Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第7章

1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。

2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。

3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』

5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。

6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」

7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？

10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？

11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」

13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；

14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？

17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。

18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。

19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。

21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。

22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』

23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』

24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─

25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。

26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─

27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」

28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；

29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

Вiд Матвiя

Розділ 7

1 Не судіть, щоб і вас не судили;

2 бо яким судо́м судити бу́дете, таким же осу́дять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відмі́ряють вам.

3 І чого́ в оці брата свого́ ти за́скалку бачиш, коло́ди ж у вла́сному оці не чуєш?

4 Або як ти скажеш до брата свого́: „Давай вийму я за́скалку з ока твого́“, коли он колода у вла́сному оці?

5 Лицеміре, — вийми перше коло́ду із вла́сного ока, а по́тім побачиш, я́к вийняти за́скалку з ока брата твого.

6 Не давайте святого псам, і не розсипайте пе́рел своїх перед свиньми́, щоб вони не потопта́ли їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматува́ли й вас...

7 Просіть — і бу́де вам да́но, шукайте — і зна́йдете, стукайте — і відчинять вам;

8 бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́.

9 Чи ж то серед вас є люди́на, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він?

10 Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?

11 Тож як ви, бувши злі, потра́пите добрі дари́ своїм дітям давати, — скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра́ тим, хто проситиме в Нього!

12 Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Зако́н і Пророки.

13 Увіходьте тісни́ми ворітьми, бо просто́рі воро́та й широка дорога, що веде до погибелі, — і нею багато-хто ходять.

14 Бо тісні́ ті ворота, і вузька́ та дорога, що веде до життя́, — і мало таких, що знахо́дять її!

15 Стережі́ться фальшиви́х пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всере́дині — хижі вовки́.

16 По їхніх плода́х ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на терни́ні збирають, або фіґи — із будякі́в?

17 Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.

18 Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.

19 Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається.

20 Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх!

21 Не кожен, хто каже до Ме́не: „Господи, Господи!“ увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі.

22 Багато-хто скажуть Мені того дня: „Господи, Господи, хіба ми не Ім'я́м Твоїм пророкува́ли, хіба не Ім'я́м Твоїм де́монів ми виганяли, або не Ім'я́м Твоїм чуда великі творили?“

23 І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“

24 Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені.

25 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся, і на дім отой кинулась, — та не впав, бо на камені був він засно́ваний.

26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, — подібний до чоловіка того необа́чного, що свій дім збудував на піску́.

27 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся й на дім отой кинулась, — і він упав. І велика була та руїна його!“

28 І ото, як Ісус закінчи́в ці слова, то наро́д дивувався з науки Його.

29 Бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники їхні.

馬太福音第7章	Вiд Матвiя Розділ 7
1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。	1 Не судіть, щоб і вас не судили;
2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。	2 бо яким судо́м судити бу́дете, таким же осу́дять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відмі́ряють вам.
3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？	3 І чого́ в оці брата свого́ ти за́скалку бачиш, коло́ди ж у вла́сному оці не чуєш?
4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』	4 Або як ти скажеш до брата свого́: „Давай вийму я за́скалку з ока твого́“, коли он колода у вла́сному оці?
5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。	5 Лицеміре, — вийми перше коло́ду із вла́сного ока, а по́тім побачиш, я́к вийняти за́скалку з ока брата твого.
6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」	6 Не давайте святого псам, і не розсипайте пе́рел своїх перед свиньми́, щоб вони не потопта́ли їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматува́ли й вас...
7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。	7 Просіть — і бу́де вам да́но, шукайте — і зна́йдете, стукайте — і відчинять вам;
8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。	8 бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́.
9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？	9 Чи ж то серед вас є люди́на, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він?
10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？	10 Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?
11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？	11 Тож як ви, бувши злі, потра́пите добрі дари́ своїм дітям давати, — скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра́ тим, хто проситиме в Нього!
12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」	12 Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Зако́н і Пророки.
13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；	13 Увіходьте тісни́ми ворітьми, бо просто́рі воро́та й широка дорога, що веде до погибелі, — і нею багато-хто ходять.
14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。	14 Бо тісні́ ті ворота, і вузька́ та дорога, що веде до життя́, — і мало таких, що знахо́дять її!
15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。	15 Стережі́ться фальшиви́х пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всере́дині — хижі вовки́.
16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？	16 По їхніх плода́х ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на терни́ні збирають, або фіґи — із будякі́в?
17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。	17 Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.
18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。	18 Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.
19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。	19 Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається.
20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。	20 Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх!
21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。	21 Не кожен, хто каже до Ме́не: „Господи, Господи!“ увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі.
22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』	22 Багато-хто скажуть Мені того дня: „Господи, Господи, хіба ми не Ім'я́м Твоїм пророкува́ли, хіба не Ім'я́м Твоїм де́монів ми виганяли, або не Ім'я́м Твоїм чуда великі творили?“
23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』	23 І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“
24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─	24 Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені.
25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。	25 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся, і на дім отой кинулась, — та не впав, бо на камені був він засно́ваний.
26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─	26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, — подібний до чоловіка того необа́чного, що свій дім збудував на піску́.
27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」	27 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся й на дім отой кинулась, — і він упав. І велика була та руїна його!“
28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；	28 І ото, як Ісус закінчи́в ці слова, то наро́д дивувався з науки Його.
29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。	29 Бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники їхні.

⚡ 1.0x

舊約

新約

馬太福音

第7章

Вiд Матвiя

Розділ 7

馬太福音

第7章

Вiд Матвiя

Розділ 7