Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第28章

1 「你若留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，耶和華─你的神［LORD thy God］必使你超乎地上列國［nations of the earth］之上。

2 你若聽從耶和華─你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：

3 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。

4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及母牛［kine］、羊羔，都必蒙福。

5 你的籃子和你的倉房［store］都必蒙福。

6 你出也蒙福，入也蒙福。

7 「仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，便［and］從七條路逃跑。

8 在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你神也要在所給你的地上賜福與你。

9 你若謹守耶和華─你神的誡命，遵行他的道，耶和華［LORD］必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。

10 地上［earth］眾民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。

11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，耶和華［LORD］必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。

12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裏所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。

13 你若聽從耶和華─你神的誡命，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下［And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:］。

14 在我今日所吩咐你謹守遵行的話上，你不可偏左偏右，隨從事奉別神。［And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.］

15 「然而［But］，你若不聽從耶和華─你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的；這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：

16 你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。

17 你的籃子和你的倉房［store］都必受咒詛。

18 你身所生的，地所產的，以及母牛［kine］、羊羔，都必受咒詛。

19 你出也受咒詛，入也受咒詛。

20 耶和華必在你手裏所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡［shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly］，這是因你行惡，離棄了我［because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me］。

21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。

22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、乾旱［blasting］、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。

23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。

24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。

25 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，便［and］從七條路逃跑。你必被徙到［removed into］地上［earth］列國中。

26 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。

27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。

28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。

29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。

30 你聘定了妻，別人必與她同寢［lie with］；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得收聚［gather］其中的果子。

31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。

32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，

34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。

35 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。

36 「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的眾神。

37 你在耶和華領你到的各國中，便成為［shalt become］驚駭、俗談［proverb］、譏誚。

38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。

40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身；因為你［thine］樹上的橄欖不熟自落了。

41 你生兒養女，卻不得享兒女的福［shalt not enjoy them］；因為他們［they］必被擄去。

42 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。

43 在你中間為外人的［stranger］，必漸漸上升，遠高於你［get up above thee very high］；你必漸漸下降，極其低微［thou shalt come down very low］。

44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。

45 並且［Moreover］這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。

46 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠。

47 「因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的神，

48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

49 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如快［swift］鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

50 這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。

51 他［he］必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡；你的五穀、新酒，和油，以及母牛［kine］、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。

52 他［he］必將你困在你各城門［gates］裏，直到你通國［throughout all thy land］所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他［he］必將你困在耶和華─你神所賜你遍地的各城門［gates］裏。

53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你神所賜給你的兒女之肉；

54 以致［So that］你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他兄弟［brother］和他懷中的妻，並他要撇下［shall leave］的兒女；

55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的你一切城門內［in all thy gates］，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人；因為他一無所剩。

56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。

57 她兩腿中間出來的嬰孩與她所要生的兒女，她因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的你城門內［in thy gates］將他們暗暗地吃了。

58 「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，

59 耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，

61 耶和華［LORD］又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。

62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你神的話，所剩的人數就稀少了。

63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，耶和華［LORD］也要照樣喜悅毀滅你們，使你們歸於無有［to nought］；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。

64 耶和華必使你們分散在眾民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的眾神。

65 在這些［these］國中，你必不得安逸，腳掌也不得安歇［neither shall the sole of thy foot have rest］。耶和華卻使你在那裏心中戰兢［trembling］，眼目失明，精神消耗。

66 你的生命［life］必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。

67 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，情願神使早晨成了晚上［Would God it were even］。晚上必說，情願神使晚上成了早晨［Would God it were morning］。

68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」

Второзаконие

Глава 28

1 Если ты будешь полностью послушен Господу, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Господь, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.

2 Все эти благословения ты получишь, если будешь слушаться Господа, твоего Бога:

3 Ты будешь благословен в городе и благословен на поле.

4 Благословен будешь ты множеством детей, земля твоя принесет обильный урожай, а стада твои и отары — большой приплод: телят и ягнят.

5 Благословенны будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.

6 Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.

7 Господь сделает так, что враги, которые поднимутся против тебя, будут разбиты перед тобой. Они пойдут на тебя по одной дороге, но побегут от тебя по семи.

8 Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, что ты будешь делать своими руками. Господь, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.

9 Господь поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Господа, твоего Бога, и ходить Его путями.

10 Тогда все народы на земле увидят, что ты называешься именем Господа, и будут бояться тебя.

11 Господь даст тебе изобилие во всех благах — в твоих детях, приплоде скота и урожаях земли — на земле, которую Он клялся дать тебе через твоих отцов.

12 Господь откроет тебе небеса, Свою богатую сокровищницу, чтобы посылать дождь в срок на твою землю и благословлять всякое дело твоих рук. Ты будешь давать взаймы многим народам, а занимать не будешь ни у кого.

13 Господь сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к повелениям Господа, твоего Бога, которые я даю тебе сегодня, и будешь прилежно исполнять их, то ты всегда будешь наверху, а не внизу.

14 Не уклоняйся ни от одного из повелений, которые я даю тебе сегодня, ни вправо, ни влево, не следуй за другими богами и не служи им.

15 Но если ты не будешь послушен Господу, твоему Богу, и не будешь прилежно исполнять все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня, то все эти проклятия придут на тебя и будут с тобой:

16 Ты будешь проклят в городе и проклят в поле.

17 Прокляты будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.

18 Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода — телят и ягнят.

19 Ты будешь проклят, когда будешь входить и когда будешь выходить.

20 Господь будет посылать на тебя проклятия, смятение и неудачу во всяком деле твоих рук, пока ты не будешь истреблен и не придешь к быстрой погибели из-за зла, которое ты сделал, оставив Меня.

21 Господь будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.

22 Господь нашлет на тебя чахотку, лихорадку и воспаление, жару и засуху, знойный ветер и плесень, которые будут преследовать тебя, пока не погибнешь.

23 Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой — железом.

24 Господь даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.

25 Господь сделает так, что ты будешь разбит врагами. Ты пойдешь на них по одной дороге, а побежишь от них по семи и станешь объектом отвращения для всех царств на земле.

26 Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.

27 Господь нашлет на тебя нарывы и наросты Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.

28 Господь поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.

29 В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всем, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.

30 Ты обручишься с женщиной, но другой возьмет ее и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нем жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай.

31 Твоего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасет их для тебя.

32 Твоих сыновей и дочерей отдадут другому народу, и ты истомишь свои глаза, разыскивая их изо дня в день, бессильный хоть что-нибудь сделать.

33 Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.

34 Ты сойдешь с ума от того, что увидишь.

35 Господь поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.

36 Господь уведет тебя и царя, которого ты поставишь над собой, к народу неизвестному ни тебе, ни твоим отцам. Там ты будешь служить другим богам, богам из дерева и камня.

37 Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.

38 Ты будешь сеять на поле много семян, но соберешь мало, потому что их пожрет саранча.

39 Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.

40 По всей стране будут расти оливковые деревья, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.

41 У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.

42 Рои саранчи захватят твои деревья и урожаи твоей земли.

43 Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой все выше и выше, а ты будешь опускаться все ниже и ниже.

44 Он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы. Он будет головой, а ты будешь хвостом.

45 Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Господа, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.

46 Эти бедствия будут свидетельством и знамением для тебя и твоего потомства вовеки.

47 Так как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,

48 то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.

49 Господь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,

50 безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.

51 Он будет пожирать приплод твоего скота и урожаи твоей земли, пока не истребит тебя. Он не оставит тебе ни зерна, ни молодого вина, ни масла, ни телят твоего стада, ни ягнят твоей отары, пока не погубит тебя.

52 Он будет осаждать все твои города по всей земле, пока высокие, укрепленные стены, на которые ты полагаешься, не падут. Он будет осаждать все города по всей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе.

53 Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Господь, твой Бог.

54 Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям,

55 и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это все, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.

56 Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин — такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле — поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери

57 послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.

58 Если ты не будешь прилежно следовать всем словам Закона, который записан в этой книге, и не будешь чтить это славное и страшное имя Господа, твоего Бога,

59 то Господь наведет на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.

60 Он наведет на тебя все недуги Египта, которых ты ужасался, и они пристанут к тебе.

61 Еще Господь наведет на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этой книге Закона, пока ты не погибнешь.

62 Вас было много, как звезд на небе, но останется мало, потому что ты не был послушен Господу, твоему Богу.

63 Как Господь радовался, делая вам добро и умножая ваше число, так Он будет радоваться, губя и истребляя вас. Вы будете искоренены из земли, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

64 Тогда Господь рассеет тебя по всем народам, от одного конца земли до другого. Там ты будешь служить другим богам — богам из дерева и камня, которых не знал ни ты, ни твои отцы.

65 Между теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.

66 Ты будешь жить в постоянной тревоге, полный ужаса и днем, и ночью, никогда не уверенный в своей жизни.

67 Утром ты скажешь: «Ах, скорее бы вечер!» — а вечером: «О, скорее бы утро!» — от ужаса, который наполнит твое сердце, и из-за того, что увидят твои глаза.

68 Господь возвратит тебя на кораблях в Египет тем путем, о котором я говорил, что ты никогда не проделаешь его вновь. Там вы будете предлагать себя на продажу, как рабов и рабынь своим врагам, но никто вас не купит.

申命記第28章	Второзаконие Глава 28
1 「你若留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，耶和華─你的神［LORD thy God］必使你超乎地上列國［nations of the earth］之上。	1 Если ты будешь полностью послушен Господу, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Господь, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.
2 你若聽從耶和華─你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：	2 Все эти благословения ты получишь, если будешь слушаться Господа, твоего Бога:
3 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。	3 Ты будешь благословен в городе и благословен на поле.
4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及母牛［kine］、羊羔，都必蒙福。	4 Благословен будешь ты множеством детей, земля твоя принесет обильный урожай, а стада твои и отары — большой приплод: телят и ягнят.
5 你的籃子和你的倉房［store］都必蒙福。	5 Благословенны будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.
6 你出也蒙福，入也蒙福。	6 Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.
7 「仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，便［and］從七條路逃跑。	7 Господь сделает так, что враги, которые поднимутся против тебя, будут разбиты перед тобой. Они пойдут на тебя по одной дороге, но побегут от тебя по семи.
8 在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你神也要在所給你的地上賜福與你。	8 Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, что ты будешь делать своими руками. Господь, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.
9 你若謹守耶和華─你神的誡命，遵行他的道，耶和華［LORD］必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。	9 Господь поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Господа, твоего Бога, и ходить Его путями.
10 地上［earth］眾民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。	10 Тогда все народы на земле увидят, что ты называешься именем Господа, и будут бояться тебя.
11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，耶和華［LORD］必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。	11 Господь даст тебе изобилие во всех благах — в твоих детях, приплоде скота и урожаях земли — на земле, которую Он клялся дать тебе через твоих отцов.
12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裏所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。	12 Господь откроет тебе небеса, Свою богатую сокровищницу, чтобы посылать дождь в срок на твою землю и благословлять всякое дело твоих рук. Ты будешь давать взаймы многим народам, а занимать не будешь ни у кого.
13 你若聽從耶和華─你神的誡命，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下［And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:］。	13 Господь сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к повелениям Господа, твоего Бога, которые я даю тебе сегодня, и будешь прилежно исполнять их, то ты всегда будешь наверху, а не внизу.
14 在我今日所吩咐你謹守遵行的話上，你不可偏左偏右，隨從事奉別神。［And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.］	14 Не уклоняйся ни от одного из повелений, которые я даю тебе сегодня, ни вправо, ни влево, не следуй за другими богами и не служи им.
15 「然而［But］，你若不聽從耶和華─你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的；這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：	15 Но если ты не будешь послушен Господу, твоему Богу, и не будешь прилежно исполнять все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня, то все эти проклятия придут на тебя и будут с тобой:
16 你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。	16 Ты будешь проклят в городе и проклят в поле.
17 你的籃子和你的倉房［store］都必受咒詛。	17 Прокляты будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.
18 你身所生的，地所產的，以及母牛［kine］、羊羔，都必受咒詛。	18 Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода — телят и ягнят.
19 你出也受咒詛，入也受咒詛。	19 Ты будешь проклят, когда будешь входить и когда будешь выходить.
20 耶和華必在你手裏所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡［shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly］，這是因你行惡，離棄了我［because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me］。	20 Господь будет посылать на тебя проклятия, смятение и неудачу во всяком деле твоих рук, пока ты не будешь истреблен и не придешь к быстрой погибели из-за зла, которое ты сделал, оставив Меня.
21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。	21 Господь будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、乾旱［blasting］、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。	22 Господь нашлет на тебя чахотку, лихорадку и воспаление, жару и засуху, знойный ветер и плесень, которые будут преследовать тебя, пока не погибнешь.
23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。	23 Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой — железом.
24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。	24 Господь даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
25 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，便［and］從七條路逃跑。你必被徙到［removed into］地上［earth］列國中。	25 Господь сделает так, что ты будешь разбит врагами. Ты пойдешь на них по одной дороге, а побежишь от них по семи и станешь объектом отвращения для всех царств на земле.
26 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。	26 Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。	27 Господь нашлет на тебя нарывы и наросты Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.
28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。	28 Господь поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.
29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。	29 В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всем, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.
30 你聘定了妻，別人必與她同寢［lie with］；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得收聚［gather］其中的果子。	30 Ты обручишься с женщиной, но другой возьмет ее и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нем жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай.
31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。	31 Твоего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасет их для тебя.
32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。	32 Твоих сыновей и дочерей отдадут другому народу, и ты истомишь свои глаза, разыскивая их изо дня в день, бессильный хоть что-нибудь сделать.
33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，	33 Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.
34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。	34 Ты сойдешь с ума от того, что увидишь.
35 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。	35 Господь поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.
36 「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的眾神。	36 Господь уведет тебя и царя, которого ты поставишь над собой, к народу неизвестному ни тебе, ни твоим отцам. Там ты будешь служить другим богам, богам из дерева и камня.
37 你在耶和華領你到的各國中，便成為［shalt become］驚駭、俗談［proverb］、譏誚。	37 Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.
38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。	38 Ты будешь сеять на поле много семян, но соберешь мало, потому что их пожрет саранча.
39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。	39 Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身；因為你［thine］樹上的橄欖不熟自落了。	40 По всей стране будут расти оливковые деревья, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.
41 你生兒養女，卻不得享兒女的福［shalt not enjoy them］；因為他們［they］必被擄去。	41 У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.
42 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。	42 Рои саранчи захватят твои деревья и урожаи твоей земли.
43 在你中間為外人的［stranger］，必漸漸上升，遠高於你［get up above thee very high］；你必漸漸下降，極其低微［thou shalt come down very low］。	43 Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой все выше и выше, а ты будешь опускаться все ниже и ниже.
44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。	44 Он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы. Он будет головой, а ты будешь хвостом.
45 並且［Moreover］這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。	45 Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Господа, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.
46 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠。	46 Эти бедствия будут свидетельством и знамением для тебя и твоего потомства вовеки.
47 「因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的神，	47 Так как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,
48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。	48 то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.
49 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如快［swift］鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。	49 Господь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
50 這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。	50 безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
51 他［he］必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡；你的五穀、新酒，和油，以及母牛［kine］、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。	51 Он будет пожирать приплод твоего скота и урожаи твоей земли, пока не истребит тебя. Он не оставит тебе ни зерна, ни молодого вина, ни масла, ни телят твоего стада, ни ягнят твоей отары, пока не погубит тебя.
52 他［he］必將你困在你各城門［gates］裏，直到你通國［throughout all thy land］所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他［he］必將你困在耶和華─你神所賜你遍地的各城門［gates］裏。	52 Он будет осаждать все твои города по всей земле, пока высокие, укрепленные стены, на которые ты полагаешься, не падут. Он будет осаждать все города по всей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе.
53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你神所賜給你的兒女之肉；	53 Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Господь, твой Бог.
54 以致［So that］你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他兄弟［brother］和他懷中的妻，並他要撇下［shall leave］的兒女；	54 Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям,
55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的你一切城門內［in all thy gates］，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人；因為他一無所剩。	55 и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это все, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.
56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。	56 Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин — такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле — поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери
57 她兩腿中間出來的嬰孩與她所要生的兒女，她因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的你城門內［in thy gates］將他們暗暗地吃了。	57 послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.
58 「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，	58 Если ты не будешь прилежно следовать всем словам Закона, который записан в этой книге, и не будешь чтить это славное и страшное имя Господа, твоего Бога,
59 耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，	59 то Господь наведет на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，	60 Он наведет на тебя все недуги Египта, которых ты ужасался, и они пристанут к тебе.
61 耶和華［LORD］又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。	61 Еще Господь наведет на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этой книге Закона, пока ты не погибнешь.
62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你神的話，所剩的人數就稀少了。	62 Вас было много, как звезд на небе, но останется мало, потому что ты не был послушен Господу, твоему Богу.
63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，耶和華［LORD］也要照樣喜悅毀滅你們，使你們歸於無有［to nought］；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。	63 Как Господь радовался, делая вам добро и умножая ваше число, так Он будет радоваться, губя и истребляя вас. Вы будете искоренены из земли, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.
64 耶和華必使你們分散在眾民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的眾神。	64 Тогда Господь рассеет тебя по всем народам, от одного конца земли до другого. Там ты будешь служить другим богам — богам из дерева и камня, которых не знал ни ты, ни твои отцы.
65 在這些［these］國中，你必不得安逸，腳掌也不得安歇［neither shall the sole of thy foot have rest］。耶和華卻使你在那裏心中戰兢［trembling］，眼目失明，精神消耗。	65 Между теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.
66 你的生命［life］必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。	66 Ты будешь жить в постоянной тревоге, полный ужаса и днем, и ночью, никогда не уверенный в своей жизни.
67 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，情願神使早晨成了晚上［Would God it were even］。晚上必說，情願神使晚上成了早晨［Would God it were morning］。	67 Утром ты скажешь: «Ах, скорее бы вечер!» — а вечером: «О, скорее бы утро!» — от ужаса, который наполнит твое сердце, и из-за того, что увидят твои глаза.
68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」	68 Господь возвратит тебя на кораблях в Египет тем путем, о котором я говорил, что ты никогда не проделаешь его вновь. Там вы будете предлагать себя на продажу, как рабов и рабынь своим врагам, но никто вас не купит.

舊約

新約

申命記

第28章

Второзаконие

Глава 28

申命記

第28章

Второзаконие

Глава 28