傳道書第8章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 不要急躁離開王的眼 |
|
4 王的話本有權力，誰敢問他說「你作甚麼」呢？ |
|
5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和審斷 |
|
6 各樣事務成就都有時候和審斷 |
|
7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？ |
|
8 無人有權力掌管靈氣 |
|
9 這一切我都見過，也專心查考日光之下所作的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。 |
|
10 |
|
11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 |
|
12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 |
|
13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。 |
|
14 |
|
15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫過於 |
|
16 |
|
17 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所作的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。 |
ЕкклезiястРозділ 8 |
|
1 |
|
2 Я раджу: Наказа царсько́го виконуй, і то ради прися́ги перед Богом. |
|
3 Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить, |
|
4 бо слово царе́ве — то вла́да, і хто йому скаже: „Що́ робиш?“ |
|
5 Хто виконує заповідь, той не пізна́є нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право. |
|
6 Бо для кожної речі час і право своє, бо лихо люди́ни числе́нне на ній, |
|
7 бо не знає, що буде, і я́к саме буде, хто їй розпові́сть? |
|
8 Немає люди́ни, яка панувала б над вітром, щоб стримати вітер, і вла́ди нема над днем смерти, і на війні нема зві́льнення, і пана свого́ не врятує безбожність. |
|
9 Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала люди́на над люди́ною на лихо для неї. |
|
10 І я бачив безбожних похо́ваних, і до їхнього гро́бу прихо́дили, а ті, що чинили добро́, повики́дані з місця святого, і в місті забуті. Марно́та й оце! |
|
11 Що скоро не чиниться при́суд за вчинок лихий, тому́ серце лю́дських синів повне ними, щоб чинити лихе́. |
|
12 Хоч сто раз чинить грішний лихе́, а Бог суд відкладає йому, однако я знаю, що ти́м буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх! |
|
13 А безбожному добре не буде, і мов тінь, довгих днів він не матиме, бо він перед Божим лицем стра́ху не має! |
|
14 Є марно́та, яка на землі ді́ється, — що є справедливі, що лихо спадає на них, мов за вчинок безбожних, а є безбожні, що добрео спадає на них, мов за чин справедливих! Я сказав, що марно́та й оце! |
|
15 І радість я похваляв: що немає люди́ні під сонцем добра́, хіба тільки щоб їсти, та пити та ті́шитися, і оце супрово́дить її в її праці за ча́су життя її, що під сонцем Бог дав був їй. |
|
16 Коли я поклав своє серце, щоб мудрість пізнати, і побачити чин, що діється він на землі, бо ні вдень ні вночі сну не бачить люди́на своїми очима, |
|
17 і коли я побачив усякий чин Бога, тоді я пізнав, що не може люди́на збагнути чину, під сонцем учи́неного! Тому скільки люди́на не тру́диться, щоб дошукатись цього, то не зна́йде, і коли й мудрий скаже, що знає, — не зможе знайти! |
傳道書第8章 |
ЕкклезiястРозділ 8 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 Я раджу: Наказа царсько́го виконуй, і то ради прися́ги перед Богом. |
|
3 不要急躁離開王的眼 |
3 Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить, |
|
4 王的話本有權力，誰敢問他說「你作甚麼」呢？ |
4 бо слово царе́ве — то вла́да, і хто йому скаже: „Що́ робиш?“ |
|
5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和審斷 |
5 Хто виконує заповідь, той не пізна́є нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право. |
|
6 各樣事務成就都有時候和審斷 |
6 Бо для кожної речі час і право своє, бо лихо люди́ни числе́нне на ній, |
|
7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？ |
7 бо не знає, що буде, і я́к саме буде, хто їй розпові́сть? |
|
8 無人有權力掌管靈氣 |
8 Немає люди́ни, яка панувала б над вітром, щоб стримати вітер, і вла́ди нема над днем смерти, і на війні нема зві́льнення, і пана свого́ не врятує безбожність. |
|
9 這一切我都見過，也專心查考日光之下所作的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。 |
9 Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала люди́на над люди́ною на лихо для неї. |
|
10 |
10 І я бачив безбожних похо́ваних, і до їхнього гро́бу прихо́дили, а ті, що чинили добро́, повики́дані з місця святого, і в місті забуті. Марно́та й оце! |
|
11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 |
11 Що скоро не чиниться при́суд за вчинок лихий, тому́ серце лю́дських синів повне ними, щоб чинити лихе́. |
|
12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 |
12 Хоч сто раз чинить грішний лихе́, а Бог суд відкладає йому, однако я знаю, що ти́м буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх! |
|
13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。 |
13 А безбожному добре не буде, і мов тінь, довгих днів він не матиме, бо він перед Божим лицем стра́ху не має! |
|
14 |
14 Є марно́та, яка на землі ді́ється, — що є справедливі, що лихо спадає на них, мов за вчинок безбожних, а є безбожні, що добрео спадає на них, мов за чин справедливих! Я сказав, що марно́та й оце! |
|
15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫過於 |
15 І радість я похваляв: що немає люди́ні під сонцем добра́, хіба тільки щоб їсти, та пити та ті́шитися, і оце супрово́дить її в її праці за ча́су життя її, що під сонцем Бог дав був їй. |
|
16 |
16 Коли я поклав своє серце, щоб мудрість пізнати, і побачити чин, що діється він на землі, бо ні вдень ні вночі сну не бачить люди́на своїми очима, |
|
17 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所作的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。 |
17 і коли я побачив усякий чин Бога, тоді я пізнав, що не може люди́на збагнути чину, під сонцем учи́неного! Тому скільки люди́на не тру́диться, щоб дошукатись цього, то не зна́йде, і коли й мудрий скаже, що знає, — не зможе знайти! |