Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第18章

1 這些［these］事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。

2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；（因為克勞第命猶太人都離開羅馬；）新近帶著妻百基拉，從意大利來。保羅就投奔了他們。

3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住作工。

4 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。

5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅靈裏［in the spirit］迫切，向猶太人證明耶穌是基督。

6 他們既抗拒、褻瀆［blasphemed］，保羅就抖著衣服，對他們［unto them］說：「你們的血［blood］歸到你們自己頭上；我是乾淨的［I am clean］。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

7 他［he］於是離開那裏，到了一個人的家中，這人名叫猶士都［Justus］，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

8 總管會堂的［chief ruler of the synagogue］基利司布和全家都信了主；還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。

9 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，你［thy］只管講，不要閉口；

10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

11 保羅在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。

12 到迦流作亞該亞省長［deputy］的時候，猶太人同心起來作亂［insurrection］，攻擊保羅，拉他到公堂，

13 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」

14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人啊［O］。如果是為不義［wrong］或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧。這樣的事我不願意審問。」

16 他［he］就把他們趕出公堂。

17 眾希臘人［Greeks］便揪住總［chief］管會堂的所提尼，在堂前打他。那些［those］事迦流都不管。

18 此事以後［after this］，保羅仍住了好一段時候［yet a good while］，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉，亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

19 保羅［he］到了以弗所，就［and］把他們留在那裏；自己卻［but］進了會堂，和猶太人辯論。

20 眾人請他同他們［with them］多住些日子，他卻不允；

21 卻［But］辭別他們，說：「我務要在耶路撒冷守這將到的節期［I must be by all means keep this feast that cometh in Jerusalem］。神若許我，我還要回到你們這裏。」於是開船離了以弗所。

22 他［he］在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

23 他［he］住了些日子，又離開那裏，按次序［in order］走遍［went over all］加拉太和弗呂家各地［all the country］，堅固眾門徒。

24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有口才的［eloquent］，最能講解聖經。

25 這人已經在主的道上受了教訓，靈［spirit］裏火熱，將主［Lord］的事竭力［diligently］講論教訓人；只是他單曉得約翰的浸禮。

26 他在會堂裏放膽講起道來［began to speak］；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加完備［perfectly］。

27 他想要往亞該亞去，弟兄們就寫信勸［wrote, exhorting］門徒接待他。他到了那裏，多多［much］幫助那蒙恩信主的人；

28 因他［For he］在眾人面前大大［mightily］駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。

Деяния апостолов

Глава 18

1 После этого Павел покинул Афины и отправился в Коринф.

2 Там он встретил иудея по имени Акила, уроженца Понта. Тот недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой (потому что кесарь Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим), и Павел пришел навестить их.

3 У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.

4 Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

5 Когда из Македонии пришли Сила и Тимофей, то Павел посвятил все свое время возвещению слова, свидетельствуя иудеям о том, что Иисус — Христос.

6 Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: — Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.

7 Павел вышел из синагоги и пошел в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Бога.

8 Начальник синагоги Крисп и все его домашние поверили в Господа. И многие из коринфян, слышавших Павла, уверовали и были крещены.

9 Однажды ночью Господь сказал Павлу в видении: — Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.

10 Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.

11 И Павел провел там полтора года, уча их слову Божьему.

12 В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, иудеи, собравшись, напали на Павла и привели его на суд.

13 Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.

14 Павел не успел еще ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям: — Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же в серьезном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу.

15 Но так как здесь идет спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьей в подобных делах.

16 И он прогнал их из суда.

17 Тогда все схватили начальника синагоги Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

18 Павел пробыл еще много дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и вместе с Прискиллой и Акилой отплыл в Сирию. Перед отплытием Павел остриг волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Богу.

19 Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями.

20 Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

21 — Я вернусь, если на то будет Божья воля, — пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.

22 Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.

23 Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.

24 В Эфес тем временем пришел иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек образованный и хорошо знающий Писания.

25 Он был научен Пути Господа и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Иисусе, хотя сам он знал только крещение Иоанна.

26 Аполлос начал смело говорить в синагоге, и когда Прискилла и Акила его услышали, они пригласили его к себе и точнее объяснили ему Путь Божий.

27 Аполлос хотел идти в Ахаию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришел туда, то оказал большую помощь тем, кто по Божьей благодати уверовал.

28 Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос — это и есть Иисус.

使徒行傳第18章	Деяния апостолов Глава 18
1 這些［these］事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。	1 После этого Павел покинул Афины и отправился в Коринф.
2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；（因為克勞第命猶太人都離開羅馬；）新近帶著妻百基拉，從意大利來。保羅就投奔了他們。	2 Там он встретил иудея по имени Акила, уроженца Понта. Тот недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой (потому что кесарь Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим), и Павел пришел навестить их.
3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住作工。	3 У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
4 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。	4 Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅靈裏［in the spirit］迫切，向猶太人證明耶穌是基督。	5 Когда из Македонии пришли Сила и Тимофей, то Павел посвятил все свое время возвещению слова, свидетельствуя иудеям о том, что Иисус — Христос.
6 他們既抗拒、褻瀆［blasphemed］，保羅就抖著衣服，對他們［unto them］說：「你們的血［blood］歸到你們自己頭上；我是乾淨的［I am clean］。從今以後，我要往外邦人那裏去。」	6 Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: — Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.
7 他［he］於是離開那裏，到了一個人的家中，這人名叫猶士都［Justus］，是敬拜神的，他的家靠近會堂。	7 Павел вышел из синагоги и пошел в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Бога.
8 總管會堂的［chief ruler of the synagogue］基利司布和全家都信了主；還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。	8 Начальник синагоги Крисп и все его домашние поверили в Господа. И многие из коринфян, слышавших Павла, уверовали и были крещены.
9 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，你［thy］只管講，不要閉口；	9 Однажды ночью Господь сказал Павлу в видении: — Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」	10 Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.
11 保羅在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。	11 И Павел провел там полтора года, уча их слову Божьему.
12 到迦流作亞該亞省長［deputy］的時候，猶太人同心起來作亂［insurrection］，攻擊保羅，拉他到公堂，	12 В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, иудеи, собравшись, напали на Павла и привели его на суд.
13 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」	13 Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.
14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人啊［O］。如果是為不義［wrong］或奸惡的事，我理當耐性聽你們。	14 Павел не успел еще ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям: — Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же в серьезном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу.
15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧。這樣的事我不願意審問。」	15 Но так как здесь идет спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьей в подобных делах.
16 他［he］就把他們趕出公堂。	16 И он прогнал их из суда.
17 眾希臘人［Greeks］便揪住總［chief］管會堂的所提尼，在堂前打他。那些［those］事迦流都不管。	17 Тогда все схватили начальника синагоги Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.
18 此事以後［after this］，保羅仍住了好一段時候［yet a good while］，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉，亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。	18 Павел пробыл еще много дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и вместе с Прискиллой и Акилой отплыл в Сирию. Перед отплытием Павел остриг волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Богу.
19 保羅［he］到了以弗所，就［and］把他們留在那裏；自己卻［but］進了會堂，和猶太人辯論。	19 Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями.
20 眾人請他同他們［with them］多住些日子，他卻不允；	20 Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.
21 卻［But］辭別他們，說：「我務要在耶路撒冷守這將到的節期［I must be by all means keep this feast that cometh in Jerusalem］。神若許我，我還要回到你們這裏。」於是開船離了以弗所。	21 — Я вернусь, если на то будет Божья воля, — пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.
22 他［he］在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。	22 Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.
23 他［he］住了些日子，又離開那裏，按次序［in order］走遍［went over all］加拉太和弗呂家各地［all the country］，堅固眾門徒。	23 Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.
24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有口才的［eloquent］，最能講解聖經。	24 В Эфес тем временем пришел иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек образованный и хорошо знающий Писания.
25 這人已經在主的道上受了教訓，靈［spirit］裏火熱，將主［Lord］的事竭力［diligently］講論教訓人；只是他單曉得約翰的浸禮。	25 Он был научен Пути Господа и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Иисусе, хотя сам он знал только крещение Иоанна.
26 他在會堂裏放膽講起道來［began to speak］；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加完備［perfectly］。	26 Аполлос начал смело говорить в синагоге, и когда Прискилла и Акила его услышали, они пригласили его к себе и точнее объяснили ему Путь Божий.
27 他想要往亞該亞去，弟兄們就寫信勸［wrote, exhorting］門徒接待他。他到了那裏，多多［much］幫助那蒙恩信主的人；	27 Аполлос хотел идти в Ахаию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришел туда, то оказал большую помощь тем, кто по Божьей благодати уверовал.
28 因他［For he］在眾人面前大大［mightily］駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。	28 Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос — это и есть Иисус.

⚡ 1.0x

舊約

新約

使徒行傳

第18章

Деяния апостолов

Глава 18

使徒行傳

第18章

Деяния апостолов

Глава 18