Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第9章

1 「以色列啊，你當聽。你今日要過約旦河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。

2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢。』

3 你今日當知道，耶和華─你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，使［bring］他們伏［down］在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

4 「耶和華─你的神將這些國民從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。

5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要成就［perform］他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

6 「你當知道，耶和華─你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

7 你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常叛逆耶和華。

8 你們在何烈山又惹耶和華發怒；耶和華［LORD］惱怒你們，要滅絕你們。

9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃餅［bread］，也沒有喝水。

10 耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。

11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

12 耶和華［LORD］對我說：『你起來，趕快下去。因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一像［made them a molten image］。』

13 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬著頸項的百姓。

14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』

15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。

16 我觀看［looked］，見［behold］你們得罪了耶和華─你們的神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，

17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像起初［first］俯伏在耶和華面前四十晝夜；沒有吃餅［bread］，也沒有喝水。

19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又聽允了［hearkened］我。

20 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。

21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

22 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦又惹耶和華發怒。

23 照樣［Likewise］，耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華─你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。

24 自從我認識你們以來，你們常常叛逆耶和華。

25 「我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。

26 我祈禱耶和華說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。

27 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，

28 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。

29 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』

Второзаконие

Глава 9

1 Слушай, Израиль. Ты теперь переходишь через Иордан, чтобы войти и выселить народы, которые больше и сильнее тебя, с большими городами, чьи стены до неба.

2 Люди те сильные и высокие — потомки Анака! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять потомкам Анака?»

3 Но будь уверен, Господь, твой Бог, пойдет перед тобой, подобно пожирающему огню. Он истребит их; Он покорит их тебе. А ты прогонишь и быстро уничтожишь их, как обещал тебе Господь.

4 После того как Господь, твой Бог, прогонит их от тебя, не говори себе: «За мою праведность Господь привел меня сюда, чтобы я овладел этой землей». Нет, из-за нечестия этих народов Господь собирается прогнать их от тебя.

5 Не за праведность и чистоту своего сердца ты идешь, чтобы овладеть их землей, а из-за нечестия этих народов Господь, твой Бог, прогонит их от тебя, чтобы исполнить то, о чем Он клялся твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову.

6 Итак, пойми, что не за твою праведность Господь, твой Бог, отдает тебе во владение эту благодатную землю, ведь ты — упрямый народ.

7 Помни и никогда не забывай, как в пустыне ты вызывал против себя гнев Господа, своего Бога. Со дня, когда ты покинул Египет, и до тех пор, как вы пришли сюда, вы были мятежниками против Господа.

8 У Хорива вы так разгневали Господа, что Он готов был истребить вас.

9 Когда я поднялся на гору, чтобы получить каменные плитки, плитки завета, который Господь заключил с вами, я провел на горе сорок дней и сорок ночей; я не ел хлеба и не пил воды.

10 Господь дал мне две каменные плитки, на которых было написано перстом Божьим. На них были все повеления, которые Господь объявил вам из пламени на горе, в день собрания.

11 Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные плитки, плитки завета.

12 Господь сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро свернули с пути, по которому я повелел им идти, и сделали себе литого идола».

13 И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!

14 Оставь Меня, Я истреблю их и сотру их имя из поднебесной. А от тебя Я произведу народ сильнее и многочисленнее этого».

15 Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках.

16 Взглянув, я увидел, что вы согрешили против Господа, вашего Бога; вы сделали себе литого идола в виде тельца. Вы быстро свернули с пути, который указал вам Господь.

17 Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

18 Затем я снова простерся перед Господом и лежал так сорок дней и сорок ночей. Я не ел хлеба и не пил воды из-за греха, который вы совершили, сотворив зло в глазах Господа и вызвав Его гнев.

19 Я боялся гнева и ярости Господа, потому что Он так гневался на вас, что готов был вас истребить. Но Господь внял мне и на этот раз.

20 И на Аарона Господь гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Аарона.

21 А греховную вещь, тельца, которого вы сделали, я взял и расплавил в огне. Я разбил его, стер в порошок, мелкий, как пыль, и бросил в поток, который тек с горы.

22 А еще вы разгневали Господа в Тавере, в Массе и в Киврот-Гаттааве.

23 И когда Господь посылал вас из Кадеш-Барнеа, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его.

24 Вы были мятежниками против Господа с тех самых пор, как я узнал вас.

25 Сорок дней и сорок ночей я лежал, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас.

26 Я молился Господу и говорил: «Владыка Господи, не губи Свой народ, Свое собственное наследие, которое Ты вызволил Своей великой властью и вывел из Египта могучей рукой.

27 Вспомни Своих слуг Авраама, Исаака и Иакова. Не смотри на упрямство этого народа, на его нечестие и грех.

28 Иначе в стране, из которой Ты вывел нас, будут говорить: „Господь вывел их, чтобы предать смерти в пустыне, потому что не смог привести их в землю, которую обещал им, и из-за ненависти к ним“.

29 Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой».

申命記第9章	Второзаконие Глава 9
1 「以色列啊，你當聽。你今日要過約旦河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。	1 Слушай, Израиль. Ты теперь переходишь через Иордан, чтобы войти и выселить народы, которые больше и сильнее тебя, с большими городами, чьи стены до неба.
2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢。』	2 Люди те сильные и высокие — потомки Анака! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять потомкам Анака?»
3 你今日當知道，耶和華─你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，使［bring］他們伏［down］在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。	3 Но будь уверен, Господь, твой Бог, пойдет перед тобой, подобно пожирающему огню. Он истребит их; Он покорит их тебе. А ты прогонишь и быстро уничтожишь их, как обещал тебе Господь.
4 「耶和華─你的神將這些國民從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。	4 После того как Господь, твой Бог, прогонит их от тебя, не говори себе: «За мою праведность Господь привел меня сюда, чтобы я овладел этой землей». Нет, из-за нечестия этих народов Господь собирается прогнать их от тебя.
5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要成就［perform］他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。	5 Не за праведность и чистоту своего сердца ты идешь, чтобы овладеть их землей, а из-за нечестия этих народов Господь, твой Бог, прогонит их от тебя, чтобы исполнить то, о чем Он клялся твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову.
6 「你當知道，耶和華─你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。	6 Итак, пойми, что не за твою праведность Господь, твой Бог, отдает тебе во владение эту благодатную землю, ведь ты — упрямый народ.
7 你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常叛逆耶和華。	7 Помни и никогда не забывай, как в пустыне ты вызывал против себя гнев Господа, своего Бога. Со дня, когда ты покинул Египет, и до тех пор, как вы пришли сюда, вы были мятежниками против Господа.
8 你們在何烈山又惹耶和華發怒；耶和華［LORD］惱怒你們，要滅絕你們。	8 У Хорива вы так разгневали Господа, что Он готов был истребить вас.
9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃餅［bread］，也沒有喝水。	9 Когда я поднялся на гору, чтобы получить каменные плитки, плитки завета, который Господь заключил с вами, я провел на горе сорок дней и сорок ночей; я не ел хлеба и не пил воды.
10 耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。	10 Господь дал мне две каменные плитки, на которых было написано перстом Божьим. На них были все повеления, которые Господь объявил вам из пламени на горе, в день собрания.
11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。	11 Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные плитки, плитки завета.
12 耶和華［LORD］對我說：『你起來，趕快下去。因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一像［made them a molten image］。』	12 Господь сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро свернули с пути, по которому я повелел им идти, и сделали себе литого идола».
13 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬著頸項的百姓。	13 И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』	14 Оставь Меня, Я истреблю их и сотру их имя из поднебесной. А от тебя Я произведу народ сильнее и многочисленнее этого».
15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。	15 Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках.
16 我觀看［looked］，見［behold］你們得罪了耶和華─你們的神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，	16 Взглянув, я увидел, что вы согрешили против Господа, вашего Бога; вы сделали себе литого идола в виде тельца. Вы быстро свернули с пути, который указал вам Господь.
17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。	17 Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像起初［first］俯伏在耶和華面前四十晝夜；沒有吃餅［bread］，也沒有喝水。	18 Затем я снова простерся перед Господом и лежал так сорок дней и сорок ночей. Я не ел хлеба и не пил воды из-за греха, который вы совершили, сотворив зло в глазах Господа и вызвав Его гнев.
19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又聽允了［hearkened］我。	19 Я боялся гнева и ярости Господа, потому что Он так гневался на вас, что готов был вас истребить. Но Господь внял мне и на этот раз.
20 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。	20 И на Аарона Господь гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Аарона.
21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。	21 А греховную вещь, тельца, которого вы сделали, я взял и расплавил в огне. Я разбил его, стер в порошок, мелкий, как пыль, и бросил в поток, который тек с горы.
22 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦又惹耶和華發怒。	22 А еще вы разгневали Господа в Тавере, в Массе и в Киврот-Гаттааве.
23 照樣［Likewise］，耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華─你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。	23 И когда Господь посылал вас из Кадеш-Барнеа, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его.
24 自從我認識你們以來，你們常常叛逆耶和華。	24 Вы были мятежниками против Господа с тех самых пор, как я узнал вас.
25 「我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。	25 Сорок дней и сорок ночей я лежал, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас.
26 我祈禱耶和華說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。	26 Я молился Господу и говорил: «Владыка Господи, не губи Свой народ, Свое собственное наследие, которое Ты вызволил Своей великой властью и вывел из Египта могучей рукой.
27 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，	27 Вспомни Своих слуг Авраама, Исаака и Иакова. Не смотри на упрямство этого народа, на его нечестие и грех.
28 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。	28 Иначе в стране, из которой Ты вывел нас, будут говорить: „Господь вывел их, чтобы предать смерти в пустыне, потому что не смог привести их в землю, которую обещал им, и из-за ненависти к ним“.
29 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』	29 Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой».

舊約

新約

申命記

第9章

Второзаконие

Глава 9

申命記

第9章

Второзаконие

Глава 9