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。	14 Перед светом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, и ночью бывает вором.
15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。	15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: `ничей глаз не увидит меня`, и полагает на лице покрывало.
16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。	16 В темноте вламываются в дома, днем запечатывают себя, не знают света.
17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。	17 Ибо им все одно, утро, смертная тень {утром конец их злодеяниям}; ибо с ужасами тени смертной знакомы.
18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。	18 Легок такой на поверхности воды; проклят участок его на земле; недостоин он и взглянуть на путь виноградных садов. {т.е. они никогда не ведут счастливой жизни племен земледельческих и оседлых, оставивших кочевую жизнь.}
19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。	19 Сухая земля и жары поглощают воды снежные... Преисподняя грешникам!
20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。	20 Пусть бы забыла его утроба матери; пусть бы сосал его червь; перестали бы и вспоминать об нем, и сокрушилось бы, как дерево, беззаконие,
21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。	21 Он, который делает зло бездетной {не имеющей защиты в детях}, неплодной женщине, и не делает добра вдовице.
22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。	22 Но могучие пребывают долго в силе своей; восстают, когда и сами не верили, что будут живы.
23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。	23 Он дает ему все для безопасности, на что он опирается, хотя очи Его на пути их взирают.
24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。	24 Стоят высоко; вдруг и нет их; падают, как и все, заключаемые во гробы, и срезаются, как вершина колоса.
25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？	25 И не так ли теперь? кто обличит меня во лжи, и в ничто обратит речь мою?

舊約

新約

約伯記

第24章

Книга Иова

Глава 24

約伯記

第24章

Книга Иова

Глава 24