Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第34章

1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毗斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，

2 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，

3 南地和棕樹城耶利哥谷地［valley of］的平原，直到瑣珥，都指給他看。

4 耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔；』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」

5 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。

6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯．毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。

7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。

8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照著耶和華吩咐摩西的行了。

10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。

11 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，

12 又在以色列眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。

Второзаконие

Глава 34

1 Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана,

2 все владения Неффалима, землю Ефраима и Манассы, всю землю Иуды до самого Средиземного моря, .

3 Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.

4 Вечный сказал ему: – Вот земля, которую Я с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, когда сказал: «Я дам её твоим потомкам». Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.

5 И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.

6 Он похоронил его в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила.

7 Мусе было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.

8 Исраильтяне оплакивали Мусу на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.

9 Иешуа же, сын Нуна, исполнился духа мудрости, потому что Муса возложил на него руки. И исраильтяне слушали его и делали то, что Вечный повелел Мусе.

10 С тех пор в Исраиле не было пророка, подобного Мусе, которого Вечный знал бы лицом к лицу.

11 Никто не превзошёл Мусу в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.

12 Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Муса совершил на глазах у всего Исраила.

申命記第34章	Второзаконие Глава 34
1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毗斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，	1 Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана,
2 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，	2 все владения Неффалима, землю Ефраима и Манассы, всю землю Иуды до самого Средиземного моря, .
3 南地和棕樹城耶利哥谷地［valley of］的平原，直到瑣珥，都指給他看。	3 Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
4 耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔；』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」	4 Вечный сказал ему: – Вот земля, которую Я с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, когда сказал: «Я дам её твоим потомкам». Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.
5 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。	5 И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯．毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。	6 Он похоронил его в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила.
7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。	7 Мусе было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.
8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。	8 Исраильтяне оплакивали Мусу на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.
9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照著耶和華吩咐摩西的行了。	9 Иешуа же, сын Нуна, исполнился духа мудрости, потому что Муса возложил на него руки. И исраильтяне слушали его и делали то, что Вечный повелел Мусе.
10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。	10 С тех пор в Исраиле не было пророка, подобного Мусе, которого Вечный знал бы лицом к лицу.
11 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，	11 Никто не превзошёл Мусу в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.
12 又在以色列眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。	12 Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Муса совершил на глазах у всего Исраила.

舊約

新約

申命記

第34章

Второзаконие

Глава 34

申命記

第34章

Второзаконие

Глава 34