Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第8章

1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，

4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。

5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。

6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。

9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。

11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。

12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

13 我原不是要別人輕省，你們受累，

14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。

19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。

21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。

22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。

23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 8

1 Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.

2 Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

3 Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

4 Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

5 То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали прежде всего Повелителю, а затем, по воле Всевышнего, и нам.

6 И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

7 Поскольку у вас во всём изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам, . то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.

8 Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

9 Вам известна благодать нашего Повелителя Исы Масиха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

10 Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

11 Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.

12 Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

13 Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счёт, но чтобы было равенство.

14 В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в своё время облегчит вашу. Тогда будет равенство,

15 как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка». .

16 Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

17 Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

18 Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести.

19 Кроме того, общины верующих выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Вечного по нашему доброму желанию.

20 Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

21 и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

22 Мы посылаем к вам ещё одного нашего брата, который много раз и во многих делах проявлял своё усердие. А теперь он ещё усерднее, потому что он очень уверен в вас.

23 Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масиха.

24 И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все общины верующих увидели, что не зря мы так гордимся вами.

哥林多後書第8章	Второе послание Паула верующим в Коринфе Глава 8
1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，	1 Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.
2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。	2 Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.
3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，	3 Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.
4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。	4 Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。	5 То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали прежде всего Повелителю, а затем, по воле Всевышнего, и нам.
6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。	6 И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довёл бы у вас до конца это милосердное дело.
7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。	7 Поскольку у вас во всём изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам, . то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.
8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。	8 Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.
9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。	9 Вам известна благодать нашего Повелителя Исы Масиха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。	10 Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.
11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。	11 Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.
12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。	12 Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
13 我原不是要別人輕省，你們受累，	13 Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счёт, но чтобы было равенство.
14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。	14 В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в своё время облегчит вашу. Тогда будет равенство,
15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。	15 как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка». .
16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。	16 Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.
17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。	17 Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.
18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。	18 Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести.
19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。	19 Кроме того, общины верующих выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Вечного по нашему доброму желанию.
20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。	20 Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,
21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。	21 и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.
22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。	22 Мы посылаем к вам ещё одного нашего брата, который много раз и во многих делах проявлял своё усердие. А теперь он ещё усерднее, потому что он очень уверен в вас.
23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。	23 Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масиха.
24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。	24 И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все общины верующих увидели, что не зря мы так гордимся вами.

舊約

新約

哥林多後書

第8章

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 8

哥林多後書

第8章

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 8