Библия - Обещанное Восстановление

提摩太前書

第5章

1 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要純純潔潔［purity］的。

3 要尊敬那真為寡婦的。

4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是善的［good］，是可悅納的。

5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。

6 但那活在宴樂中［liveth in pleasure］的寡婦正活著的時候也是死的。

7 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指摘［blameless］。

8 人若不看顧親屬，就是背了信仰［faith］，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。

9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，

10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善行［work］。

11 至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。

12 她們被咒詛［damnation］，是因丟棄［cast off］了起初所存的信［first faith］。

13 並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

14 所以我願意年輕的婦女［women］嫁人，生養兒女，持家有道［guide the house］，不給敵人辱罵的把柄。

15 因為已經有轉去隨從撒但的。

16 信主的男人［any man］或婦女，若家中有寡婦，他們［them］就當救濟她們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

17 那善於管理教會的長老，當以為配受雙倍［double］的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

18 因為聖經［scripture］上說：「牛在場上踹穀的時候，你不可［Thou shalt not］籠住牠的嘴。」又說：「工人得工價是應當的。」

19 控告長老的指控［accusation］，非有兩三個見證就不要收。

20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。

21 我在神和主耶穌基督［Lord Jesus Christ］並蒙揀選的天使面前囑咐你，要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。

22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己純潔［pure］。

23 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。

24 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。

25 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。

1-е Послание Тимофею

Глава 5

1 Никогда не груби старшему по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту как к братьям,

2 к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя — уважительно, как к сёстрам.

3 Почитай и поддерживай всячески вдов, которым действительно некому помочь.

4 Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они докажут свою преданность Богу, заботясь о своей собственной семье. Тем самым они сполна вознаградят своих родителей, так как это угодно Богу.

5 Женщина, которая является истинной вдовой и о которой некому позаботиться, надеется на Божью помощь и молится день и ночь.

6 Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.

7 Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения.

8 Если же кто не заботится о собственной семье, а особенно о своих близких родственниках, тот отрекается от веры, став хуже, чем неверующий.

9 Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу.

10 Она должна быть известна своими добрыми делами: вырастила детей, была гостеприимна, служила нуждам людей Божьих, помогала тем, кто в беде, и посвятила себя тому, что творит добро.

11 Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.

12 Вступив в новый брак, они будут прокляты, так как нарушили свой первоначальный обет.

13 Кроме того, у них появляется привычка к праздности и к постоянному хождению из дома в дом. Они становятся не только ленивы, но ещё и начинают сплетничать и вмешиваться в чужие дела, и говорят то, что не следует.

14 А потому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, управляли своим домом и не подавали нашим врагам повода для злословия.

15 Я так говорю, потому что некоторые вдовы отвернулись от Бога и последовали за сатаной.

16 Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать истинным вдовам.

17 Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд — поучать и наставлять.

18 Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего», и ещё: «Каждый работник имеет право на плату».

19 Не слушай обвинения против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями.

20 Перед всей церковью обличай тех, кто упорствует в грехах, чтобы предостеречь остальных.

21 Перед Богом и Христом Иисусом, и избранными Ангелами я торжественно повелеваю, чтобы ты соблюдал всё это без предубеждения и ничего не делал из пристрастия.

22 Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.

23 Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

24 Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу.

25 Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.

提摩太前書第5章	1-е Послание Тимофею Глава 5
1 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；	1 Никогда не груби старшему по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту как к братьям,
2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要純純潔潔［purity］的。	2 к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя — уважительно, как к сёстрам.
3 要尊敬那真為寡婦的。	3 Почитай и поддерживай всячески вдов, которым действительно некому помочь.
4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是善的［good］，是可悅納的。	4 Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они докажут свою преданность Богу, заботясь о своей собственной семье. Тем самым они сполна вознаградят своих родителей, так как это угодно Богу.
5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。	5 Женщина, которая является истинной вдовой и о которой некому позаботиться, надеется на Божью помощь и молится день и ночь.
6 但那活在宴樂中［liveth in pleasure］的寡婦正活著的時候也是死的。	6 Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.
7 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指摘［blameless］。	7 Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения.
8 人若不看顧親屬，就是背了信仰［faith］，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。	8 Если же кто не заботится о собственной семье, а особенно о своих близких родственниках, тот отрекается от веры, став хуже, чем неверующий.
9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，	9 Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу.
10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善行［work］。	10 Она должна быть известна своими добрыми делами: вырастила детей, была гостеприимна, служила нуждам людей Божьих, помогала тем, кто в беде, и посвятила себя тому, что творит добро.
11 至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。	11 Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.
12 她們被咒詛［damnation］，是因丟棄［cast off］了起初所存的信［first faith］。	12 Вступив в новый брак, они будут прокляты, так как нарушили свой первоначальный обет.
13 並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。	13 Кроме того, у них появляется привычка к праздности и к постоянному хождению из дома в дом. Они становятся не только ленивы, но ещё и начинают сплетничать и вмешиваться в чужие дела, и говорят то, что не следует.
14 所以我願意年輕的婦女［women］嫁人，生養兒女，持家有道［guide the house］，不給敵人辱罵的把柄。	14 А потому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, управляли своим домом и не подавали нашим врагам повода для злословия.
15 因為已經有轉去隨從撒但的。	15 Я так говорю, потому что некоторые вдовы отвернулись от Бога и последовали за сатаной.
16 信主的男人［any man］或婦女，若家中有寡婦，他們［them］就當救濟她們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。	16 Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать истинным вдовам.
17 那善於管理教會的長老，當以為配受雙倍［double］的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。	17 Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд — поучать и наставлять.
18 因為聖經［scripture］上說：「牛在場上踹穀的時候，你不可［Thou shalt not］籠住牠的嘴。」又說：「工人得工價是應當的。」	18 Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего», и ещё: «Каждый работник имеет право на плату».
19 控告長老的指控［accusation］，非有兩三個見證就不要收。	19 Не слушай обвинения против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями.
20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。	20 Перед всей церковью обличай тех, кто упорствует в грехах, чтобы предостеречь остальных.
21 我在神和主耶穌基督［Lord Jesus Christ］並蒙揀選的天使面前囑咐你，要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。	21 Перед Богом и Христом Иисусом, и избранными Ангелами я торжественно повелеваю, чтобы ты соблюдал всё это без предубеждения и ничего не делал из пристрастия.
22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己純潔［pure］。	22 Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.
23 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。	23 Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.
24 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。	24 Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу.
25 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。	25 Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.

舊約

新約

提摩太前書

第5章

1-е Послание Тимофею

Глава 5

提摩太前書

第5章

1-е Послание Тимофею

Глава 5