Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第9章

1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，

2 求文書給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。

3 掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他；

4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅。掃羅。你為甚麼逼迫我？」

5 他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌，你用腳踢刺是難的［it is hard for thee to kick against the pricks］。」

6 他就戰兢希奇，說：「主啊，你要我作甚麼？」主對他說［And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him］：「起來。進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

7 同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。

8 掃羅從地上起來；睜開眼睛，竟不能看見一人［man］。有人拉他的手，領他進了大馬士革。

9 他［he］三日不能看見，也不吃也不喝。

10 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，請看［Behold］，我在這裏。」

11 主對他說：「起來。往直街去，在猶大的家裏，尋訪［enquire］一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，

12 便在異象中［in a vision］看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」

13 亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說：『這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，

14 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。』」

15 主對亞拿尼亞說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

16 我也要指示他，為我的名必須受何等大的［how great］苦難。」

17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」

18 掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了浸；

19 吃過食物［meat］就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，

20 他隨即［straightway he］在各會堂裏傳揚基督［preached Christ］，說他是神的兒子。

21 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，豈不是［that］特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是那位［very］基督。

23 後來［after that］滿了［fulfilled］許多［many］日子，猶太人商議要殺掃羅；

24 但他們埋伏的事［laying await］被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。

25 眾門徒［disciples］就在夜間用籃子把他從城牆上縋下去。

26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。

27 唯有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麽看見主，他［he］怎麽向他說話，他在大馬士革怎麽奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。

28 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，

29 他［he］奉主耶穌［Jesus］的名放膽傳道，並與希臘人［Grecians］講論辯駁；他們卻想法子要殺他。

30 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。

31 那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被造就［edified］；行事［walkng］敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

32 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裏；

33 他在那裏［there he］遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

34 彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來。收拾你的褥子。」他就立刻起來了。

35 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。

36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善行［works］，多施賙濟。

37 當那些日子［those days］，她患病而死；有人把她洗了，停在樓上。

38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要耽延。」

39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所作的裏衣外衣給他看。

40 彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：「大比大，起來。」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

41 彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。

42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。

43 此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏住了多日。

Деяния апостолов

Глава 9

1 Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа. Он пошёл к первосвященнику

2 и попросил письма к синагогам в Дамаске, чтобы, если он найдёт последователей Пути, будь то мужчины или женщины, он мог взять их под стражу и привести в Иерусалим.

3 Когда Савл шёл, приближаясь к Дамаску, его внезапно озарил свет с небес.

4 Он упал на землю и услышал голос, говоривший: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?»

5 Он спросил: «Кто Ты, Господи?» Голос ответил: «Я — Иисус, Которого ты преследуешь.

6 Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».

7 Люди же, бывшие с ним, от изумления потеряли дар речи, потому что они слышали голос, но никого не видели.

8 Савл поднялся с земли, но, открыв глаза, ничего не увидел. Его взяли за руку и повели в Дамаск.

9 И три дня он ничего не видел, ничего не ел и не пил.

10 В Дамаске был ученик Иисуса по имени Анания. В видении Господь обратился к нему с такими словами: «Анания!» Тот ответил: «Вот я, Господи».

11 Господь сказал ему: «Поднимись и пойди на улицу, которая называется Прямой, и в доме Иуды спроси тарсянина по имени Савл, так как он молится там.

12 Ему было видение, что человек по имени Анания войдёт и возложит на него руки, чтобы он мог снова видеть».

13 Анания ответил: «Господи, от многих слышал я об этом человеке, обо всём том зле, что причинил он святым людям Твоим в Иерусалиме.

14 Он пришёл сюда по приказанию главных священников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя».

15 Но Господь сказал ему: «Иди, так как человек этот есть орудие, избранное Мной, для того чтобы он провозгласил имя Моё перед царями, перед людьми Израиля и перед другими народами.

16 Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».

17 Затем Анания ушёл и явился в тот дом и, возложив на Савла руки, сказал: «Брат Савл, Господь Иисус, явившийся тебе по дороге сюда, послал меня, чтобы к тебе вернулось зрение и чтобы ты исполнился Святого Духа».

18 Тут же с его глаз опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему. Затем он поднялся и принял крещение.

19 После этого он поел и почувствовал, что силы вернулись к нему. Савл проповедует в Дамаске Савл пробыл в Дамаске с последователями Иисуса несколько дней,

20 а потом пошёл прямо по синагогам и стал провозглашать, что Иисус — Сын Божий.

21 И все, кто слышали его, в изумлении говорили: «Не тот ли это человек, который пытался уничтожить в Иерусалиме тех, кто поверил в Иисуса? Разве он пришёл сюда не для того, чтобы схватить их и отвести к главным священникам?»

22 Речи его становились всё убедительнее, и он приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, доказывая, что Иисус и есть Христос.

23 Прошло много дней, и иудеи сговорились убить Савла.

24 Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.

25 Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.

26 Когда Савл пришёл в Иерусалим, он попытался присоединиться к ученикам Иисуса, но они боялись его, не веря, что он — ученик.

27 Тогда Варнава взял его, привёл к апостолам и объяснил им, как Господь явился Савлу и говорил с ним по пути в Дамаск и как смело Савл проповедовал в Дамаске во имя Иисуса.

28 И Савл оставался с ними, часто бывая в Иерусалиме и смело проповедуя во имя Господа.

29 Он говорил и спорил с теми иудеями, которые говорили по-гречески, но они пытались убить его.

30 Братья же, узнав об этом, отвели его в Кесарию и отослали в Тарс.

31 Тогда церковь по всей Иудее, Галилее и Самарии обрела мир и укреплялась. Так как верующие пребывали в страхе Господнем и Дух Святой помогал им, число учеников всё время умножалось.

32 Проходя через города, Пётр навестил верующих, живших в Лидде.

33 Там он нашёл одного человека по имени Еней, в течение восьми лет прикованного к постели, так как он был разбит параличом.

34 Пётр сказал ему: «Еней, Иисус Христос исцеляет тебя. Поднимись и убери постель!» И он тотчас же поднялся.

35 Все живущие в Лидде и в Сароне видели его и обратились к Господу.

36 В Иоппии была последовательница по имени Тавита, по-гречески Доркас, что значит «серна», творившая добро и подававшая милостыню бедным.

37 В те дни она заболела и умерла. Её обмыли и положили в комнате наверху.

38 Так как Лидда была недалеко от Иоппии, то ученики, услышав, что Пётр находится в Лидде, послали к нему двух человек. Они умоляли: «Приди к нам немедля».

39 Пётр собрался и пошёл с ними. Когда он пришёл, его отвели в комнату наверху, и все вдовы окружили его. Плача, они показывали ему рубашки и платья, которые сшила Тавита, пока была с ними.

40 Пётр попросил их выйти из комнаты и, упав на колени, стал молиться. Затем, повернувшись к умершей, сказал: «Тавита, встань!» Она открыла глаза и, увидев Петра, поднялась и села.

41 Подав ей руку, Пётр помог женщине встать. Он созвал всех верующих и вдов и показал им её живой.

42 Это стало известно по всей Иоппии, и многие поверили в Господа.

43 Пётр же оставался в Иоппии ещё много дней у кожевника Симона.

使徒行傳第9章	Деяния апостолов Глава 9
1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，	1 Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа. Он пошёл к первосвященнику
2 求文書給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。	2 и попросил письма к синагогам в Дамаске, чтобы, если он найдёт последователей Пути, будь то мужчины или женщины, он мог взять их под стражу и привести в Иерусалим.
3 掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他；	3 Когда Савл шёл, приближаясь к Дамаску, его внезапно озарил свет с небес.
4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅。掃羅。你為甚麼逼迫我？」	4 Он упал на землю и услышал голос, говоривший: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?»
5 他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌，你用腳踢刺是難的［it is hard for thee to kick against the pricks］。」	5 Он спросил: «Кто Ты, Господи?» Голос ответил: «Я — Иисус, Которого ты преследуешь.
6 他就戰兢希奇，說：「主啊，你要我作甚麼？」主對他說［And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him］：「起來。進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」	6 Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».
7 同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。	7 Люди же, бывшие с ним, от изумления потеряли дар речи, потому что они слышали голос, но никого не видели.
8 掃羅從地上起來；睜開眼睛，竟不能看見一人［man］。有人拉他的手，領他進了大馬士革。	8 Савл поднялся с земли, но, открыв глаза, ничего не увидел. Его взяли за руку и повели в Дамаск.
9 他［he］三日不能看見，也不吃也不喝。	9 И три дня он ничего не видел, ничего не ел и не пил.
10 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，請看［Behold］，我在這裏。」	10 В Дамаске был ученик Иисуса по имени Анания. В видении Господь обратился к нему с такими словами: «Анания!» Тот ответил: «Вот я, Господи».
11 主對他說：「起來。往直街去，在猶大的家裏，尋訪［enquire］一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，	11 Господь сказал ему: «Поднимись и пойди на улицу, которая называется Прямой, и в доме Иуды спроси тарсянина по имени Савл, так как он молится там.
12 便在異象中［in a vision］看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」	12 Ему было видение, что человек по имени Анания войдёт и возложит на него руки, чтобы он мог снова видеть».
13 亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說：『這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，	13 Анания ответил: «Господи, от многих слышал я об этом человеке, обо всём том зле, что причинил он святым людям Твоим в Иерусалиме.
14 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。』」	14 Он пришёл сюда по приказанию главных священников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя».
15 主對亞拿尼亞說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。	15 Но Господь сказал ему: «Иди, так как человек этот есть орудие, избранное Мной, для того чтобы он провозгласил имя Моё перед царями, перед людьми Израиля и перед другими народами.
16 我也要指示他，為我的名必須受何等大的［how great］苦難。」	16 Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».
17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」	17 Затем Анания ушёл и явился в тот дом и, возложив на Савла руки, сказал: «Брат Савл, Господь Иисус, явившийся тебе по дороге сюда, послал меня, чтобы к тебе вернулось зрение и чтобы ты исполнился Святого Духа».
18 掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了浸；	18 Тут же с его глаз опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему. Затем он поднялся и принял крещение.
19 吃過食物［meat］就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，	19 После этого он поел и почувствовал, что силы вернулись к нему. Савл проповедует в Дамаске Савл пробыл в Дамаске с последователями Иисуса несколько дней,
20 他隨即［straightway he］在各會堂裏傳揚基督［preached Christ］，說他是神的兒子。	20 а потом пошёл прямо по синагогам и стал провозглашать, что Иисус — Сын Божий.
21 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，豈不是［that］特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」	21 И все, кто слышали его, в изумлении говорили: «Не тот ли это человек, который пытался уничтожить в Иерусалиме тех, кто поверил в Иисуса? Разве он пришёл сюда не для того, чтобы схватить их и отвести к главным священникам?»
22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是那位［very］基督。	22 Речи его становились всё убедительнее, и он приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, доказывая, что Иисус и есть Христос.
23 後來［after that］滿了［fulfilled］許多［many］日子，猶太人商議要殺掃羅；	23 Прошло много дней, и иудеи сговорились убить Савла.
24 但他們埋伏的事［laying await］被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。	24 Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.
25 眾門徒［disciples］就在夜間用籃子把他從城牆上縋下去。	25 Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.
26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。	26 Когда Савл пришёл в Иерусалим, он попытался присоединиться к ученикам Иисуса, но они боялись его, не веря, что он — ученик.
27 唯有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麽看見主，他［he］怎麽向他說話，他在大馬士革怎麽奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。	27 Тогда Варнава взял его, привёл к апостолам и объяснил им, как Господь явился Савлу и говорил с ним по пути в Дамаск и как смело Савл проповедовал в Дамаске во имя Иисуса.
28 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，	28 И Савл оставался с ними, часто бывая в Иерусалиме и смело проповедуя во имя Господа.
29 他［he］奉主耶穌［Jesus］的名放膽傳道，並與希臘人［Grecians］講論辯駁；他們卻想法子要殺他。	29 Он говорил и спорил с теми иудеями, которые говорили по-гречески, но они пытались убить его.
30 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。	30 Братья же, узнав об этом, отвели его в Кесарию и отослали в Тарс.
31 那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被造就［edified］；行事［walkng］敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。	31 Тогда церковь по всей Иудее, Галилее и Самарии обрела мир и укреплялась. Так как верующие пребывали в страхе Господнем и Дух Святой помогал им, число учеников всё время умножалось.
32 彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裏；	32 Проходя через города, Пётр навестил верующих, живших в Лидде.
33 他在那裏［there he］遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。	33 Там он нашёл одного человека по имени Еней, в течение восьми лет прикованного к постели, так как он был разбит параличом.
34 彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來。收拾你的褥子。」他就立刻起來了。	34 Пётр сказал ему: «Еней, Иисус Христос исцеляет тебя. Поднимись и убери постель!» И он тотчас же поднялся.
35 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。	35 Все живущие в Лидде и в Сароне видели его и обратились к Господу.
36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善行［works］，多施賙濟。	36 В Иоппии была последовательница по имени Тавита, по-гречески Доркас, что значит «серна», творившая добро и подававшая милостыню бедным.
37 當那些日子［those days］，她患病而死；有人把她洗了，停在樓上。	37 В те дни она заболела и умерла. Её обмыли и положили в комнате наверху.
38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要耽延。」	38 Так как Лидда была недалеко от Иоппии, то ученики, услышав, что Пётр находится в Лидде, послали к нему двух человек. Они умоляли: «Приди к нам немедля».
39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所作的裏衣外衣給他看。	39 Пётр собрался и пошёл с ними. Когда он пришёл, его отвели в комнату наверху, и все вдовы окружили его. Плача, они показывали ему рубашки и платья, которые сшила Тавита, пока была с ними.
40 彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：「大比大，起來。」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。	40 Пётр попросил их выйти из комнаты и, упав на колени, стал молиться. Затем, повернувшись к умершей, сказал: «Тавита, встань!» Она открыла глаза и, увидев Петра, поднялась и села.
41 彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。	41 Подав ей руку, Пётр помог женщине встать. Он созвал всех верующих и вдов и показал им её живой.
42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。	42 Это стало известно по всей Иоппии, и многие поверили в Господа.
43 此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏住了多日。	43 Пётр же оставался в Иоппии ещё много дней у кожевника Симона.

舊約

新約

使徒行傳

第9章

Деяния апостолов

Глава 9

使徒行傳

第9章

Деяния апостолов

Глава 9