Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第14章

1 我又觀看，見羔羊站在錫安山上［on］，同他又有十四萬四千人，都有他父的名［his Father's name］，寫在額裏［in］。

2 我聽見從天上有聲音，像多［many］水的聲音和大雷的聲音；我又聽見琴聲，是彈琴者所彈的［and I heard the voice of harpers harping with their harps］；

3 他們在寶座前，並在四個獸［four beasts］和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上贖［redeemed］來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間贖［redeemed］來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。

5 在他們口中察不出謊言來，他們在神的寶座前［before the throne of God］是沒有過失［fault］的。

6 我又看見另有一個天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。

7 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他。因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」

8 接著又有另一［followed another］位天使說［saying］：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。因為她叫列國喝邪淫、大怒之酒［Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication］。」

9 又有第三個天使，接著他們，大聲說：「若有人敬拜［worship］獸和獸像，在額裏［in］，或在手裏［in］，受了他的［his］印記，

10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

11 他們［their］受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。有誰敬拜［who worship］獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

12 聖徒的忍耐就在此─那些［they］守神的誡命和耶穌的信仰［faith］真道的就在此［here are］。

13 我聽見從天上有聲音對我［to me］說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了。」靈［Spirit］說：「是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。」

14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裏拿著鋒利的［sharp］鐮刀。

15 又有一個天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「擲出［Thrust in］你的鐮刀來收割，因為給你［for thee］收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」

16 那坐在雲上的，就把鐮刀擲［thrust］在地上，地上的莊稼就被收割了。

17 又有一個天使從天上的殿中出來，他也拿著鋒利的［sharp］鐮刀。

18 又有一個天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著鋒利的［sharp］鐮刀的大聲喊著說：「擲出你鋒利的［Thrust in thy sharp］鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」

19 那天使就把鐮刀擲［thrust］在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。

20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有一千六百弗隆［by the space of a thousand and six hundred furlongs］。

Откровение

Глава 14

1 Я взглянул, и вот передо мной стоит Агнец на горе Сион, а с Ним сто сорок четыре тысячи человек. У них на лбах были написаны имена Агнца и Его Отца.

2 Я услышал голос с небес, подобный рёву могучего водопада или громкому раскату грома. Голос, который я услышал, звучал так, словно кто-то играет на арфе.

3 Тогда люди запели новую песню перед престолом, четырьмя животными и перед старцами. И никто не мог выучить эту песню, кроме тех ста сорока четырёх тысяч, которые были выкуплены у мира.

4 Это те, кто не осквернили себя совокуплением с женщиной. Они девственны. Они следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошёл. Они искуплены из всех людей, они — первая часть жатвы Бога и Агнца.

5 Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.

6 Затем я увидел другого Ангела, летящего высоко в небе. Он нёс с собой вечное Евангелие, которое он должен был благовествовать живущим на земле, всякому наречию, племени, языку и народу.

7 И сказал он громким голосом: «Бойтесь Бога и возносите Ему хвалу, так как пришло время Ему произвести Свой суд. Поклоняйтесь Тому, Кто создал небо, землю, море и источники вод!»

8 И тут же второй Ангел последовал за первым и сказал: «Она пала! Великая блудница Вавилон пала, та, которая заставила все народы испить вино своего распутства, тем самым вызвав гнев Божий».

9 Тогда третий Ангел последовал за первыми двумя и громко сказал: «Если кто поклоняется зверю и его изображению и примет клеймо на лоб или на руку,

10 то выпьет неразбавленное вино ярости Божьей из чаши гнева Божьего. И будут того пытать кипящей серой в присутствии святых Ангелов и Агнца,

11 и дым от огня той пытки будет куриться во веки вечные. Ни днём, ни ночью не будет отдыха тем, кто почитает зверя и его изображение, и тому, кто отмечен его именем.

12 Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Бога и веры в Иисуса».

13 Тогда я услышал, как голос с неба сказал: «Запиши, что отныне блаженны те, кто умер с верой в Господа». «Да, это так, — говорит Дух, — теперь они могут отдохнуть от своих трудов, потому что их деяния последуют за ними».

14 Тогда я посмотрел, и было передо мной белое облако, а на облаке сидел Некто, подобный Сыну Человеческому. У Него на голове был золотой венец, а в руках — острый серп.

15 И вышел из храма другой Ангел, и крикнул громким голосом тому, кто сидел на облаке: «Возьми Свой серп и жни, так как пришло время жатвы, — урожай на земле созрел».

16 Сидевший на облаке взмахнул серпом над землёй и собрал на земле урожай.

17 Затем другой Ангел вышел из храма на небе. У него тоже был острый серп.

18 А от алтаря подошёл иной Ангел, у которого была власть над огнём, и громко воскликнул, обращаясь к Ангелу с острым серпом: «Возьми свой острый серп и обрежь гроздья на винограднике земли, так как виноград созрел».

19 Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.

20 Затем виноград отжали прессом за пределами города, и кровь потекла из пресса, и поднялась до конских уздечек почти на триста километров вокруг.

啟示錄第14章	Откровение Глава 14
1 我又觀看，見羔羊站在錫安山上［on］，同他又有十四萬四千人，都有他父的名［his Father's name］，寫在額裏［in］。	1 Я взглянул, и вот передо мной стоит Агнец на горе Сион, а с Ним сто сорок четыре тысячи человек. У них на лбах были написаны имена Агнца и Его Отца.
2 我聽見從天上有聲音，像多［many］水的聲音和大雷的聲音；我又聽見琴聲，是彈琴者所彈的［and I heard the voice of harpers harping with their harps］；	2 Я услышал голос с небес, подобный рёву могучего водопада или громкому раскату грома. Голос, который я услышал, звучал так, словно кто-то играет на арфе.
3 他們在寶座前，並在四個獸［four beasts］和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上贖［redeemed］來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。	3 Тогда люди запели новую песню перед престолом, четырьмя животными и перед старцами. И никто не мог выучить эту песню, кроме тех ста сорока четырёх тысяч, которые были выкуплены у мира.
4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間贖［redeemed］來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。	4 Это те, кто не осквернили себя совокуплением с женщиной. Они девственны. Они следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошёл. Они искуплены из всех людей, они — первая часть жатвы Бога и Агнца.
5 在他們口中察不出謊言來，他們在神的寶座前［before the throne of God］是沒有過失［fault］的。	5 Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.
6 我又看見另有一個天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。	6 Затем я увидел другого Ангела, летящего высоко в небе. Он нёс с собой вечное Евангелие, которое он должен был благовествовать живущим на земле, всякому наречию, племени, языку и народу.
7 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他。因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」	7 И сказал он громким голосом: «Бойтесь Бога и возносите Ему хвалу, так как пришло время Ему произвести Свой суд. Поклоняйтесь Тому, Кто создал небо, землю, море и источники вод!»
8 接著又有另一［followed another］位天使說［saying］：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。因為她叫列國喝邪淫、大怒之酒［Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication］。」	8 И тут же второй Ангел последовал за первым и сказал: «Она пала! Великая блудница Вавилон пала, та, которая заставила все народы испить вино своего распутства, тем самым вызвав гнев Божий».
9 又有第三個天使，接著他們，大聲說：「若有人敬拜［worship］獸和獸像，在額裏［in］，或在手裏［in］，受了他的［his］印記，	9 Тогда третий Ангел последовал за первыми двумя и громко сказал: «Если кто поклоняется зверю и его изображению и примет клеймо на лоб или на руку,
10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。	10 то выпьет неразбавленное вино ярости Божьей из чаши гнева Божьего. И будут того пытать кипящей серой в присутствии святых Ангелов и Агнца,
11 他們［their］受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。有誰敬拜［who worship］獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」	11 и дым от огня той пытки будет куриться во веки вечные. Ни днём, ни ночью не будет отдыха тем, кто почитает зверя и его изображение, и тому, кто отмечен его именем.
12 聖徒的忍耐就在此─那些［they］守神的誡命和耶穌的信仰［faith］真道的就在此［here are］。	12 Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Бога и веры в Иисуса».
13 我聽見從天上有聲音對我［to me］說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了。」靈［Spirit］說：「是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。」	13 Тогда я услышал, как голос с неба сказал: «Запиши, что отныне блаженны те, кто умер с верой в Господа». «Да, это так, — говорит Дух, — теперь они могут отдохнуть от своих трудов, потому что их деяния последуют за ними».
14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裏拿著鋒利的［sharp］鐮刀。	14 Тогда я посмотрел, и было передо мной белое облако, а на облаке сидел Некто, подобный Сыну Человеческому. У Него на голове был золотой венец, а в руках — острый серп.
15 又有一個天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「擲出［Thrust in］你的鐮刀來收割，因為給你［for thee］收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」	15 И вышел из храма другой Ангел, и крикнул громким голосом тому, кто сидел на облаке: «Возьми Свой серп и жни, так как пришло время жатвы, — урожай на земле созрел».
16 那坐在雲上的，就把鐮刀擲［thrust］在地上，地上的莊稼就被收割了。	16 Сидевший на облаке взмахнул серпом над землёй и собрал на земле урожай.
17 又有一個天使從天上的殿中出來，他也拿著鋒利的［sharp］鐮刀。	17 Затем другой Ангел вышел из храма на небе. У него тоже был острый серп.
18 又有一個天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著鋒利的［sharp］鐮刀的大聲喊著說：「擲出你鋒利的［Thrust in thy sharp］鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」	18 А от алтаря подошёл иной Ангел, у которого была власть над огнём, и громко воскликнул, обращаясь к Ангелу с острым серпом: «Возьми свой острый серп и обрежь гроздья на винограднике земли, так как виноград созрел».
19 那天使就把鐮刀擲［thrust］在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。	19 Ангел взмахнул своим серпом над землёй и собрал урожай винограда на земле, и бросил виноград в виноградной пресс великого гнева Божьего.
20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有一千六百弗隆［by the space of a thousand and six hundred furlongs］。	20 Затем виноград отжали прессом за пределами города, и кровь потекла из пресса, и поднялась до конских уздечек почти на триста километров вокруг.

舊約

新約

啟示錄

第14章

Откровение

Глава 14

啟示錄

第14章

Откровение

Глава 14