Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第5章

1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列［Israel］哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

2 耶和華─我們的神在何烈山與我們立約。

3 這約不是耶和華［LORD］與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。

4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─

5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山，）說：

6 「『我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

7 「『除了我以外，你不可有別的眾神。

8 「『你不可［Thou shalt not］為自己雕刻甚麼［any］像［image］，也不可作甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物；

9 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］；因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三、四代；

10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

11 「『你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

12 「『當照耶和華─你神所吩咐的守安息日為聖日。

13 六日要勞碌作你一切的工，

14 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；使你的僕婢可以和你一樣安息。

15 你也要記念你在埃及地作過僕人［servant］；耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華─你的神吩咐你守安息日。

16 「『當照耶和華─你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。

17 「『你不可［Thou shalt not］殺人。

18 「『你不可［Neither shalt thou］姦淫。

19 「『你不可［Neither shalt thou］偷盜。

20 「『你不可［Neither shalt thou］作假見證陷害鄰居［neighbour］。

21 「『不可貪戀鄰居的［neighbour's］妻子；也不可貪圖鄰居的［neighbour's］房屋、田地、僕婢、牛、驢，並鄰居［neighbour's］一切所有的。』

22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」

23 「那時，（火焰燒山，）你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，

24 說：『看哪，耶和華─我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們神的聲音就必死亡。

26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

27 求你近前去，聽耶和華─我們神所要說的一切話，將耶和華─我們神［LORD our God］對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

28 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你所說［spoken unto thee］的話，我聽見了；他們所說的都是。

29 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福啊［O］。

30 你去對他們說：你們回帳棚去吧。

31 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

32 所以，你們要照耶和華─你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。

33 耶和華─你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。

Второзаконие

Глава 5

1 Моисей созвал всех израильтян и сказал им: «Израильтяне, слушайте законы и правила, о которых я вам скажу сегодня, выучите эти законы и следуйте им.

2 Господь, Бог наш, заключил соглашение с нами на горе Хорив.

3 Господь заключил это соглашение не с нашими предками, а со всеми нами — теми, кто жив здесь сегодня.

4 У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,

5 но вы испугались огня и не поднялись на гору, и потому я стоял между вами и Господом и говорил вам, что наказал Господь. Вот слова Господние:

6 „Я — Господь, Бог ваш! Я вывел вас из Египта, где вы были рабами.

7 Не поклоняйтесь никаким другим богам, кроме Меня.

8 Не делайте себе ни идолов рукотворных, ни изображений, ни картин того, что высоко в небе, на земле или глубоко под водой.

9 Не поклоняйтесь идолам и не служите им, потому что Я — Господь, Бог ваш. Я не потерплю, чтобы Мой народ поклонялся другим богам. Согрешившие против Меня становятся Моими врагами, и Я накажу их. Я накажу их детей, внуков и даже правнуков.

10 К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив. Я буду милостив и к их семьям на тысячи поколений!

11 Не упоминайте легкомысленно имя Господнее, так как тот, кто неосторожно упоминает имя Господа — виновен, и Господь не пощадит его.

12 Соблюдайте субботу, особый день, как повелел Господь, Бог ваш.

13 Шесть дней в неделю работайте,

14 седьмой же день — день отдыха в честь Господа, Бога вашего, и потому в этот день никто не должен работать: ни ты сам, ни твои сыновья и дочери, ни живущие в твоём доме чужестранцы, ни твои рабы и рабыни. Даже твои волы и ослы, и другой скот пусть не работают! Пусть твои рабы отдыхают, как отдыхаешь ты сам.

15 Не забывайте, что вы сами были рабами в Египетской стране. Господь, Бог ваш, Своей силой великой вывел вас из Египта и освободил, и потому Господь, Бог ваш, велит вам навсегда сделать субботу святым днём!

16 Почитай отца своего и мать свою, как повелел тебе Господь, Бог твой, и если исполнишь эту заповедь, то будешь долго жить и будет у тебя всё хорошо в той земле, которую даёт тебе Господь, Бог твой.

17 Не убивай.

18 Не прелюбодействуй.

19 Не кради.

20 Не клевещи на других.

21 Не желай жены ближнего твоего, не желай ни дома его, ни земли, ни слуг его и служанок, ни волов его, ни ослов, не желай ничего, что принадлежит ближнему твоему!”»

22 Моисей сказал: «Господь дал вам все эти заповеди, когда вы все вместе были на горе. Господь говорил громогласно среди огня, туч и кромешной тьмы и, дав нам все эти заповеди, ничего больше не сказал, а записал Свои слова на двух каменных скрижалях и дал их мне.

23 Когда же вы услышали голос из тьмы и гора заполыхала огнём, то ваши старейшины и другие предводители колен подошли ко мне

24 и сказали: „Господь, Бог наш, явил нам славу Свою и величие Своё, мы слышали, как Он говорил из огня, и теперь знаем, что человек может остаться в живых даже после того, как Бог говорил с ним!

25 Но если мы ещё раз услышим, как Господь говорит с нами, то умрём, потому что этот ужасный огонь уничтожит нас! Мы не хотим умирать!

26 Не бывало ещё, чтобы живой Бог говорил из огня с человеком, как это случилось с нами, и чтобы тот человек остался в живых!

27 Моисей, ты сам подойди к Господу, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, а потом перескажи нам всё, что Господь скажет тебе. Мы выслушаем тебя и исполним всё, что ты скажешь”».

28 «Господь услышал, что вы говорите, и сказал мне: „Я слышал, что говорит народ, и всё это правильно.

29 Я всего лишь хотел, чтобы они перестали думать так, как раньше, и стали почитать Меня, исполняя Мои заповеди от всего сердца! И тогда всё будет хорошо и с ними, и с их потомками во веки веков.

30 Пойди, скажи людям, чтобы они разошлись по своим шатрам,

31 а сам встань около Меня, и Я скажу тебе все заповеди, законы и предписания, которым ты должен их научить. Пусть они исполняют всё это в той земле, которую Я отдаю им во владение”.

32 Смотрите же, поступайте, как заповедал вам Господь, и неуклонно следуйте Богу!

33 Поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш, и тогда вы будете жить, и всё у вас будет хорошо, и ваша жизнь будет долгой на той земле, которая будет вам принадлежать!» Всегда любите Господа и повинуйтесь Богу!

申命記第5章	Второзаконие Глава 5
1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列［Israel］哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。	1 Моисей созвал всех израильтян и сказал им: «Израильтяне, слушайте законы и правила, о которых я вам скажу сегодня, выучите эти законы и следуйте им.
2 耶和華─我們的神在何烈山與我們立約。	2 Господь, Бог наш, заключил соглашение с нами на горе Хорив.
3 這約不是耶和華［LORD］與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。	3 Господь заключил это соглашение не с нашими предками, а со всеми нами — теми, кто жив здесь сегодня.
4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─	4 У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,
5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山，）說：	5 но вы испугались огня и не поднялись на гору, и потому я стоял между вами и Господом и говорил вам, что наказал Господь. Вот слова Господние:
6 「『我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。	6 „Я — Господь, Бог ваш! Я вывел вас из Египта, где вы были рабами.
7 「『除了我以外，你不可有別的眾神。	7 Не поклоняйтесь никаким другим богам, кроме Меня.
8 「『你不可［Thou shalt not］為自己雕刻甚麼［any］像［image］，也不可作甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物；	8 Не делайте себе ни идолов рукотворных, ни изображений, ни картин того, что высоко в небе, на земле или глубоко под водой.
9 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］；因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三、四代；	9 Не поклоняйтесь идолам и не служите им, потому что Я — Господь, Бог ваш. Я не потерплю, чтобы Мой народ поклонялся другим богам. Согрешившие против Меня становятся Моими врагами, и Я накажу их. Я накажу их детей, внуков и даже правнуков.
10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。	10 К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив. Я буду милостив и к их семьям на тысячи поколений!
11 「『你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。	11 Не упоминайте легкомысленно имя Господнее, так как тот, кто неосторожно упоминает имя Господа — виновен, и Господь не пощадит его.
12 「『當照耶和華─你神所吩咐的守安息日為聖日。	12 Соблюдайте субботу, особый день, как повелел Господь, Бог ваш.
13 六日要勞碌作你一切的工，	13 Шесть дней в неделю работайте,
14 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；使你的僕婢可以和你一樣安息。	14 седьмой же день — день отдыха в честь Господа, Бога вашего, и потому в этот день никто не должен работать: ни ты сам, ни твои сыновья и дочери, ни живущие в твоём доме чужестранцы, ни твои рабы и рабыни. Даже твои волы и ослы, и другой скот пусть не работают! Пусть твои рабы отдыхают, как отдыхаешь ты сам.
15 你也要記念你在埃及地作過僕人［servant］；耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華─你的神吩咐你守安息日。	15 Не забывайте, что вы сами были рабами в Египетской стране. Господь, Бог ваш, Своей силой великой вывел вас из Египта и освободил, и потому Господь, Бог ваш, велит вам навсегда сделать субботу святым днём!
16 「『當照耶和華─你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。	16 Почитай отца своего и мать свою, как повелел тебе Господь, Бог твой, и если исполнишь эту заповедь, то будешь долго жить и будет у тебя всё хорошо в той земле, которую даёт тебе Господь, Бог твой.
17 「『你不可［Thou shalt not］殺人。	17 Не убивай.
18 「『你不可［Neither shalt thou］姦淫。	18 Не прелюбодействуй.
19 「『你不可［Neither shalt thou］偷盜。	19 Не кради.
20 「『你不可［Neither shalt thou］作假見證陷害鄰居［neighbour］。	20 Не клевещи на других.
21 「『不可貪戀鄰居的［neighbour's］妻子；也不可貪圖鄰居的［neighbour's］房屋、田地、僕婢、牛、驢，並鄰居［neighbour's］一切所有的。』	21 Не желай жены ближнего твоего, не желай ни дома его, ни земли, ни слуг его и служанок, ни волов его, ни ослов, не желай ничего, что принадлежит ближнему твоему!”»
22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」	22 Моисей сказал: «Господь дал вам все эти заповеди, когда вы все вместе были на горе. Господь говорил громогласно среди огня, туч и кромешной тьмы и, дав нам все эти заповеди, ничего больше не сказал, а записал Свои слова на двух каменных скрижалях и дал их мне.
23 「那時，（火焰燒山，）你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，	23 Когда же вы услышали голос из тьмы и гора заполыхала огнём, то ваши старейшины и другие предводители колен подошли ко мне
24 說：『看哪，耶和華─我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。	24 и сказали: „Господь, Бог наш, явил нам славу Свою и величие Своё, мы слышали, как Он говорил из огня, и теперь знаем, что человек может остаться в живых даже после того, как Бог говорил с ним!
25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們神的聲音就必死亡。	25 Но если мы ещё раз услышим, как Господь говорит с нами, то умрём, потому что этот ужасный огонь уничтожит нас! Мы не хотим умирать!
26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？	26 Не бывало ещё, чтобы живой Бог говорил из огня с человеком, как это случилось с нами, и чтобы тот человек остался в живых!
27 求你近前去，聽耶和華─我們神所要說的一切話，將耶和華─我們神［LORD our God］對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』	27 Моисей, ты сам подойди к Господу, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, а потом перескажи нам всё, что Господь скажет тебе. Мы выслушаем тебя и исполним всё, что ты скажешь”».
28 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你所說［spoken unto thee］的話，我聽見了；他們所說的都是。	28 «Господь услышал, что вы говорите, и сказал мне: „Я слышал, что говорит народ, и всё это правильно.
29 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福啊［O］。	29 Я всего лишь хотел, чтобы они перестали думать так, как раньше, и стали почитать Меня, исполняя Мои заповеди от всего сердца! И тогда всё будет хорошо и с ними, и с их потомками во веки веков.
30 你去對他們說：你們回帳棚去吧。	30 Пойди, скажи людям, чтобы они разошлись по своим шатрам,
31 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』	31 а сам встань около Меня, и Я скажу тебе все заповеди, законы и предписания, которым ты должен их научить. Пусть они исполняют всё это в той земле, которую Я отдаю им во владение”.
32 所以，你們要照耶和華─你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。	32 Смотрите же, поступайте, как заповедал вам Господь, и неуклонно следуйте Богу!
33 耶和華─你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。	33 Поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш, и тогда вы будете жить, и всё у вас будет хорошо, и ваша жизнь будет долгой на той земле, которая будет вам принадлежать!» Всегда любите Господа и повинуйтесь Богу!

舊約

新約

申命記

第5章

Второзаконие

Глава 5

申命記

第5章

Второзаконие

Глава 5