CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林後 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多後書

第8章

1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，

4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。

5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。

6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。

9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。

11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。

12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

13 我原不是要別人輕省，你們受累，

14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。

19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。

21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。

22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。

23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

2-е Послание к коринфянам

Глава 8

1 Уведомляем11071161 вас,5213 братия,80 о3588 благодати54853588 Божией,2316 данной132517223588 церквам15773588 Македонским,3109

2 ибо3754 они846 среди1722 великого4183 испытания1382 скорбями23473588 преизобилуют40503588 радостью;5479 и35882596 глубокая899 нищета4432 их846 преизбыточествует4052 в15193588 богатстве41493588 их846 радушия.572

3 Ибо3754 они доброхотны830 по2596 силам1411 и2532 сверх5228 сил1411 — я свидетель:3140

4 3326 они весьма4183 убедительно3874 просили1189 нас22573588 принять1209 дар5485 и3588 участие2842 их в15193588 служении12483588 святым;402248

5 и2532 не3756 только2531 то, чего мы надеялись,1679 но235 они отдали1325 самих себя,1438 во-первых,4412 Господу,2962 потом и2532 нам2254 по1223 воле2307 Божией;2316

6 поэтому15193588 мы2248 просили3870 Тита,5103 чтобы2443 он, как2531 начал,4278 так3779 и2532 окончил2005 у1519 вас5209 и3588 это5026 доброе дело.5485

7 А235 как56181722 вы изобилуете4052 всем:3956 верою4102 и2532 словом,3056 и2532 познанием,1108 и2532 всяким3956 усердием,4710 и35881537 любовью26 вашею5216 к1722 нам,2254 — так2443 изобилуйте4052 и25321722 сею50263588 добродетелью.5485

8 Говорю3004 это не3756 в виде2596 повеления,2003 но23512233588 усердием4710 других2087 испытываю1381 искренность1103 и3588 вашей5212 любви.26

9 Ибо1063 вы знаете10973588 благодать54853588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 что3754 Он, будучи5607 богат,4145 обнищал4433 ради1223 вас,5209 дабы2443 вы52103588 обогатились4147 Его1565 нищетою.4432

10 2532 Я даю1325 на1722 это5129 совет:1106 ибо1063 это5124 полезно4851 вам,5213 которые3748 не3756 только34403588 начали4278 делать4160 сие, но235 и3588 желали2309 того еще с575 прошедшего года.4070

11 Совершите2005 же1161 теперь35702532 самое3588 дело,4160 дабы,3704 чего25093588 усердно42883588 желали,2309 то3779 и3588 исполнено2005 было по15373588 достатку.2192

12 Ибо1063 если14873588 есть4295 усердие,4288 то оно принимается2144 смотря по2526 тому, кто5100 что1437 имеет,2192 а не3756 по2526 тому, чего не3756 имеет.2192

13 Не37561063 требуется, чтобы2443 другим243 было облегчение,425 а1161 вам5213 тяжесть,2347 но235 чтобы1537 была равномерность.2471

14 17223588 Ныне356825403588 ваш5216 избыток4051 в15193588 восполнение их1565 недостатка;5303 а24433588 после их1565 избыток40511096 в15193588 восполнение вашего5216 недостатка,5303 чтобы3704 была1096 равномерность,2471

15 как2531 написано:1125 «кто3588 собрал много,4183 не3756 имел лишнего;4121 и2532 кто3588 мало,3641 не3756 имел недостатка».1641

16 Благодарение548511613588 Богу,2316 вложившему13253588 в17223588 сердце2588 Титово5103 такое846 усердие4710 к5228 вам.5216

17 Ибо,3754 хотя3303 и я просил38741209 его, впрочем1161 он, будучи5225 очень усерден,4707 пошел1831 к4314 вам5209 добровольно.830

18 С3326 ним846 послали484211613588 мы также брата,8037393588 во1223 всех39563588 церквах1577 похваляемого1868 за17223588 благовествование,2098

19 и1161 притом375634402352532 избранного5500 от52593588 церквей1577 сопутствовать4898 нам2257 для48623588 сего5026 благотворения,5485 которому3588 мы22575259 служим1247 во43143588 славу1391 Самого8463588 Господа2962 и2532 в соответствие вашему5216 усердию,4288

20 остерегаясь,47245124 чтобы нам2248 не3361 подвергнуться от кого5100 нареканию3469 при17223588 таком5026 обилии100 приношений,3588 вверяемых12475259 нашему2257 служению;

21 ибо мы стараемся4306 о добром2570 не3756 только3440 пред1799 Господом,2962 но235 и2532 пред1799 людьми.444

22 Мы послали48421161 с ними8463588 и брата80 нашего,2257 которого3739 усердие4705 много4178 раз испытали1381 во1722 многом4183 и который5607 ныне35701161 еще4183 усерднее4707 по великой4183 уверенности40063588 в1519 вас.5209

23 Что1535 касается5228 до Тита,5103 это — мой1699 товарищ2844 и2532 сотрудник4904 у1519 вас;5209 а1535 что до братьев80 наших,2257 это — посланники652 церквей,1577 слава1391 Христова.5547

24 3588 Итак3767 перед151925321519 лицем43833588 церквей1577 дайте1731 им846 доказательство17323588 любви26 вашей5216 и2532 того, что мы2257 справедливо хвалимся27465229 вами.5216

哥林多後書

第8章

2-е Послание к коринфянам

Глава 8

1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

1 Уведомляем11071161 вас,5213 братия,80 о3588 благодати54853588 Божией,2316 данной132517223588 церквам15773588 Македонским,3109

2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

2 ибо3754 они846 среди1722 великого4183 испытания1382 скорбями23473588 преизобилуют40503588 радостью;5479 и35882596 глубокая899 нищета4432 их846 преизбыточествует4052 в15193588 богатстве41493588 их846 радушия.572

3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，

3 Ибо3754 они доброхотны830 по2596 силам1411 и2532 сверх5228 сил1411 — я свидетель:3140

4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。

4 3326 они весьма4183 убедительно3874 просили1189 нас22573588 принять1209 дар5485 и3588 участие2842 их в15193588 служении12483588 святым;402248

5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。

5 и2532 не3756 только2531 то, чего мы надеялись,1679 но235 они отдали1325 самих себя,1438 во-первых,4412 Господу,2962 потом и2532 нам2254 по1223 воле2307 Божией;2316

6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

6 поэтому15193588 мы2248 просили3870 Тита,5103 чтобы2443 он, как2531 начал,4278 так3779 и2532 окончил2005 у1519 вас5209 и3588 это5026 доброе дело.5485

7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

7 А235 как56181722 вы изобилуете4052 всем:3956 верою4102 и2532 словом,3056 и2532 познанием,1108 и2532 всяким3956 усердием,4710 и35881537 любовью26 вашею5216 к1722 нам,2254 — так2443 изобилуйте4052 и25321722 сею50263588 добродетелью.5485

8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。

8 Говорю3004 это не3756 в виде2596 повеления,2003 но23512233588 усердием4710 других2087 испытываю1381 искренность1103 и3588 вашей5212 любви.26

9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

9 Ибо1063 вы знаете10973588 благодать54853588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 что3754 Он, будучи5607 богат,4145 обнищал4433 ради1223 вас,5209 дабы2443 вы52103588 обогатились4147 Его1565 нищетою.4432

10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。

10 2532 Я даю1325 на1722 это5129 совет:1106 ибо1063 это5124 полезно4851 вам,5213 которые3748 не3756 только34403588 начали4278 делать4160 сие, но235 и3588 желали2309 того еще с575 прошедшего года.4070

11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。

11 Совершите2005 же1161 теперь35702532 самое3588 дело,4160 дабы,3704 чего25093588 усердно42883588 желали,2309 то3779 и3588 исполнено2005 было по15373588 достатку.2192

12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

12 Ибо1063 если14873588 есть4295 усердие,4288 то оно принимается2144 смотря по2526 тому, кто5100 что1437 имеет,2192 а не3756 по2526 тому, чего не3756 имеет.2192

13 我原不是要別人輕省，你們受累，

13 Не37561063 требуется, чтобы2443 другим243 было облегчение,425 а1161 вам5213 тяжесть,2347 но235 чтобы1537 была равномерность.2471

14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

14 17223588 Ныне356825403588 ваш5216 избыток4051 в15193588 восполнение их1565 недостатка;5303 а24433588 после их1565 избыток40511096 в15193588 восполнение вашего5216 недостатка,5303 чтобы3704 была1096 равномерность,2471

15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

15 как2531 написано:1125 «кто3588 собрал много,4183 не3756 имел лишнего;4121 и2532 кто3588 мало,3641 не3756 имел недостатка».1641

16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

16 Благодарение548511613588 Богу,2316 вложившему13253588 в17223588 сердце2588 Титово5103 такое846 усердие4710 к5228 вам.5216

17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

17 Ибо,3754 хотя3303 и я просил38741209 его, впрочем1161 он, будучи5225 очень усерден,4707 пошел1831 к4314 вам5209 добровольно.830

18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。

18 С3326 ним846 послали484211613588 мы также брата,8037393588 во1223 всех39563588 церквах1577 похваляемого1868 за17223588 благовествование,2098

19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

19 и1161 притом375634402352532 избранного5500 от52593588 церквей1577 сопутствовать4898 нам2257 для48623588 сего5026 благотворения,5485 которому3588 мы22575259 служим1247 во43143588 славу1391 Самого8463588 Господа2962 и2532 в соответствие вашему5216 усердию,4288

20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。

20 остерегаясь,47245124 чтобы нам2248 не3361 подвергнуться от кого5100 нареканию3469 при17223588 таком5026 обилии100 приношений,3588 вверяемых12475259 нашему2257 служению;

21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。

21 ибо мы стараемся4306 о добром2570 не3756 только3440 пред1799 Господом,2962 но235 и2532 пред1799 людьми.444

22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。

22 Мы послали48421161 с ними8463588 и брата80 нашего,2257 которого3739 усердие4705 много4178 раз испытали1381 во1722 многом4183 и который5607 ныне35701161 еще4183 усерднее4707 по великой4183 уверенности40063588 в1519 вас.5209

23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

23 Что1535 касается5228 до Тита,5103 это — мой1699 товарищ2844 и2532 сотрудник4904 у1519 вас;5209 а1535 что до братьев80 наших,2257 это — посланники652 церквей,1577 слава1391 Христова.5547

24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

24 3588 Итак3767 перед151925321519 лицем43833588 церквей1577 дайте1731 им846 доказательство17323588 любви26 вашей5216 и2532 того, что мы2257 справедливо хвалимся27465229 вами.5216