CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 145
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第145篇

1 （大衛的讚美詩。）我的神我的王啊，我要尊崇你。我要永永遠遠稱頌你的名。

2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名。

3 耶和華本為大，該受大讚美；其大能［greatness］無法測度。

4 這代要對那代稱讚［praise］你的作為，也要傳揚你的大能。

5 我要傳說［speak］你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。

6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

7 他們記念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。

8 耶和華有恩典［gracious］，滿懷［full of］憐憫；不輕易發怒，大有慈愛。

9 耶和華善待眾民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

10 耶和華啊，你一切所造的都要讚美［praise］你；你的聖民也要稱頌你，

11 傳說你國的榮耀，談論你的大能，

12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。

13 你的國是永遠的國，你執掌的權柄存到世世代代［all generations］。

14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。

15 眾民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。

16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。

17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所作的，都是聖的［holy］。

18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。

19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。

20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。

21 我的口要說出讚美耶和華的話；唯願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

Псалтирь

Псалом 145

1 Хвали,1984 душа5315 моя, Господа.3068

2 Буду1984 восхвалять1984 Господа,3068 доколе жив;2416 буду2167 петь2167 Богу430 моему, доколе есмь.

3 Не надейтесь982 на князей,5081 на сына1121 человеческого,120 в котором нет спасения.8668

4 Выходит3318 дух7307 его, и он возвращается7725 в землю127 свою: в тот день3117 исчезают6 все помышления6250 его.

5 Блажен,835 кому помощник5828 Бог410 Иаковлев,3290 у кого надежда7664 на Господа3068 Бога430 его,

6 сотворившего6213 небо8064 и землю,776 море3220 и все, что в них, вечно5769 хранящего8104 верность,571

7 творящего6213 суд4941 обиженным,6231 дающего5414 хлеб3899 алчущим.7457 Господь3068 разрешает5425 узников,631

8 Господь3068 отверзает6491 очи слепым,5787 Господь3068 восставляет2210 согбенных,3721 Господь3068 любит157 праведных.6662

9 Господь3068 хранит8104 пришельцев,1616 поддерживает5749 сироту3490 и вдову,490 а путь1870 нечестивых7563 извращает.5791

10 Господь3068 будет4427 царствовать4427 во веки,5769 Бог430 твой, Сион,6726 в род1755 и род.1755 Аллилуия.19843050

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

詩篇

第145篇

Псалтирь

Псалом 145

1 （大衛的讚美詩。）我的神我的王啊，我要尊崇你。我要永永遠遠稱頌你的名。

1 Хвали,1984 душа5315 моя, Господа.3068

2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名。

2 Буду1984 восхвалять1984 Господа,3068 доколе жив;2416 буду2167 петь2167 Богу430 моему, доколе есмь.

3 耶和華本為大，該受大讚美；其大能［greatness］無法測度。

3 Не надейтесь982 на князей,5081 на сына1121 человеческого,120 в котором нет спасения.8668

4 這代要對那代稱讚［praise］你的作為，也要傳揚你的大能。

4 Выходит3318 дух7307 его, и он возвращается7725 в землю127 свою: в тот день3117 исчезают6 все помышления6250 его.

5 我要傳說［speak］你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。

5 Блажен,835 кому помощник5828 Бог410 Иаковлев,3290 у кого надежда7664 на Господа3068 Бога430 его,

6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

6 сотворившего6213 небо8064 и землю,776 море3220 и все, что в них, вечно5769 хранящего8104 верность,571

7 他們記念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。

7 творящего6213 суд4941 обиженным,6231 дающего5414 хлеб3899 алчущим.7457 Господь3068 разрешает5425 узников,631

8 耶和華有恩典［gracious］，滿懷［full of］憐憫；不輕易發怒，大有慈愛。

8 Господь3068 отверзает6491 очи слепым,5787 Господь3068 восставляет2210 согбенных,3721 Господь3068 любит157 праведных.6662

9 耶和華善待眾民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

9 Господь3068 хранит8104 пришельцев,1616 поддерживает5749 сироту3490 и вдову,490 а путь1870 нечестивых7563 извращает.5791

10 耶和華啊，你一切所造的都要讚美［praise］你；你的聖民也要稱頌你，

10 Господь3068 будет4427 царствовать4427 во веки,5769 Бог430 твой, Сион,6726 в род1755 и род.1755 Аллилуия.19843050

11 傳說你國的榮耀，談論你的大能，

11

12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。

12

13 你的國是永遠的國，你執掌的權柄存到世世代代［all generations］。

13

14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。

14

15 眾民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。

15

16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。

16

17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所作的，都是聖的［holy］。

17

18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。

18

19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。

19

20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。

20

21 我的口要說出讚美耶和華的話；唯願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

21