Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第31章

1 摩西去告訴以色列眾人

2 他對他們說［he said unto them］：「我今日［this day］一百二十歲了；不能再［more］照常出入。耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』

3 耶和華─你們的神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。

4 耶和華必待他們，如同從前待他所滅絕的亞摩利二王西宏與噩以及他們的國一樣。

5 耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。

6 你們當剛強壯膽，不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］他們。因為耶和華─你的神和你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」

7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽。因為，你必要［must］和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。

8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。」

9 摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。

10 摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在嚴肅的［solemnity］豁免年的定期住棚節的時候，

11 以色列眾人來到耶和華─你神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。

12 要招聚他們男、女、孩子，並你城門內的外人［stranger that is within thy gates］，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的神，謹守、遵行這律法的一切話；

13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的神，在你們過約旦河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。」

14 耶和華對摩西說：「看哪［Behold］，你必要死［must die］的日子［days］臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。

15 耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。

16 耶和華又對摩西說：「看哪［Behold］，你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦眾神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』

18 那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。

19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人；傳與他們口中［put it in their mouths］，使這歌見證以色列人［children of Israel］的不是。

20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別神，事奉他們，惹動［provoke］我，背棄我的約。

21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」

22 當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。

23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」

24 摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了，

25 就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：

26 「將這律法書放在耶和華─你們神的約櫃旁，可以在那裏見證你［thee］的不是；

27 因為我知道你［thy］是叛逆的，是硬著頸項的。看哪［behold］，我今日還活著與你們同在，你們尚且叛逆耶和華，何況我死後呢？

28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。

29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所作的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。」

30 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。

Второзаконие

Глава 31

1 Продолжая говорить с народом,

2 Моисей сказал: «Мне сейчас сто двадцать лет, и я больше не могу вести вас за собой. Господь сказал мне: „Ты не перейдёшь за Иордан”.

3 Господь, Бог ваш, поведёт вас в эту землю! Он истребит ради вас те народы, и вы отберёте у них землю, но Господь сказал, что вас должен вести Иисус.

4 Господь уничтожил Сигона и Ога, царей аморрейских, и снова сделает для вас то же!

5 Господь поможет вам победить эти народы, если исполните всё, что я вам сказал.

6 Будьте тверды и мужественны, не страшитесь тех народов, потому что Господь, Бог ваш, с вами, Он не изменит вам и не покинет вас!»

7 Моисей призвал Иисуса и в присутствии всего израильского народа сказал ему: «Будь твёрд и мужествен, так как поведёшь этот народ в ту землю, которую Господь обещал дать их предкам, и поможешь израильскому народу овладеть этой землёй.

8 Господь поведёт тебя, и Сам будет с тобой, Он не оставит тебя и не изменит тебе, не страшись этого и не бойся!»

9 Моисей записал эти наставления в книгу и отдал её священникам из колена Левия, которым было поручено нести ковчег Соглашения Господа, и всем израильским старейшинам.

10 Затем Моисей обратился к предводителям и сказал: «Через каждые семь лет, в год Освобождения, читайте этот закон во время праздника Укрытий,

11 и пусть в это время весь израильский народ приходит на встречу с Господом, Богом вашим, на святое место, которое Он выберет, и там читайте эти наставления народу, чтобы он слышал их.

12 Собирайте весь народ: мужчин, женщин, детей и чужестранцев, живущих в ваших городах. Они услышат закон и научатся почитать Господа, Бога вашего, и станут исполнять всё, что сказано в книге Закона.

13 А если их потомки не будут знать закон, то они услышат его и научатся почитать Господа, Бога вашего, и будут почитать Его до тех пор, пока вы будете жить в своей стране, которой вскоре овладеете, перейдя за Иордан».

14 Господь сказал Моисею: «Приближается время твоей смерти. Приведи Иисуса в шатёр собрания, и Я скажу, что ему делать». Тогда Моисей и Иисус пришли в шатёр собрания.

15 И явился Господь у шатра в облачном столпе, который стал над входом.

16 Господь сказал Моисею: «Вскоре ты умрёшь. И после того как ты уйдёшь к своим предкам, этот народ перестанет быть верным Мне и нарушит соглашение, которое Я заключил с ними. Они отвернутся от Меня и станут поклоняться другим богам, лжебогам той земли, в которую идут.

17 Тогда Я разгневаюсь на них, покину их и откажусь помогать им, и они будут истреблены. И когда их постигнут многие бедствия и скорби, они скажут: „Всё это зло случилось с нами из-за того, что нет с нами Бога нашего”.

18 Но за всё совершённое ими зло и за то, что они поклонялись другим богам, Я откажусь помогать им.

19 Запишите слова этой песни и научите израильский народ, научите их петь эту песнь, чтобы она стала Моим свидетельством против израильтян.

20 Я приведу их в землю, которую обещал дать их предкам, в землю, изобилующую всякими благами, у них будет вдоволь еды, и жизнь их будет богатой, но они обратятся к другим богам и станут служить им; они отвернутся от Меня и нарушат Моё соглашение.

21 Тогда их постигнут многие ужасы и бедствия. В то время народ ещё будет знать эту песнь, и это будет доказательством их неправедности. Я ещё не привёл их в землю, которую обещал дать им, но знаю, что они собираются там делать».

22 В тот же день Моисей записал песнь и научил этой песне израильский народ.

23 И тогда Господь обратился к Иисусу, сыну Навина, и сказал: «Будь твёрд и мужествен, потому что ты приведёшь израильтян в землю, которую Я им обещал, и Я буду с тобой».

24 Моисей тщательно записал все эти законы в книгу, а когда закончил,

25 дал наказ левитам (тем, кто носит ковчег Соглашения Господа). Он сказал:

26 «Возьмите эту книгу Закона и положите рядом с ковчегом Соглашения Господа, Бога вашего, и она будет свидетельством против вас.

27 Я знаю, что вы очень упрямы и хотите жить по-своему. Вы отказались быть послушными Господу, когда я был с вами, поэтому я знаю, что вы не будете послушны Ему после моей смерти.

28 Соберите вместе всех надзирателей и предводителей ваших колен, и я расскажу им всё это и призову в свидетели против них небо и землю.

29 Я знаю, что после моей смерти вы станете грешить, свернёте с того пути, по которому я вам наказал следовать. В будущем вас постигнут бедствия, потому что вы хотите делать то, что Господь считает злом, и разгневаете Его делами своими».

30 Тогда собрался весь израильский народ, и Моисей спел им свою песнь, все слова песни до конца:

申命記第31章	Второзаконие Глава 31
1 摩西去告訴以色列眾人	1 Продолжая говорить с народом,
2 他對他們說［he said unto them］：「我今日［this day］一百二十歲了；不能再［more］照常出入。耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』	2 Моисей сказал: «Мне сейчас сто двадцать лет, и я больше не могу вести вас за собой. Господь сказал мне: „Ты не перейдёшь за Иордан”.
3 耶和華─你們的神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。	3 Господь, Бог ваш, поведёт вас в эту землю! Он истребит ради вас те народы, и вы отберёте у них землю, но Господь сказал, что вас должен вести Иисус.
4 耶和華必待他們，如同從前待他所滅絕的亞摩利二王西宏與噩以及他們的國一樣。	4 Господь уничтожил Сигона и Ога, царей аморрейских, и снова сделает для вас то же!
5 耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。	5 Господь поможет вам победить эти народы, если исполните всё, что я вам сказал.
6 你們當剛強壯膽，不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］他們。因為耶和華─你的神和你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」	6 Будьте тверды и мужественны, не страшитесь тех народов, потому что Господь, Бог ваш, с вами, Он не изменит вам и не покинет вас!»
7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽。因為，你必要［must］和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。	7 Моисей призвал Иисуса и в присутствии всего израильского народа сказал ему: «Будь твёрд и мужествен, так как поведёшь этот народ в ту землю, которую Господь обещал дать их предкам, и поможешь израильскому народу овладеть этой землёй.
8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。」	8 Господь поведёт тебя, и Сам будет с тобой, Он не оставит тебя и не изменит тебе, не страшись этого и не бойся!»
9 摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。	9 Моисей записал эти наставления в книгу и отдал её священникам из колена Левия, которым было поручено нести ковчег Соглашения Господа, и всем израильским старейшинам.
10 摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在嚴肅的［solemnity］豁免年的定期住棚節的時候，	10 Затем Моисей обратился к предводителям и сказал: «Через каждые семь лет, в год Освобождения, читайте этот закон во время праздника Укрытий,
11 以色列眾人來到耶和華─你神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。	11 и пусть в это время весь израильский народ приходит на встречу с Господом, Богом вашим, на святое место, которое Он выберет, и там читайте эти наставления народу, чтобы он слышал их.
12 要招聚他們男、女、孩子，並你城門內的外人［stranger that is within thy gates］，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的神，謹守、遵行這律法的一切話；	12 Собирайте весь народ: мужчин, женщин, детей и чужестранцев, живущих в ваших городах. Они услышат закон и научатся почитать Господа, Бога вашего, и станут исполнять всё, что сказано в книге Закона.
13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的神，在你們過約旦河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。」	13 А если их потомки не будут знать закон, то они услышат его и научатся почитать Господа, Бога вашего, и будут почитать Его до тех пор, пока вы будете жить в своей стране, которой вскоре овладеете, перейдя за Иордан».
14 耶和華對摩西說：「看哪［Behold］，你必要死［must die］的日子［days］臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。	14 Господь сказал Моисею: «Приближается время твоей смерти. Приведи Иисуса в шатёр собрания, и Я скажу, что ему делать». Тогда Моисей и Иисус пришли в шатёр собрания.
15 耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。	15 И явился Господь у шатра в облачном столпе, который стал над входом.
16 耶和華又對摩西說：「看哪［Behold］，你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦眾神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。	16 Господь сказал Моисею: «Вскоре ты умрёшь. И после того как ты уйдёшь к своим предкам, этот народ перестанет быть верным Мне и нарушит соглашение, которое Я заключил с ними. Они отвернутся от Меня и станут поклоняться другим богам, лжебогам той земли, в которую идут.
17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』	17 Тогда Я разгневаюсь на них, покину их и откажусь помогать им, и они будут истреблены. И когда их постигнут многие бедствия и скорби, они скажут: „Всё это зло случилось с нами из-за того, что нет с нами Бога нашего”.
18 那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。	18 Но за всё совершённое ими зло и за то, что они поклонялись другим богам, Я откажусь помогать им.
19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人；傳與他們口中［put it in their mouths］，使這歌見證以色列人［children of Israel］的不是。	19 Запишите слова этой песни и научите израильский народ, научите их петь эту песнь, чтобы она стала Моим свидетельством против израильтян.
20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別神，事奉他們，惹動［provoke］我，背棄我的約。	20 Я приведу их в землю, которую обещал дать их предкам, в землю, изобилующую всякими благами, у них будет вдоволь еды, и жизнь их будет богатой, но они обратятся к другим богам и станут служить им; они отвернутся от Меня и нарушат Моё соглашение.
21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」	21 Тогда их постигнут многие ужасы и бедствия. В то время народ ещё будет знать эту песнь, и это будет доказательством их неправедности. Я ещё не привёл их в землю, которую обещал дать им, но знаю, что они собираются там делать».
22 當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。	22 В тот же день Моисей записал песнь и научил этой песне израильский народ.
23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」	23 И тогда Господь обратился к Иисусу, сыну Навина, и сказал: «Будь твёрд и мужествен, потому что ты приведёшь израильтян в землю, которую Я им обещал, и Я буду с тобой».
24 摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了，	24 Моисей тщательно записал все эти законы в книгу, а когда закончил,
25 就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：	25 дал наказ левитам (тем, кто носит ковчег Соглашения Господа). Он сказал:
26 「將這律法書放在耶和華─你們神的約櫃旁，可以在那裏見證你［thee］的不是；	26 «Возьмите эту книгу Закона и положите рядом с ковчегом Соглашения Господа, Бога вашего, и она будет свидетельством против вас.
27 因為我知道你［thy］是叛逆的，是硬著頸項的。看哪［behold］，我今日還活著與你們同在，你們尚且叛逆耶和華，何況我死後呢？	27 Я знаю, что вы очень упрямы и хотите жить по-своему. Вы отказались быть послушными Господу, когда я был с вами, поэтому я знаю, что вы не будете послушны Ему после моей смерти.
28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。	28 Соберите вместе всех надзирателей и предводителей ваших колен, и я расскажу им всё это и призову в свидетели против них небо и землю.
29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所作的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。」	29 Я знаю, что после моей смерти вы станете грешить, свернёте с того пути, по которому я вам наказал следовать. В будущем вас постигнут бедствия, потому что вы хотите делать то, что Господь считает злом, и разгневаете Его делами своими».
30 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。	30 Тогда собрался весь израильский народ, и Моисей спел им свою песнь, все слова песни до конца:

舊約

新約

申命記

第31章

Второзаконие

Глава 31

申命記

第31章

Второзаконие

Глава 31