Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦後書

第3章

1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。

3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。

4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。

6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。

7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。

9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。

11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。

12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。

13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。

14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。

16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。

17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。

Второе Послание фессалоникийцам

Глава 3

1 И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

2 Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

3 Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.

4 Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.

5 Пусть Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к стойкости Христа.

6 Мы требуем от вас, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению, которое вы приняли от нас.

7 Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,

8 и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.

9 Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

10 Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

11 Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела.

12 Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Господа Иисуса Христа спокойно работать и зарабатывать себе на пропитание.

13 А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.

14 Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.

15 Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

16 Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!

17 Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех письмах как знак того, что это письмо от меня.

18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!

帖撒羅尼迦後書第3章	Второе Послание фессалоникийцам Глава 3
1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。	1 И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。	2 Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。	3 Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.
4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。	4 Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。	5 Пусть Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к стойкости Христа.
6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。	6 Мы требуем от вас, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению, которое вы приняли от нас.
7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，	7 Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。	8 и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。	9 Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。	10 Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».
11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。	11 Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела.
12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。	12 Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Господа Иисуса Христа спокойно работать и зарабатывать себе на пропитание.
13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。	13 А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。	14 Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.
15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。	15 Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。	16 Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!
17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。	17 Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех письмах как знак того, что это письмо от меня.
18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。	18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!

舊約

新約

帖撒羅尼迦後書

第3章

Второе Послание фессалоникийцам

Глава 3

帖撒羅尼迦後書

第3章

Второе Послание фессалоникийцам

Глава 3