Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第16章

1 過了安息日，抹大拉的馬利亞，雅各的母親馬利亞，並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

2 七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏。

3 她們［they said］彼此說：「誰能［shall］給我們把石頭從墓門滾開呢？」

4 她們一看［when they looked］，見［saw］石頭已經滾開了；那石頭原來很大［for it was very great］。

5 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白色長衣［long white garment］；她們［they］就甚驚恐。

6 那少年人對她們說：「不要驚恐。妳們尋找那釘十字架拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。他已經復活了；他［he］不在這裏。請看他們［they］安放他的地方。

7 但［But］你們可以去，告訴他的門徒和彼得，說他在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。」

8 她們就急忙［quickly］出來，從墳墓那裏逃跑；這是因她們［for they］又發抖又驚奇。她們［they］甚麼也不告訴人；因為她們害怕。

9 七日的第一日［first day of the week］清早，耶穌既［when］已［was］復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從她身上曾趕出七個鬼魔［devils］。

10 她去告訴那向來跟隨耶穌的人，那時他們正哀慟哭泣。

11 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

12 後來［After］門徒中間有兩個人往鄉下去，走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

13 他們就去，將這事［it］告訴其餘的門徒；其餘的門徒也不信他們［them］。

14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

15 他又對他們說：「你們往普世上［world］去，傳福音給凡受造的［every creature］聽。

16 信而受浸的，必然得救；惟有［but］不信的，必被咒詛［damned］。

17 信的人必有這些［these］神蹟隨著他們：就是他們［shall they］奉我的名趕出鬼魔［cast out devils］、說新方言、

18 他們［They］手能拿蛇、若喝了甚麼害命的［deadly］物，也必不受害；他們［They］手按病人，病人就必好了。」

19 主［Lord］和他們說完了話，就［So then］被接到天上，坐在神的右邊。

20 門徒出去，到處傳揚［preached］福音，主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們。

Евангелие от Марка

Глава 16

1 Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.

2 Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,

3 говоря друг другу: «Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?»

4 Затем, подняв глаза, они увидели, что камень отвален, хотя и был он весьма велик.

5 Войдя в гробницу, они увидели сидящего по правую сторону юношу, облачённого в белое одеяние, и испугались.

6 Юноша же сказал им: «Не бойтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Который был распят. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Он был положен.

7 Теперь идите и скажите Его ученикам и Петру: Он опередит вас на пути в Галилею. Вы увидите Его там, в точности, как Он и сказал вам».

8 Они вышли и бросились прочь от гробницы, потому что страх объял их. Они были так напуганы, что никому ничего не сказали. [Но вскоре они передали все наставления Петру и остальным ученикам. После этого Иисус Сам отослал их на восток и на запад, чтобы те проповедовали Весть, которая никогда не изменится — Весть о вечном спасении для людей].

9 После того как рано утром в первый день недели Иисус воскрес, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

10 Она пошла и рассказала об этом Его ученикам, которые были в глубокой скорби и рыдали.

11 Услышав, что Иисус жив и что она видела Его, ученики не поверили ей.

12 После этого Иисус в другом обличии явился двоим из них, когда те шли по дороге, направляясь в селение.

13 Они вернулись и рассказали об этом остальным, но им также не поверили.

14 Затем Иисус явился одиннадцати ученикам в то время, когда они были за трапезой, и упрекал их в безверии и упрямстве, потому что они не поверили видевшим Его после воскресения.

15 Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.

16 Кто поверит и примет крещение, тот будет спасён, а кто не поверит, будет осуждён.

17 И вот какие знамения будут сопровождать тех, кто поверит: Моим именем они будут изгонять бесов и станут говорить на языках, ранее им неведомым,

18 смогут брать змей голыми руками, и, если они выпьют смертельный яд, это не причинит им вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те излечатся».

19 После того как Господь Иисус сказал всё это Своим ученикам, Он вознёсся на небо и сел по правую руку от Бога.

20 Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.

馬可福音第16章	Евангелие от Марка Глава 16
1 過了安息日，抹大拉的馬利亞，雅各的母親馬利亞，並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。	1 Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.
2 七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏。	2 Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,
3 她們［they said］彼此說：「誰能［shall］給我們把石頭從墓門滾開呢？」	3 говоря друг другу: «Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?»
4 她們一看［when they looked］，見［saw］石頭已經滾開了；那石頭原來很大［for it was very great］。	4 Затем, подняв глаза, они увидели, что камень отвален, хотя и был он весьма велик.
5 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白色長衣［long white garment］；她們［they］就甚驚恐。	5 Войдя в гробницу, они увидели сидящего по правую сторону юношу, облачённого в белое одеяние, и испугались.
6 那少年人對她們說：「不要驚恐。妳們尋找那釘十字架拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。他已經復活了；他［he］不在這裏。請看他們［they］安放他的地方。	6 Юноша же сказал им: «Не бойтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Который был распят. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Он был положен.
7 但［But］你們可以去，告訴他的門徒和彼得，說他在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。」	7 Теперь идите и скажите Его ученикам и Петру: Он опередит вас на пути в Галилею. Вы увидите Его там, в точности, как Он и сказал вам».
8 她們就急忙［quickly］出來，從墳墓那裏逃跑；這是因她們［for they］又發抖又驚奇。她們［they］甚麼也不告訴人；因為她們害怕。	8 Они вышли и бросились прочь от гробницы, потому что страх объял их. Они были так напуганы, что никому ничего не сказали. [Но вскоре они передали все наставления Петру и остальным ученикам. После этого Иисус Сам отослал их на восток и на запад, чтобы те проповедовали Весть, которая никогда не изменится — Весть о вечном спасении для людей].
9 七日的第一日［first day of the week］清早，耶穌既［when］已［was］復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從她身上曾趕出七個鬼魔［devils］。	9 После того как рано утром в первый день недели Иисус воскрес, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10 她去告訴那向來跟隨耶穌的人，那時他們正哀慟哭泣。	10 Она пошла и рассказала об этом Его ученикам, которые были в глубокой скорби и рыдали.
11 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。	11 Услышав, что Иисус жив и что она видела Его, ученики не поверили ей.
12 後來［After］門徒中間有兩個人往鄉下去，走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。	12 После этого Иисус в другом обличии явился двоим из них, когда те шли по дороге, направляясь в селение.
13 他們就去，將這事［it］告訴其餘的門徒；其餘的門徒也不信他們［them］。	13 Они вернулись и рассказали об этом остальным, но им также не поверили.
14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。	14 Затем Иисус явился одиннадцати ученикам в то время, когда они были за трапезой, и упрекал их в безверии и упрямстве, потому что они не поверили видевшим Его после воскресения.
15 他又對他們說：「你們往普世上［world］去，傳福音給凡受造的［every creature］聽。	15 Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.
16 信而受浸的，必然得救；惟有［but］不信的，必被咒詛［damned］。	16 Кто поверит и примет крещение, тот будет спасён, а кто не поверит, будет осуждён.
17 信的人必有這些［these］神蹟隨著他們：就是他們［shall they］奉我的名趕出鬼魔［cast out devils］、說新方言、	17 И вот какие знамения будут сопровождать тех, кто поверит: Моим именем они будут изгонять бесов и станут говорить на языках, ранее им неведомым,
18 他們［They］手能拿蛇、若喝了甚麼害命的［deadly］物，也必不受害；他們［They］手按病人，病人就必好了。」	18 смогут брать змей голыми руками, и, если они выпьют смертельный яд, это не причинит им вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те излечатся».
19 主［Lord］和他們說完了話，就［So then］被接到天上，坐在神的右邊。	19 После того как Господь Иисус сказал всё это Своим ученикам, Он вознёсся на небо и сел по правую руку от Бога.
20 門徒出去，到處傳揚［preached］福音，主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們。	20 Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.

舊約

新約

馬可福音

第16章

Евангелие от Марка

Глава 16

馬可福音

第16章

Евангелие от Марка

Глава 16