Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第5章

1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。

2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。

3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。

8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、

10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；

14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

Послание евреям

Глава 5

1 Каждый иудейский первосвященник избирается из людей, чтобы служить Богу от их имени и приносить дары и жертвы для искупления грехов.

2 Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям.

3 И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.

4 Огромная честь принадлежит тому, кто исполняет обязанности первосвященника. Однако никто не может выбрать самого себя стать первосвященником, он должен быть призван Богом подобно Аарону.

5 Ведь и Христос не Сам принял на Себя славу стать Первосвященником. Бог сказал Ему: «Ты — Сын Мой. Сегодня Я стал Отцом Твоим».

6 И ещё в другом месте Писаний Бог говорит: «Ты стал навсегда священником, подобно Мелхиседеку».

7 Во время Своей жизни на земле Иисус возносил молитвы и взывал с воплями и слезами к Богу, Который мог спасти Его от смерти. И услышан был Иисус, потому что Он глубоко почитал Бога.

8 Хотя Иисус и был Сыном Бога, но научился послушанию через всё, что претерпел.

9 И, став совершенным Первосвященником, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен.

10 Тогда Бог объявил Его первосвященником, подобно Мелхиседеку.

11 Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам что-либо объяснить, так как вы перестали слушать и понимать.

12 Вам бы уже следовало стать учителями, но вам снова необходимо преподавать первые уроки учения Божьего. Вам нужно молоко, а не твёрдая пища!

13 Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец.

14 Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

希伯來書第5章	Послание евреям Глава 5
1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。	1 Каждый иудейский первосвященник избирается из людей, чтобы служить Богу от их имени и приносить дары и жертвы для искупления грехов.
2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。	2 Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям.
3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。	3 И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.
4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。	4 Огромная честь принадлежит тому, кто исполняет обязанности первосвященника. Однако никто не может выбрать самого себя стать первосвященником, он должен быть призван Богом подобно Аарону.
5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；	5 Ведь и Христос не Сам принял на Себя славу стать Первосвященником. Бог сказал Ему: «Ты — Сын Мой. Сегодня Я стал Отцом Твоим».
6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」	6 И ещё в другом месте Писаний Бог говорит: «Ты стал навсегда священником, подобно Мелхиседеку».
7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。	7 Во время Своей жизни на земле Иисус возносил молитвы и взывал с воплями и слезами к Богу, Который мог спасти Его от смерти. И услышан был Иисус, потому что Он глубоко почитал Бога.
8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。	8 Хотя Иисус и был Сыном Бога, но научился послушанию через всё, что претерпел.
9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、	9 И, став совершенным Первосвященником, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен.
10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。	10 Тогда Бог объявил Его первосвященником, подобно Мелхиседеку.
11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。	11 Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам что-либо объяснить, так как вы перестали слушать и понимать.
12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。	12 Вам бы уже следовало стать учителями, но вам снова необходимо преподавать первые уроки учения Божьего. Вам нужно молоко, а не твёрдая пища!
13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；	13 Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец.
14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。	14 Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

舊約

新約

希伯來書

第5章

Послание евреям

Глава 5

希伯來書

第5章

Послание евреям

Глава 5