Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第5章

1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。

2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。

3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。

8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、

10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；

14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

Послание евреям, верующим в Ису Масиха

Глава 5

1 Ведь каждый раз верховный священнослужитель избирается из людей и поставляется на служение для того, чтобы представлять людей перед Всевышним, принося Ему дары и жертвы за грехи.

2 Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

3 и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.

4 Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Всевышним, как в своё время был призван Харун. .

5 Масих тоже не Сам прославил Себя, став Верховным Священнослужителем, но Всевышний сказал Ему:
«Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван». .

6 И в другом месте Он говорит:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ». .

7 Во время Своей земной жизни Иса громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.

8 Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания испытал на Себе, что значит послушание.

9 И полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.

10 Сам Всевышний назвал Его священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.

11 Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились и не хотите слушать.

12 Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Всевышнего. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей.

13 А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.

14 Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

希伯來書第5章	Послание евреям, верующим в Ису Масиха Глава 5
1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。	1 Ведь каждый раз верховный священнослужитель избирается из людей и поставляется на служение для того, чтобы представлять людей перед Всевышним, принося Ему дары и жертвы за грехи.
2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。	2 Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。	3 и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。	4 Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Всевышним, как в своё время был призван Харун. .
5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；	5 Масих тоже не Сам прославил Себя, став Верховным Священнослужителем, но Всевышний сказал Ему: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван». .
6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」	6 И в другом месте Он говорит:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ». .
7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。	7 Во время Своей земной жизни Иса громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。	8 Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания испытал на Себе, что значит послушание.
9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、	9 И полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。	10 Сам Всевышний назвал Его священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.
11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。	11 Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились и не хотите слушать.
12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。	12 Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Всевышнего. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей.
13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；	13 А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。	14 Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

⚡ 1.0x

舊約

新約

希伯來書

第5章

Послание евреям, верующим в Ису Масиха

Глава 5

希伯來書

第5章

Послание евреям, верующим в Ису Масиха

Глава 5