Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第4章

1 所以［Therefore］，我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽；

2 乃將那些暗昧不正［dishonesty］的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神眼［sight］前把自己薦與各人的良心。

3 如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在失喪［lost］的人身上。

4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，恐怕［lest］基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。

5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

6 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光，顯在耶穌［Jesus］基督的面上。

7 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

8 我們四面受擾［troubled］，卻不被困住；心裏作難，卻不至失望；

9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

10 身上常帶著主［Lord］耶穌的死，使耶穌的生，也顯明在我們身上。

11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。

13 但我們既同［same］有信心之靈［spirit of］，正如經上記著說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。

14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們因［by］耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

15 凡事都是為你們，好叫豐盛［abundant］的恩典［grace］因多人的感謝［through the thanksgiving of many］，以致榮耀歸與神。

16 所以，我們不喪膽。外面的人［outward man］雖然毀壞，內裏的人［inward man］卻一天新似一天。

17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。

2-е Послание коринфянам

Глава 4

1 Бог, по милости Своей, поручил нам эту службу, и поэтому мы не отчаиваемся.

2 Напротив, мы отвергли все тайные и постыдные дела, не занимаемся плутовством, не извращаем послание Божье. Открыто провозглашая истину, мы показываем людям, кто мы есть на самом деле перед Богом.

3 И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели.

4 Притупились умы неверующих по воле бога этого мира, и они не видят света Благовестия — слова о божественном величии Христа, Который является образом Бога.

5 Мы проповедуем не о себе, а о том, что Иисус Христос — Господь и что мы лишь ваши слуги для Иисуса.

6 Бог однажды сказал: «Из тьмы воссияет свет». Это Тот Самый Бог, Чей свет воссиял в наших сердцах, чтобы мы познали славу Божью, сияющую в лице Иисуса Христа.

7 Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам.

8 Нас часто притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию.

9 Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.

10 Своими телами мы постоянно испытываем смерть Иисуса, чтобы и жизнь Его тоже проявлялась в наших телах.

11 Нас, тех, кто жив, предают всегда смерти во имя Иисуса, чтобы Его жизнь проявилась через нашу смертную плоть.

12 И, таким образом, смерть действует в нас, а жизнь — в вас.

13 Но, так как у всех нас одна и та же вера, о которой сказано в Писаниях: «Я поверил и потому заговорил», мы также верим, а потому говорим.

14 Мы знаем, что Бог, воскресивший Господа Иисуса, воскресит нас так же, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед Ним.

15 Всё это ради вас, ради того, чтобы благодать Божья изливалась на множество людей и приносила ещё больше благодарности и славы Богу.

16 Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется.

17 Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.

18 Поэтому мы думаем не о том, что видимо, а о том, что невидимо, так как то, что видимо — преходяще, то же, что невидимо — вечно.

哥林多後書第4章	2-е Послание коринфянам Глава 4
1 所以［Therefore］，我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽；	1 Бог, по милости Своей, поручил нам эту службу, и поэтому мы не отчаиваемся.
2 乃將那些暗昧不正［dishonesty］的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神眼［sight］前把自己薦與各人的良心。	2 Напротив, мы отвергли все тайные и постыдные дела, не занимаемся плутовством, не извращаем послание Божье. Открыто провозглашая истину, мы показываем людям, кто мы есть на самом деле перед Богом.
3 如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在失喪［lost］的人身上。	3 И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели.
4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，恐怕［lest］基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。	4 Притупились умы неверующих по воле бога этого мира, и они не видят света Благовестия — слова о божественном величии Христа, Который является образом Бога.
5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。	5 Мы проповедуем не о себе, а о том, что Иисус Христос — Господь и что мы лишь ваши слуги для Иисуса.
6 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光，顯在耶穌［Jesus］基督的面上。	6 Бог однажды сказал: «Из тьмы воссияет свет». Это Тот Самый Бог, Чей свет воссиял в наших сердцах, чтобы мы познали славу Божью, сияющую в лице Иисуса Христа.
7 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。	7 Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам.
8 我們四面受擾［troubled］，卻不被困住；心裏作難，卻不至失望；	8 Нас часто притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию.
9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。	9 Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.
10 身上常帶著主［Lord］耶穌的死，使耶穌的生，也顯明在我們身上。	10 Своими телами мы постоянно испытываем смерть Иисуса, чтобы и жизнь Его тоже проявлялась в наших телах.
11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。	11 Нас, тех, кто жив, предают всегда смерти во имя Иисуса, чтобы Его жизнь проявилась через нашу смертную плоть.
12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。	12 И, таким образом, смерть действует в нас, а жизнь — в вас.
13 但我們既同［same］有信心之靈［spirit of］，正如經上記著說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。	13 Но, так как у всех нас одна и та же вера, о которой сказано в Писаниях: «Я поверил и потому заговорил», мы также верим, а потому говорим.
14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們因［by］耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。	14 Мы знаем, что Бог, воскресивший Господа Иисуса, воскресит нас так же, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед Ним.
15 凡事都是為你們，好叫豐盛［abundant］的恩典［grace］因多人的感謝［through the thanksgiving of many］，以致榮耀歸與神。	15 Всё это ради вас, ради того, чтобы благодать Божья изливалась на множество людей и приносила ещё больше благодарности и славы Богу.
16 所以，我們不喪膽。外面的人［outward man］雖然毀壞，內裏的人［inward man］卻一天新似一天。	16 Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется.
17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。	17 Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.
18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。	18 Поэтому мы думаем не о том, что видимо, а о том, что невидимо, так как то, что видимо — преходяще, то же, что невидимо — вечно.

⚡ 1.0x

舊約

新約

哥林多後書

第4章

2-е Послание коринфянам

Глава 4

哥林多後書

第4章

2-е Послание коринфянам

Глава 4