Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第5章

1 所以，你們該效法神，好像所親愛的［dear］兒女一樣。

2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。

3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。

4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

5 因為你們知道［know］，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子。

7 所以，你們不要與他們同夥。

8 從前你們是暗昧的，但如今你們［ye］在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的兒女。

9 （靈［Spirit］所結的果子，就是一切良善、公義、真理［truth］。）

10 總要察驗何為主所喜悅的事。

11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；

12 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。

13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為能顯明一切的［whatsoever doth make manifest］就是光。

14 所以主說：「你這睡著的人當醒過來，從死裏復活。基督就要光照你了。」

15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

18 不要醉酒，酒能使人放縱［excess］；乃要被靈［Spirit］充滿。

19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。

20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

21 又當存敬畏神［God］的心，彼此順服。

22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。

23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。

24 所以［Therefore］教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服自己的［own］丈夫。

25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。

26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

28 這樣［So］，各人［men］也當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子便是愛自己了。

29 從來沒有人恨惡自己的肉身［flesh］，總是保養顧惜，正像主［Lord］待教會一樣，

30 因我們是他身上的肢體、是他的肉［of his flesh］、他的骨［of his bones］。

31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。

33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。

До ефесян

Розділ 5

1 Отже, будьте наслідувачами Богові, як улю́блені діти,

2 і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Само́го Себе, як дар і жертву Богові на приємні па́хощі.

3 А розпуста та не́чисть усяка й заже́рливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як ли́чить святим,

4 і гидо́та, і марносло́вство або жарти, що непристойні вам, але краще дя́кування.

5 Знайте бо це, що жоден розпу́сник, чи нечистий, або заже́рливий, що він ідоля́нин, не має спа́дку в Христовому й Божому Царстві!

6 Нехай вас не зво́дить ніхто словами марно́тними, бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них, —

7 тож не будьте їм спільниками !

8 Ви бо були колись те́мрявою, тепер же ви світло в Господі, — поводьтеся, як діти світла,

9 бо плід світла знахо́диться в кожній добрості́, і праведності, і правді.

10 Допевня́йтеся, що приємне для Господа,

11 і не беріть участи в неплідних ділах те́мряви, а краще й докоряйте.

12 Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потає́мно!

13 Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.

14 Через це то й говорить: „Сплячий, вставай, і воскре́сни із мертвих, — і Христос осві́тлить тебе!“

15 Отож, уважайте, щоб поводитися обере́жно, не як немудрі, але як мудрі,

16 використо́вуючи час, — дні бо лукаві!

17 Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що́ є воля Господня.

18 І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще напо́внюйтесь Духом,

19 розмовляючи поміж собою псалма́ми, і гі́мнами, і пісня́ми духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,

20 дякуючи за́вжди за все Богові й Отцеві в Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа,

21 ко́рячися один о́дному у Христовім страху́.

22 Дружи́ни, — корі́ться своїм чоловікам, як Господе́ві, —

23 бо чоловік — голова дружи́ни, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

24 І як ко́риться Церква Христові, так і дружи́ни своїм чоловікам у всьо́му.

25 Чоловіки, — любіть своїх дружи́н, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,

26 щоб її освятити, очистивши водяним ку́пелем у слові,

27 щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була́ свята й непорочна!

28 Чоловіки повинні любити дружи́н своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружи́ну свою, той любить самого себе.

29 Бо ніко́ли ніхто не знена́видів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

30 бо ми — члени Тіла Його від тіла Його й від косте́й Його!

31 „Покине тому́ чоловік батька й матір, і пристане до дружи́ни своєї, — і бу́дуть обоє вони одним тілом“.

32 Ця таємниця велика, — а я говорю́ про Христа та про Церкву!

33 Отже, нехай кожен зокре́ма із вас любить так свою дружи́ну, як самого себе, а дружи́на нехай боїться свого чоловіка!

以弗所書第5章	До ефесян Розділ 5
1 所以，你們該效法神，好像所親愛的［dear］兒女一樣。	1 Отже, будьте наслідувачами Богові, як улю́блені діти,
2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。	2 і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Само́го Себе, як дар і жертву Богові на приємні па́хощі.
3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。	3 А розпуста та не́чисть усяка й заже́рливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як ли́чить святим,
4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。	4 і гидо́та, і марносло́вство або жарти, що непристойні вам, але краще дя́кування.
5 因為你們知道［know］，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。	5 Знайте бо це, що жоден розпу́сник, чи нечистий, або заже́рливий, що він ідоля́нин, не має спа́дку в Христовому й Божому Царстві!
6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子。	6 Нехай вас не зво́дить ніхто словами марно́тними, бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них, —
7 所以，你們不要與他們同夥。	7 тож не будьте їм спільниками !
8 從前你們是暗昧的，但如今你們［ye］在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的兒女。	8 Ви бо були колись те́мрявою, тепер же ви світло в Господі, — поводьтеся, як діти світла,
9 （靈［Spirit］所結的果子，就是一切良善、公義、真理［truth］。）	9 бо плід світла знахо́диться в кожній добрості́, і праведності, і правді.
10 總要察驗何為主所喜悅的事。	10 Допевня́йтеся, що приємне для Господа,
11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；	11 і не беріть участи в неплідних ділах те́мряви, а краще й докоряйте.
12 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。	12 Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потає́мно!
13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為能顯明一切的［whatsoever doth make manifest］就是光。	13 Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.
14 所以主說：「你這睡著的人當醒過來，從死裏復活。基督就要光照你了。」	14 Через це то й говорить: „Сплячий, вставай, і воскре́сни із мертвих, — і Христос осві́тлить тебе!“
15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。	15 Отож, уважайте, щоб поводитися обере́жно, не як немудрі, але як мудрі,
16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。	16 використо́вуючи час, — дні бо лукаві!
17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。	17 Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що́ є воля Господня.
18 不要醉酒，酒能使人放縱［excess］；乃要被靈［Spirit］充滿。	18 І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще напо́внюйтесь Духом,
19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。	19 розмовляючи поміж собою псалма́ми, і гі́мнами, і пісня́ми духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,
20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。	20 дякуючи за́вжди за все Богові й Отцеві в Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа,
21 又當存敬畏神［God］的心，彼此順服。	21 ко́рячися один о́дному у Христовім страху́.
22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。	22 Дружи́ни, — корі́ться своїм чоловікам, як Господе́ві, —
23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。	23 бо чоловік — голова дружи́ни, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!
24 所以［Therefore］教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服自己的［own］丈夫。	24 І як ко́риться Церква Христові, так і дружи́ни своїм чоловікам у всьо́му.
25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。	25 Чоловіки, — любіть своїх дружи́н, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,
26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，	26 щоб її освятити, очистивши водяним ку́пелем у слові,
27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。	27 щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була́ свята й непорочна!
28 這樣［So］，各人［men］也當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子便是愛自己了。	28 Чоловіки повинні любити дружи́н своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружи́ну свою, той любить самого себе.
29 從來沒有人恨惡自己的肉身［flesh］，總是保養顧惜，正像主［Lord］待教會一樣，	29 Бо ніко́ли ніхто не знена́видів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,
30 因我們是他身上的肢體、是他的肉［of his flesh］、他的骨［of his bones］。	30 бо ми — члени Тіла Його від тіла Його й від косте́й Його!
31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。	31 „Покине тому́ чоловік батька й матір, і пристане до дружи́ни своєї, — і бу́дуть обоє вони одним тілом“.
32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。	32 Ця таємниця велика, — а я говорю́ про Христа та про Церкву!
33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。	33 Отже, нехай кожен зокре́ма із вас любить так свою дружи́ну, як самого себе, а дружи́на нехай боїться свого чоловіка!

舊約

新約

以弗所書

第5章

До ефесян

Розділ 5

以弗所書

第5章

До ефесян

Розділ 5