Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第3章

1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉特羅的羊群；一日領羊群往荒漠後頭［backside of the desert］去，到了神的山，就是何烈山。

2 耶和華的天使［angel］在荊棘中發出的火燄［in a flame of fire out of the midst of a bush］向摩西顯現；摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。

3 摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」

4 那時［when］，耶和華［LORD］見他過去要看，神［God］就在荊棘中呼叫他［him out of the midst of the bush］說：「摩西，摩西。」他說：「我在這裏。」

5 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；

6 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。

7 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

9 見［behold］現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

10 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」

11 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

12 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」

13 摩西對神說：「請看［Behold］，我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

14 神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來』」。

15 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華─你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到世世代代［all generations］。

16 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，也看見你們在埃及所受的［and seen that which is done to you in Egypt］；

17 我也說：我［I］要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

18 他們必聽你的話；你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華希伯來人的神見了［hath met with］我們；現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的神。』

19 我準知［sure］不用［not by］大能的手，埃及王是不容你們去的［will not let you go］。

20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。

21 我必給這百姓［give this people］在埃及人眼前施［give］恩；你們去的時候就不至於空手而去；

22 但各婦女必向她的鄰居，並居住在她家裏的女人，借［borrow］金器銀器和衣服。你們必給［ye shall］兒女穿戴；這樣你們就把埃及人的財物奪去了。」

Исход

Глава 3

1 Моисей пас овец у своего тестя, мадиамского священника по имени Иофор. Однажды он погнал овец на западную сторону пустыни и пришёл к Хориву, горе Божьей.

2 На этой горе Божьей, в горящем кусте, Моисей увидел Ангела Господнего. Он увидел куст, который горел, не сгорая.

3 Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает.

4 Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: «Моисей, Моисей!» «Да, Господи», — ответил Моисей.

5 «Не подходи ближе, — сказал Господь. — Сними сандалии, так как ты стоишь на святой земле.

6 Я — Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!» Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

7 Тогда Господь сказал: «Я видел, какие великие невзгоды терпит Мой народ в Египте, и слышал, как стонет он от притеснений египтян; Я знаю о боли его.

8 Я снизойду и спасу Мой народ от египтян, выведу его из той земли и приведу в хорошую землю, где он избавится от невзгод. Та земля изобилует всяким добром. Много разных народов живёт в той земле: хананеи, хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи.

9 Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.

10 И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!»

11 Но Моисей сказал Богу: «Я — маленький человек! Кто я такой, чтобы идти к фараону и вывести народ Израиля из Египта?»

12 «Ты сможешь сделать это, потому что Я буду с тобой! — сказал Бог. — И вот свидетельство того, что Я посылаю тебя: после того как ты выведешь народ из Египта, вы придёте и совершите служение Мне на этой горе!»

13 Тогда Моисей спросил: «Но, если я пойду и скажу израильскому народу: „Бог ваших предков послал меня”, а люди спросят: „Как имя Его?” — что я им скажу?»

14 Бог ответил Моисею: «Я — Сущий. Когда пойдёшь к израильтянам, скажи им: „Сущий послал меня к вам”».

15 И ещё сказал Бог Моисею: «Вот что ты должен сказать людям: „Иегова — Бог ваших предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моё имя всегда будет Иегова, и под этим именем Меня будет знать великое множество поколений!”

16 Иди и собери всех старейшин народа и скажи им: „Иегова, Бог ваших предков, явился мне. Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова говорил со мной. Вот что сказал Господь: „Я видел ваши невзгоды и всё, что с вами произошло в Египте,

17 и решил увести вас от страданий, которые вы терпите в Египте. Я приведу вас в землю, ныне принадлежащую многим народам: хананеям, хеттеям, аморреям, ферезеям, евеям и иевусеям — приведу вас в землю, изобилующую всяким добром”.

18 Старейшины послушают тебя и пойдут с тобой к египетскому царю, и вы скажете ему, что Иегова, Бог иудейского народа, явился нам и велел нам идти три дня по пустыне, а после того принести жертвы Иегове, Богу нашему.

19 Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать.

20 Я явлю Свою великую силу и использую её против Египта; Я сделаю так, что удивительные события произойдут в той земле, и тогда фараон отпустит вас.

21 Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.

22 Все израильские женщины должны попросить подарки у своих соседей египтян и у тех египтянок, которые живут у них в домах. И египтянки дадут им подарки. Ваш народ получит золотые и серебряные вещи и нарядную одежду. Когда же вы будете покидать Египет, наденьте все эти подарки на ваших детей. Так вы унесёте с собой богатство Египта”».

出埃及記第3章	Исход Глава 3
1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉特羅的羊群；一日領羊群往荒漠後頭［backside of the desert］去，到了神的山，就是何烈山。	1 Моисей пас овец у своего тестя, мадиамского священника по имени Иофор. Однажды он погнал овец на западную сторону пустыни и пришёл к Хориву, горе Божьей.
2 耶和華的天使［angel］在荊棘中發出的火燄［in a flame of fire out of the midst of a bush］向摩西顯現；摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。	2 На этой горе Божьей, в горящем кусте, Моисей увидел Ангела Господнего. Он увидел куст, который горел, не сгорая.
3 摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」	3 Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает.
4 那時［when］，耶和華［LORD］見他過去要看，神［God］就在荊棘中呼叫他［him out of the midst of the bush］說：「摩西，摩西。」他說：「我在這裏。」	4 Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: «Моисей, Моисей!» «Да, Господи», — ответил Моисей.
5 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；	5 «Не подходи ближе, — сказал Господь. — Сними сандалии, так как ты стоишь на святой земле.
6 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。	6 Я — Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!» Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.
7 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，	7 Тогда Господь сказал: «Я видел, какие великие невзгоды терпит Мой народ в Египте, и слышал, как стонет он от притеснений египтян; Я знаю о боли его.
8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。	8 Я снизойду и спасу Мой народ от египтян, выведу его из той земли и приведу в хорошую землю, где он избавится от невзгод. Та земля изобилует всяким добром. Много разных народов живёт в той земле: хананеи, хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи.
9 見［behold］現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。	9 Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.
10 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」	10 И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!»
11 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」	11 Но Моисей сказал Богу: «Я — маленький человек! Кто я такой, чтобы идти к фараону и вывести народ Израиля из Египта?»
12 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」	12 «Ты сможешь сделать это, потому что Я буду с тобой! — сказал Бог. — И вот свидетельство того, что Я посылаю тебя: после того как ты выведешь народ из Египта, вы придёте и совершите служение Мне на этой горе!»
13 摩西對神說：「請看［Behold］，我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」	13 Тогда Моисей спросил: «Но, если я пойду и скажу израильскому народу: „Бог ваших предков послал меня”, а люди спросят: „Как имя Его?” — что я им скажу?»
14 神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來』」。	14 Бог ответил Моисею: «Я — Сущий. Когда пойдёшь к израильтянам, скажи им: „Сущий послал меня к вам”».
15 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華─你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到世世代代［all generations］。	15 И ещё сказал Бог Моисею: «Вот что ты должен сказать людям: „Иегова — Бог ваших предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моё имя всегда будет Иегова, и под этим именем Меня будет знать великое множество поколений!”
16 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，也看見你們在埃及所受的［and seen that which is done to you in Egypt］；	16 Иди и собери всех старейшин народа и скажи им: „Иегова, Бог ваших предков, явился мне. Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова говорил со мной. Вот что сказал Господь: „Я видел ваши невзгоды и всё, что с вами произошло в Египте,
17 我也說：我［I］要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』	17 и решил увести вас от страданий, которые вы терпите в Египте. Я приведу вас в землю, ныне принадлежащую многим народам: хананеям, хеттеям, аморреям, ферезеям, евеям и иевусеям — приведу вас в землю, изобилующую всяким добром”.
18 他們必聽你的話；你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華希伯來人的神見了［hath met with］我們；現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的神。』	18 Старейшины послушают тебя и пойдут с тобой к египетскому царю, и вы скажете ему, что Иегова, Бог иудейского народа, явился нам и велел нам идти три дня по пустыне, а после того принести жертвы Иегове, Богу нашему.
19 我準知［sure］不用［not by］大能的手，埃及王是不容你們去的［will not let you go］。	19 Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать.
20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。	20 Я явлю Свою великую силу и использую её против Египта; Я сделаю так, что удивительные события произойдут в той земле, и тогда фараон отпустит вас.
21 我必給這百姓［give this people］在埃及人眼前施［give］恩；你們去的時候就不至於空手而去；	21 Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.
22 但各婦女必向她的鄰居，並居住在她家裏的女人，借［borrow］金器銀器和衣服。你們必給［ye shall］兒女穿戴；這樣你們就把埃及人的財物奪去了。」	22 Все израильские женщины должны попросить подарки у своих соседей египтян и у тех египтянок, которые живут у них в домах. И египтянки дадут им подарки. Ваш народ получит золотые и серебряные вещи и нарядную одежду. Когда же вы будете покидать Египет, наденьте все эти подарки на ваших детей. Так вы унесёте с собой богатство Египта”».

舊約

新約

出埃及記

第3章

Исход

Глава 3

出埃及記

第3章

Исход

Глава 3