CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以西結書

第26章

1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，看哪［Behold］。我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她如同磐石的頂部［like the top of a rock］。

5 她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。

6 屬推羅田間的眾女［daughters which are in the field］必被刀劍殺滅，她們就知道我是耶和華。」

7 主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。

8 他必用刀劍殺滅在田野［field］屬你的眾女［daughters］，也必造臺築壘舉擋牌［buckler］攻擊你。

9 他必安設打仗的機器［engines of war］攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

10 因他的馬匹眾多，塵土必［shall］揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和車輪［wheels］、戰車的響聲震動。

11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的防兵［garrisons］必倒在地上。

12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。

14 我必使你如同磐石的頂部［like the top of a rock］，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」主耶和華如此說［saith the Lord GOD］。

15 主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人喊叫［cry］的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為堅固的［strong］；平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐；現在何竟毀滅了。

18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」

19 主耶和華如此說：「推羅啊，我使你變為荒涼的城［city］，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

20 那時，我要叫你下坑［pit］，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀［set glory］。

21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 26

1 В одиннадцатом62496240 году,8141 в первый259 день первого месяца,2320 было ко мне слово1697 Господне:3068

2 сын1121 человеческий!120 за то, что Тир6865 говорит559 об Иерусалиме:3389 «а!1889 а! он сокрушен7665 — врата1817 народов;5971 он обращается5437 ко мне; наполнюсь;4390 он опустошен»,2717 —

3 за то, так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я — на тебя, Тир,6865 и подниму5927 на тебя многие7227 народы,1471 как море3220 поднимает5927 волны1530 свои.

4 И разобьют7843 стены2346 Тира6865 и разрушат2040 башни4026 его; и вымету5500 из него прах6083 его и сделаю5414 его голою6706 скалою.5553

5 Местом для расстилания4894 сетей2764 будет он среди8432 моря;3220 ибо Я сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог:3069 и будет он на расхищение957 народам.1471

6 А дочери1323 его, которые на земле,7704 убиты2026 будут2026 мечом,2719 и узнают,3045 что Я Господь.3068

7 Ибо так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я приведу935 против Тира6865 от севера6828 Навуходоносора,5019 царя4428 Вавилонского,894 царя4428 царей,4428 с конями5483 и с колесницами,7393 и со всадниками,6571 и с войском,6951 и с многочисленным7227 народом.5971

8 Дочерей1323 твоих на земле7704 он побьет2026 мечом2719 и устроит5414 против тебя осадные1785 башни,1785 и насыплет8210 против тебя вал,5550 и поставит6965 против тебя щиты;6793

9 и к стенам2346 твоим придвинет5414 стенобитные6904 машины4239 и башни4026 твои разрушит5422 секирами2719 своими.

10 От множества8229 коней5483 его покроет3680 тебя пыль,80 от шума6963 всадников6571 и колес1534 и колесниц7393 потрясутся7493 стены2346 твои, когда он будет935 входить935 в ворота8179 твои, как входят3996 в разбитый1234 город.5892

11 Копытами6541 коней5483 своих он истопчет7429 все улицы2351 твои, народ5971 твой побьет2026 мечом2719 и памятники4676 могущества5797 твоего повергнет3381 на землю.776

12 И разграбят7997 богатство2428 твое, и расхитят962 товары7404 твои, и разрушат2040 стены2346 твои, и разобьют5422 красивые2532 домы1004 твои, и камни68 твои и дерева6086 твои, и землю6083 твою бросят7760 в8432 воду.4325

13 И прекращу7673 шум1995 песней7892 твоих, и звук6963 цитр3658 твоих уже не будет8085 слышен.8085

14 И сделаю5414 тебя голою6706 скалою,5553 будешь местом для расстилания4894 сетей;2764 не будешь1129 вновь построен:1129 ибо Я, Господь,3068 сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог.3069

15 Так говорит559 Господь136 Бог3069 Тиру:6865 от шума6963 падения4658 твоего, от стона602 раненых,2491 когда будет2026 производимо2026 среди8432 тебя избиение,2027 не содрогнутся7493 ли острова?339

16 И сойдут3381 все князья5387 моря3220 с престолов3678 своих, и сложат5493 с себя мантии4598 свои, и снимут6584 с себя узорчатые7553 одежды899 свои, облекутся3847 в трепет,2731 сядут3427 на землю,776 и ежеминутно7281 будут2729 содрогаться2729 и изумляться8074 о тебе.

17 И поднимут5375 плач7015 о тебе и скажут559 тебе: как погиб6 ты, населенный3427 мореходцами,3220 город5892 знаменитый,1984 который был силен2389 на море,3220 сам и жители3427 его, наводившие5414 страх2851 на всех обитателей3427 его!

18 Ныне, в день3117 падения4658 твоего, содрогнулись2729 острова;339 острова339 на море3220 приведены926 в смятение926 погибелью3318 твоею.

19 Ибо так говорит559 Господь136 Бог:3069 когда Я сделаю5414 тебя городом5892 опустелым,2717 подобным городам5892 необитаемым,3427 когда подниму5927 на тебя пучину,8415 и покроют3680 тебя большие7227 воды;4325

20 тогда низведу3381 тебя с отходящими3381 в могилу953 к народу5971 давно5769 бывшему, и помещу3427 тебя в преисподних8482 земли,776 в пустынях2723 вечных,5769 с отшедшими3381 в могилу,953 чтобы ты не был3427 более населен;3427 и явлю5414 Я славу6643 на земле776 живых.2416

21 Ужасом1091 сделаю5414 тебя, и не будет тебя, и будут1245 искать1245 тебя, но уже не найдут4672 тебя во веки,5769 говорит5002 Господь136 Бог.3069

以西結書

第26章

Книга пророка Иезекииля

Глава 26

1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

1 В одиннадцатом62496240 году,8141 в первый259 день первого месяца,2320 было ко мне слово1697 Господне:3068

2 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

2 сын1121 человеческий!120 за то, что Тир6865 говорит559 об Иерусалиме:3389 «а!1889 а! он сокрушен7665 — врата1817 народов;5971 он обращается5437 ко мне; наполнюсь;4390 он опустошен»,2717 —

3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，看哪［Behold］。我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

3 за то, так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я — на тебя, Тир,6865 и подниму5927 на тебя многие7227 народы,1471 как море3220 поднимает5927 волны1530 свои.

4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她如同磐石的頂部［like the top of a rock］。

4 И разобьют7843 стены2346 Тира6865 и разрушат2040 башни4026 его; и вымету5500 из него прах6083 его и сделаю5414 его голою6706 скалою.5553

5 她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。

5 Местом для расстилания4894 сетей2764 будет он среди8432 моря;3220 ибо Я сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог:3069 и будет он на расхищение957 народам.1471

6 屬推羅田間的眾女［daughters which are in the field］必被刀劍殺滅，她們就知道我是耶和華。」

6 А дочери1323 его, которые на земле,7704 убиты2026 будут2026 мечом,2719 и узнают,3045 что Я Господь.3068

7 主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。

7 Ибо так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я приведу935 против Тира6865 от севера6828 Навуходоносора,5019 царя4428 Вавилонского,894 царя4428 царей,4428 с конями5483 и с колесницами,7393 и со всадниками,6571 и с войском,6951 и с многочисленным7227 народом.5971

8 他必用刀劍殺滅在田野［field］屬你的眾女［daughters］，也必造臺築壘舉擋牌［buckler］攻擊你。

8 Дочерей1323 твоих на земле7704 он побьет2026 мечом2719 и устроит5414 против тебя осадные1785 башни,1785 и насыплет8210 против тебя вал,5550 и поставит6965 против тебя щиты;6793

9 他必安設打仗的機器［engines of war］攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

9 и к стенам2346 твоим придвинет5414 стенобитные6904 машины4239 и башни4026 твои разрушит5422 секирами2719 своими.

10 因他的馬匹眾多，塵土必［shall］揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和車輪［wheels］、戰車的響聲震動。

10 От множества8229 коней5483 его покроет3680 тебя пыль,80 от шума6963 всадников6571 и колес1534 и колесниц7393 потрясутся7493 стены2346 твои, когда он будет935 входить935 в ворота8179 твои, как входят3996 в разбитый1234 город.5892

11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的防兵［garrisons］必倒在地上。

11 Копытами6541 коней5483 своих он истопчет7429 все улицы2351 твои, народ5971 твой побьет2026 мечом2719 и памятники4676 могущества5797 твоего повергнет3381 на землю.776

12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

12 И разграбят7997 богатство2428 твое, и расхитят962 товары7404 твои, и разрушат2040 стены2346 твои, и разобьют5422 красивые2532 домы1004 твои, и камни68 твои и дерева6086 твои, и землю6083 твою бросят7760 в8432 воду.4325

13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。

13 И прекращу7673 шум1995 песней7892 твоих, и звук6963 цитр3658 твоих уже не будет8085 слышен.8085

14 我必使你如同磐石的頂部［like the top of a rock］，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」主耶和華如此說［saith the Lord GOD］。

14 И сделаю5414 тебя голою6706 скалою,5553 будешь местом для расстилания4894 сетей;2764 не будешь1129 вновь построен:1129 ибо Я, Господь,3068 сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог.3069

15 主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人喊叫［cry］的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

15 Так говорит559 Господь136 Бог3069 Тиру:6865 от шума6963 падения4658 твоего, от стона602 раненых,2491 когда будет2026 производимо2026 среди8432 тебя избиение,2027 не содрогнутся7493 ли острова?339

16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

16 И сойдут3381 все князья5387 моря3220 с престолов3678 своих, и сложат5493 с себя мантии4598 свои, и снимут6584 с себя узорчатые7553 одежды899 свои, облекутся3847 в трепет,2731 сядут3427 на землю,776 и ежеминутно7281 будут2729 содрогаться2729 и изумляться8074 о тебе.

17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為堅固的［strong］；平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐；現在何竟毀滅了。

17 И поднимут5375 плач7015 о тебе и скажут559 тебе: как погиб6 ты, населенный3427 мореходцами,3220 город5892 знаменитый,1984 который был силен2389 на море,3220 сам и жители3427 его, наводившие5414 страх2851 на всех обитателей3427 его!

18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」

18 Ныне, в день3117 падения4658 твоего, содрогнулись2729 острова;339 острова339 на море3220 приведены926 в смятение926 погибелью3318 твоею.

19 主耶和華如此說：「推羅啊，我使你變為荒涼的城［city］，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

19 Ибо так говорит559 Господь136 Бог:3069 когда Я сделаю5414 тебя городом5892 опустелым,2717 подобным городам5892 необитаемым,3427 когда подниму5927 на тебя пучину,8415 и покроют3680 тебя большие7227 воды;4325

20 那時，我要叫你下坑［pit］，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀［set glory］。

20 тогда низведу3381 тебя с отходящими3381 в могилу953 к народу5971 давно5769 бывшему, и помещу3427 тебя в преисподних8482 земли,776 в пустынях2723 вечных,5769 с отшедшими3381 в могилу,953 чтобы ты не был3427 более населен;3427 и явлю5414 Я славу6643 на земле776 живых.2416

21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

21 Ужасом1091 сделаю5414 тебя, и не будет тебя, и будут1245 искать1245 тебя, но уже не найдут4672 тебя во веки,5769 говорит5002 Господь136 Бог.3069

1.0x