Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦後書

第3章

1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。

3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。

4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。

6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。

7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。

9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。

11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。

12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。

13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。

14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。

16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。

17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。

2-е до солунян

Розділ 3

1 Наостанку, моліться, бра́ття, за нас, щоб ши́рилось Слово Господнє та сла́вилось, як і в вас,

2 і щоб ми ви́зволилися від злих та лукавих людей, бо віра — не в усіх.

3 І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

4 А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити бу́дете те, що наказуємо вам.

5 Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову!

6 А ми вам наказуємо, браття, Ім'я́м Господа Ісуса Христа, щоб ви цура́лися кожного брата, що живе по-леда́чому, а не за переда́нням, яке прийняли́ ви від нас.

7 Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не си́дні справля́ли,

8 і хліба не їли ні в ко́го даремно, але в перевто́мі й напру́женні день і ніч працювали, щоб не бути ніко́му із вас тягаре́м,

9 не тому́, щоб ми вла́ди не мали, але щоб себе за взірця́ дати вам, щоб нас ви наслідували.

10 Бо коли ми в вас перебува́ли, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, — нехай той не їсть!

11 Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-леда́чому, — нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять.

12 Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мо́вчки вони працювали та власний хліб їли.

13 А ви, бра́ття, не вто́млюйтеся, коли чините добре.

14 Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, заува́жте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.

15 Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.

16 А Сам Госпо́дь миру нехай за́вжди дасть вам мир усяким способом. Госпо́дь з вами всіма́!

17 Привіт вам моєю рукою Павловою, — це править за знака в усякім листі. Так пишу́ я.

18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма́! Амі́нь.

帖撒羅尼迦後書第3章	2-е до солунян Розділ 3
1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。	1 Наостанку, моліться, бра́ття, за нас, щоб ши́рилось Слово Господнє та сла́вилось, як і в вас,
2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。	2 і щоб ми ви́зволилися від злих та лукавих людей, бо віра — не в усіх.
3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。	3 І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.
4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。	4 А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити бу́дете те, що наказуємо вам.
5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。	5 Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову!
6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。	6 А ми вам наказуємо, браття, Ім'я́м Господа Ісуса Христа, щоб ви цура́лися кожного брата, що живе по-леда́чому, а не за переда́нням, яке прийняли́ ви від нас.
7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，	7 Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не си́дні справля́ли,
8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。	8 і хліба не їли ні в ко́го даремно, але в перевто́мі й напру́женні день і ніч працювали, щоб не бути ніко́му із вас тягаре́м,
9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。	9 не тому́, щоб ми вла́ди не мали, але щоб себе за взірця́ дати вам, щоб нас ви наслідували.
10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。	10 Бо коли ми в вас перебува́ли, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, — нехай той не їсть!
11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。	11 Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-леда́чому, — нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять.
12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。	12 Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мо́вчки вони працювали та власний хліб їли.
13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。	13 А ви, бра́ття, не вто́млюйтеся, коли чините добре.
14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。	14 Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, заува́жте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.
15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。	15 Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.
16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。	16 А Сам Госпо́дь миру нехай за́вжди дасть вам мир усяким способом. Госпо́дь з вами всіма́!
17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。	17 Привіт вам моєю рукою Павловою, — це править за знака в усякім листі. Так пишу́ я.
18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。	18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма́! Амі́нь.

⚡ 1.0x

舊約

新約

帖撒羅尼迦後書

第3章

2-е до солунян

Розділ 3

帖撒羅尼迦後書

第3章

2-е до солунян

Розділ 3