Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第14章

1 我又觀看，見羔羊站在錫安山上［on］，同他又有十四萬四千人，都有他父的名［his Father's name］，寫在額裏［in］。

2 我聽見從天上有聲音，像多［many］水的聲音和大雷的聲音；我又聽見琴聲，是彈琴者所彈的［and I heard the voice of harpers harping with their harps］；

3 他們在寶座前，並在四個獸［four beasts］和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上贖［redeemed］來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間贖［redeemed］來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。

5 在他們口中察不出謊言來，他們在神的寶座前［before the throne of God］是沒有過失［fault］的。

6 我又看見另有一個天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。

7 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他。因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」

8 接著又有另一［followed another］位天使說［saying］：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。因為她叫列國喝邪淫、大怒之酒［Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication］。」

9 又有第三個天使，接著他們，大聲說：「若有人敬拜［worship］獸和獸像，在額裏［in］，或在手裏［in］，受了他的［his］印記，

10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

11 他們［their］受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。有誰敬拜［who worship］獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

12 聖徒的忍耐就在此─那些［they］守神的誡命和耶穌的信仰［faith］真道的就在此［here are］。

13 我聽見從天上有聲音對我［to me］說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了。」靈［Spirit］說：「是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。」

14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裏拿著鋒利的［sharp］鐮刀。

15 又有一個天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「擲出［Thrust in］你的鐮刀來收割，因為給你［for thee］收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」

16 那坐在雲上的，就把鐮刀擲［thrust］在地上，地上的莊稼就被收割了。

17 又有一個天使從天上的殿中出來，他也拿著鋒利的［sharp］鐮刀。

18 又有一個天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著鋒利的［sharp］鐮刀的大聲喊著說：「擲出你鋒利的［Thrust in thy sharp］鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」

19 那天使就把鐮刀擲［thrust］在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。

20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有一千六百弗隆［by the space of a thousand and six hundred furlongs］。

Откровение

Глава 14

1 И я увидел, и вот Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написаны на челах их.

2 И я услышал голос с неба, словно голос вод многих и словно голос грома великого; и голос, который я услышал, словно играющих на гуслях, сопровождающих гуслями пение свое.

3 И поют они песнь новую пред престолом и перед четырьмя животными и старцами: и никто не мог научиться этой песне, кроме этих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

4 Это те, которые не осквернились с женщинами: ибо они девственники. Это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни шел. Они были искуплены от людей, как начаток Богу и Агнцу,

5 и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.

6 И я увидел другого ангела, летящего высоко в небе, имеющего Евангелие вечное, чтобы благовестить сидящим на земле и всякому племени, и колену, и языку и народу.

7 И говорил он голосом великим: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, потому что пришел час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо, и землю, и море и источники вод.

8 И другой ангел, второй, последовал, говоря: пал, пал Вавилон великий, который напоил все народы от вина ярости и блуда своего.

9 И еще один ангел, третий, последовал за ними, говоря голосом великим: если кто поклоняется зверю и образу его и принимает клеймо на лоб свой или на руку свою, —

10 он будет пить от вина ярости Божией, вина цельного, приправленного в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере перед ангелами святыми и пред Агнцем;

11 и дым мучения их поднимается во веки веков; и не имеют покоя день и ночь поклоняющиеся зверю и образу его, и всякий, кто принимает клеймо имени его.

12 Здесь терпение святых: они соблюдают заповеди Божии и веру в Иисуса.

13 И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: «отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: пусть они успокоятся от трудов своих; ибо дела их следуют за ними».

14 И я увидел, и вот облако белое, и на облаке Сидящий, Подобный сыну человека, имеющий на голове Своей венец золотой и в руке Своей острый серп.

15 И другой ангел вышел из храма, взывая голосом великим к Сидящему на облаке: пошли серп Твой и пожни, потому что пришел час жатвы, потому что созрела жатва на земле.

16 И поверг Сидящий на облаке серп Свой на землю и земля была пожата.

17 И другой ангел вышел из храма, который на небе, и у него тоже серп острый.

18 И другой ангел вышел от жертвенника, имеющий власть над огнём, и возгласил он голосом великим к имеющему серп острый, говоря: пошли острый серп твой и собери гроздья на лозе земной, потому что поспели ягоды её.

19 И поверг ангел серп свой на землю и собрал с лозы земной и бросил в великое точило ярости Божией.

20 И истоптано было точило за городом, и вышла кровь из точила даже до узд конских на тысячу шестьсот стадий.

啟示錄第14章	Откровение Глава 14
1 我又觀看，見羔羊站在錫安山上［on］，同他又有十四萬四千人，都有他父的名［his Father's name］，寫在額裏［in］。	1 И я увидел, и вот Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написаны на челах их.
2 我聽見從天上有聲音，像多［many］水的聲音和大雷的聲音；我又聽見琴聲，是彈琴者所彈的［and I heard the voice of harpers harping with their harps］；	2 И я услышал голос с неба, словно голос вод многих и словно голос грома великого; и голос, который я услышал, словно играющих на гуслях, сопровождающих гуслями пение свое.
3 他們在寶座前，並在四個獸［four beasts］和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上贖［redeemed］來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。	3 И поют они песнь новую пред престолом и перед четырьмя животными и старцами: и никто не мог научиться этой песне, кроме этих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間贖［redeemed］來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。	4 Это те, которые не осквернились с женщинами: ибо они девственники. Это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни шел. Они были искуплены от людей, как начаток Богу и Агнцу,
5 在他們口中察不出謊言來，他們在神的寶座前［before the throne of God］是沒有過失［fault］的。	5 и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.
6 我又看見另有一個天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。	6 И я увидел другого ангела, летящего высоко в небе, имеющего Евангелие вечное, чтобы благовестить сидящим на земле и всякому племени, и колену, и языку и народу.
7 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他。因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」	7 И говорил он голосом великим: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, потому что пришел час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо, и землю, и море и источники вод.
8 接著又有另一［followed another］位天使說［saying］：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。因為她叫列國喝邪淫、大怒之酒［Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication］。」	8 И другой ангел, второй, последовал, говоря: пал, пал Вавилон великий, который напоил все народы от вина ярости и блуда своего.
9 又有第三個天使，接著他們，大聲說：「若有人敬拜［worship］獸和獸像，在額裏［in］，或在手裏［in］，受了他的［his］印記，	9 И еще один ангел, третий, последовал за ними, говоря голосом великим: если кто поклоняется зверю и образу его и принимает клеймо на лоб свой или на руку свою, —
10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。	10 он будет пить от вина ярости Божией, вина цельного, приправленного в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере перед ангелами святыми и пред Агнцем;
11 他們［their］受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。有誰敬拜［who worship］獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」	11 и дым мучения их поднимается во веки веков; и не имеют покоя день и ночь поклоняющиеся зверю и образу его, и всякий, кто принимает клеймо имени его.
12 聖徒的忍耐就在此─那些［they］守神的誡命和耶穌的信仰［faith］真道的就在此［here are］。	12 Здесь терпение святых: они соблюдают заповеди Божии и веру в Иисуса.
13 我聽見從天上有聲音對我［to me］說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了。」靈［Spirit］說：「是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。」	13 И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: «отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: пусть они успокоятся от трудов своих; ибо дела их следуют за ними».
14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裏拿著鋒利的［sharp］鐮刀。	14 И я увидел, и вот облако белое, и на облаке Сидящий, Подобный сыну человека, имеющий на голове Своей венец золотой и в руке Своей острый серп.
15 又有一個天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「擲出［Thrust in］你的鐮刀來收割，因為給你［for thee］收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」	15 И другой ангел вышел из храма, взывая голосом великим к Сидящему на облаке: пошли серп Твой и пожни, потому что пришел час жатвы, потому что созрела жатва на земле.
16 那坐在雲上的，就把鐮刀擲［thrust］在地上，地上的莊稼就被收割了。	16 И поверг Сидящий на облаке серп Свой на землю и земля была пожата.
17 又有一個天使從天上的殿中出來，他也拿著鋒利的［sharp］鐮刀。	17 И другой ангел вышел из храма, который на небе, и у него тоже серп острый.
18 又有一個天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著鋒利的［sharp］鐮刀的大聲喊著說：「擲出你鋒利的［Thrust in thy sharp］鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」	18 И другой ангел вышел от жертвенника, имеющий власть над огнём, и возгласил он голосом великим к имеющему серп острый, говоря: пошли острый серп твой и собери гроздья на лозе земной, потому что поспели ягоды её.
19 那天使就把鐮刀擲［thrust］在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。	19 И поверг ангел серп свой на землю и собрал с лозы земной и бросил в великое точило ярости Божией.
20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有一千六百弗隆［by the space of a thousand and six hundred furlongs］。	20 И истоптано было точило за городом, и вышла кровь из точила даже до узд конских на тысячу шестьсот стадий.

⚡ 1.0x

舊約

新約

啟示錄

第14章

Откровение

Глава 14

啟示錄

第14章

Откровение

Глава 14