CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

傳道書

第8章

1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。

2 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。

3 不要急躁離開王的眼［sight］前；不要身於惡事［stand not in an evil thing］，因為他凡事都隨自己的心意而行。

4 王的話本有權力，誰敢問他說「你作甚麼」呢？

5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和審斷［judgment］。

6 各樣事務成就都有時候和審斷［judgment］，因為人的苦難重壓在他身上。

7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

8 無人有權力掌管靈氣［spirit］，將靈氣［spirit］留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

9 這一切我都見過，也專心查考日光之下所作的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

10 我見惡人埋葬，這等人平生往來［who had come and gone］聖地，他們曾［they had］在城中所行的［so done］被人忘記；這也是虛空。

11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。

14 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫過於［better］吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

16 我專心求智慧，要看世上所作的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）

17 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所作的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。

Книга Екклесиаста

Глава 8

1 Кто, как оный Премудрый? и кто знает значение всякой вещи? Премудрость человека просвещает лицо его, и суровые черты лица его изменяются.

2 Я! слово царя храни, и притом по причине клятвы Божией.

3 Не соглашайся опрометчиво отойти от лица Его; не стой в деле худом: ибо Он что только хочет, все может сделать.

4 Потому что слово Царя - держава; и кто скажет ему: `что ты делаешь?`

5 Соблюдающий заповедь ничего худого не знает; сердце мудрого знает и время и правильную меру всему:

6 Потому что всякой вещи есть время и мера; а зло человека есть великое бремя на нем.

7 Ибо нет человека знающего, чему когда быть; и как чему быть, кто скажет ему?

8 Нет человека, который бы имел власть над дыханием, чтоб удержать дыхание; и нет власти над днем смерти; и на этой войне нет увольнения, - и буйство господина своего не спасает.

9 Все это видел я, когда обратил внимание мое на все дела, какие делаются под солнцем. Бывает время, что человек господствует над человеком на беду ему.

10 И тогда видел я, что беззаконникам делают похороны; и приходят, и отходят из священного места; и предаются забвению в городе поступавшие право. И сие суета.

11 Поелику нет того, чтобы над делом злобы вдруг совершался суд: то сердце сынов человеческих и наполняется в них на делание зла,

12 Потому что согрешающий сто раз делает зло, и продолжаются ему дни его; между тем я и то знаю, что хорошо будет только людям, боящимся Бога, которые благоговеют пред Ним;

13 А беззаконнику добра не будет; и, как тень, недолго поживет тот, кто не боится Бога.

14 Есть суета, которая на земле происходит; бывает, что с праведниками встречается то же, что поступки беззаконников заслуживают; и бывает, что с беззаконниками встречается то же, что принадлежит добродетели праведников. Я сказал: и сие суета. -

15 И одобрил веселие, потому что нет ничего лучше для человека под этим солнцем, как есть, и пить, и радоваться; и он взаймы берет это в труде своем, в течение дней жизни своей, которые дал ему Бог под этим солнцем.

16 Когда я предал сердце мое тому, чтобы познать премудрость, и обозреть горести, бывающие на земле, где человек ни днем, ни ночью не видит сна на глазах своих;

17 Тогда я созерцал все дело Божие, и увидел, что человек не может постигнуть дело, которое делается под этим солнцем; сколько бы человек ни силился постигнуть, но не постигнет, и если даже какой мудрец скажет, что он узнает; то и он не может постигнуть.

傳道書

第8章

Книга Екклесиаста

Глава 8

1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。

1 Кто, как оный Премудрый? и кто знает значение всякой вещи? Премудрость человека просвещает лицо его, и суровые черты лица его изменяются.

2 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。

2 Я! слово царя храни, и притом по причине клятвы Божией.

3 不要急躁離開王的眼［sight］前；不要身於惡事［stand not in an evil thing］，因為他凡事都隨自己的心意而行。

3 Не соглашайся опрометчиво отойти от лица Его; не стой в деле худом: ибо Он что только хочет, все может сделать.

4 王的話本有權力，誰敢問他說「你作甚麼」呢？

4 Потому что слово Царя - держава; и кто скажет ему: `что ты делаешь?`

5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和審斷［judgment］。

5 Соблюдающий заповедь ничего худого не знает; сердце мудрого знает и время и правильную меру всему:

6 各樣事務成就都有時候和審斷［judgment］，因為人的苦難重壓在他身上。

6 Потому что всякой вещи есть время и мера; а зло человека есть великое бремя на нем.

7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

7 Ибо нет человека знающего, чему когда быть; и как чему быть, кто скажет ему?

8 無人有權力掌管靈氣［spirit］，將靈氣［spirit］留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

8 Нет человека, который бы имел власть над дыханием, чтоб удержать дыхание; и нет власти над днем смерти; и на этой войне нет увольнения, - и буйство господина своего не спасает.

9 這一切我都見過，也專心查考日光之下所作的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

9 Все это видел я, когда обратил внимание мое на все дела, какие делаются под солнцем. Бывает время, что человек господствует над человеком на беду ему.

10 我見惡人埋葬，這等人平生往來［who had come and gone］聖地，他們曾［they had］在城中所行的［so done］被人忘記；這也是虛空。

10 И тогда видел я, что беззаконникам делают похороны; и приходят, и отходят из священного места; и предаются забвению в городе поступавшие право. И сие суета.

11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

11 Поелику нет того, чтобы над делом злобы вдруг совершался суд: то сердце сынов человеческих и наполняется в них на делание зла,

12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

12 Потому что согрешающий сто раз делает зло, и продолжаются ему дни его; между тем я и то знаю, что хорошо будет только людям, боящимся Бога, которые благоговеют пред Ним;

13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。

13 А беззаконнику добра не будет; и, как тень, недолго поживет тот, кто не боится Бога.

14 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

14 Есть суета, которая на земле происходит; бывает, что с праведниками встречается то же, что поступки беззаконников заслуживают; и бывает, что с беззаконниками встречается то же, что принадлежит добродетели праведников. Я сказал: и сие суета. -

15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫過於［better］吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

15 И одобрил веселие, потому что нет ничего лучше для человека под этим солнцем, как есть, и пить, и радоваться; и он взаймы берет это в труде своем, в течение дней жизни своей, которые дал ему Бог под этим солнцем.

16 我專心求智慧，要看世上所作的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）

16 Когда я предал сердце мое тому, чтобы познать премудрость, и обозреть горести, бывающие на земле, где человек ни днем, ни ночью не видит сна на глазах своих;

17 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所作的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。

17 Тогда я созерцал все дело Божие, и увидел, что человек не может постигнуть дело, которое делается под этим солнцем; сколько бы человек ни силился постигнуть, но не постигнет, и если даже какой мудрец скажет, что он узнает; то и он не может постигнуть.

1.0x