Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第15章

1 如此［then］，我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

2 我們各人務要叫鄰居喜悅，使他得益處，被造就［edification］。

3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

4 從前所寫的聖經都是為叫我們學習［for our learning］所寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父。

7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納我們［us］一樣，使榮耀歸與神。

8 我說，耶穌［Jesus］基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話。

9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中承認［confess］你，歌頌你的名；

10 又說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂。」

11 又說：「外邦啊，你們當讚美主。眾民哪，你們都當頌讚他。」

12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要信靠［trust］他。」

13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。

14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

16 使我為外邦人作耶穌基督［Jesus Christ］的僕役，作神福音的職事［ministering］，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

17 所以論到神的事，我因耶穌基督［through Jesus Christ］有可誇的。

18 除了基督藉我作的那些事，我甚麼都不敢提。只提他藉我言語作為，使外邦人順服。

19 用神蹟奇事的能力［Through mighty signs and wonders］，並神［of God］之靈的能力［by the power of the Spirit］。甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。

22 我因這緣故［For which cause］多次被攔阻，總不得到你們那裏去。

23 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

24 相信［trust］從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。

25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

28 所以［therefore］，等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。

29 我也確知［sure］去的時候，必帶著基督福音［gospel of Christ］豐盛的恩典而去。

30 弟兄們，我為［for］我們主耶穌基督的緣故［sake］，又為［for］靈［Spirit］的愛，現在［now］勸你們與我一同竭力，為我祈求神，

31 叫我脫離在猶太不信［do not believe］的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得暢快［refreshed］。

33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們。

До римлян

Розділ 15

1 Ми, сильні, повинні не́сти слабості безсилих, а не собі догоджати.

2 Кожен із нас нехай догоджа́є ближньому на добро для збудува́ння.

3 Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: „Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене“.

4 А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писа́ння ми мали надію.

5 А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою за Христом Ісусом,

6 щоб ви однодушно, одними у́стами сла́вили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

7 Приймайте тому́ один о́дного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.

8 Кажу́ ж, що Христос для обрі́заних став за слу́жку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обі́тниці,

9 а для поган — щоб сла́вили Бога за милосердя, як написано: „Тому́ я хвали́тиму Тебе, Господи, серед поган, і Ім'я́ Твоє буду виспівувати!“

10 І ще каже: „Тіштесь, погани, з наро́дом Його!“

11 І ще: „Хваліть, усі погани, Господа, виславляйте Його, усі люди!“

12 І ще каже Ісая: „Буде корінь Єссе́їв, що постане, щоб панува́ти над поганами, — погани на Нього надіятись бу́дуть!“

13 Бог же надії нехай вас напо́внить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагати́лись надією, силою Духа Святого!

14 І я про вас сам пересві́дчений, браття мої, що й самі ви повні до́брости, напо́внені всяким знання́м, і можете й один о́дного навчати.

15 А писав я вам почасти трохи сміліше, якби вам нагадуючи благода́ттю, що да́на мені від Бога,

16 щоб був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Єва́нгелії Божої, щоб прино́шення поган стало приємне й освячене Духом Святим.

17 Тож маю я чим похвалитись у Христі Ісусі, щодо Божих речей,

18 бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на по́слух поган, словом і чином,

19 силою ознак і чудес, силою Духа Божого, так що я поши́рив Єва́нгелію Христову від Єрусалиму й околиць аж до Іллі́ріка.

20 При то́му пильнував я звіщати Єва́нгелію не там, де Христове Ім'я́ було знане, щоб не будувати на основі чужій,

21 але як написано: „Кому не звіщалось про Нього, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють!“

22 Тому́ часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.

23 А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажа́ння прибути до вас,

24 коли тільки піду́ до Еспа́нії, прибу́ду до вас. Бо маю надію, як бу́ду прохо́дити, побачити вас, і що ви проведе́те мене туди, коли перше почасти матиму я задово́лення з вами побути.

25 А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,

26 бо Македо́нія й Аха́я ви́знали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.

27 Бо ви́знали за добре, та й боржники́ вони їхні. Бо коли погани стали спільника́ми в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм.

28 Як це докінчу́ та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду́ до Еспа́нії.

29 І знаю, що коли прийду́ до вас, то прийду́ в повноті́ Христового благослове́ння.

30 Благаю ж вас, браття, Господом нашим Ісусом Христом і любов'ю Духа, — помагайте мені в моли́твах за мене до Бога,

31 щоб мені ви́зволитися від неслухня́них в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі була́ приємна святим,

32 щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочи́ти з вами!

33 А Бог миру нехай буде зо всіма́ вами. Амі́нь.

羅馬書第15章	До римлян Розділ 15
1 如此［then］，我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。	1 Ми, сильні, повинні не́сти слабості безсилих, а не собі догоджати.
2 我們各人務要叫鄰居喜悅，使他得益處，被造就［edification］。	2 Кожен із нас нехай догоджа́є ближньому на добро для збудува́ння.
3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」	3 Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: „Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене“.
4 從前所寫的聖經都是為叫我們學習［for our learning］所寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。	4 А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писа́ння ми мали надію.
5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，	5 А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою за Христом Ісусом,
6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父。	6 щоб ви однодушно, одними у́стами сла́вили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.
7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納我們［us］一樣，使榮耀歸與神。	7 Приймайте тому́ один о́дного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.
8 我說，耶穌［Jesus］基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話。	8 Кажу́ ж, що Христос для обрі́заних став за слу́жку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обі́тниці,
9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中承認［confess］你，歌頌你的名；	9 а для поган — щоб сла́вили Бога за милосердя, як написано: „Тому́ я хвали́тиму Тебе, Господи, серед поган, і Ім'я́ Твоє буду виспівувати!“
10 又說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂。」	10 І ще каже: „Тіштесь, погани, з наро́дом Його!“
11 又說：「外邦啊，你們當讚美主。眾民哪，你們都當頌讚他。」	11 І ще: „Хваліть, усі погани, Господа, виславляйте Його, усі люди!“
12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要信靠［trust］他。」	12 І ще каже Ісая: „Буде корінь Єссе́їв, що постане, щоб панува́ти над поганами, — погани на Нього надіятись бу́дуть!“
13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。	13 Бог же надії нехай вас напо́внить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагати́лись надією, силою Духа Святого!
14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。	14 І я про вас сам пересві́дчений, браття мої, що й самі ви повні до́брости, напо́внені всяким знання́м, і можете й один о́дного навчати.
15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，	15 А писав я вам почасти трохи сміліше, якби вам нагадуючи благода́ттю, що да́на мені від Бога,
16 使我為外邦人作耶穌基督［Jesus Christ］的僕役，作神福音的職事［ministering］，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。	16 щоб був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Єва́нгелії Божої, щоб прино́шення поган стало приємне й освячене Духом Святим.
17 所以論到神的事，我因耶穌基督［through Jesus Christ］有可誇的。	17 Тож маю я чим похвалитись у Христі Ісусі, щодо Божих речей,
18 除了基督藉我作的那些事，我甚麼都不敢提。只提他藉我言語作為，使外邦人順服。	18 бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на по́слух поган, словом і чином,
19 用神蹟奇事的能力［Through mighty signs and wonders］，並神［of God］之靈的能力［by the power of the Spirit］。甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。	19 силою ознак і чудес, силою Духа Божого, так що я поши́рив Єва́нгелію Христову від Єрусалиму й околиць аж до Іллі́ріка.
20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。	20 При то́му пильнував я звіщати Єва́нгелію не там, де Христове Ім'я́ було знане, щоб не будувати на основі чужій,
21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。	21 але як написано: „Кому не звіщалось про Нього, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють!“
22 我因這緣故［For which cause］多次被攔阻，總不得到你們那裏去。	22 Тому́ часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.
23 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，	23 А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажа́ння прибути до вас,
24 相信［trust］從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。	24 коли тільки піду́ до Еспа́нії, прибу́ду до вас. Бо маю надію, як бу́ду прохо́дити, побачити вас, і що ви проведе́те мене туди, коли перше почасти матиму я задово́лення з вами побути.
25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。	25 А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,
26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。	26 бо Македо́нія й Аха́я ви́знали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.
27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。	27 Бо ви́знали за добре, та й боржники́ вони їхні. Бо коли погани стали спільника́ми в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм.
28 所以［therefore］，等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。	28 Як це докінчу́ та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду́ до Еспа́нії.
29 我也確知［sure］去的時候，必帶著基督福音［gospel of Christ］豐盛的恩典而去。	29 І знаю, що коли прийду́ до вас, то прийду́ в повноті́ Христового благослове́ння.
30 弟兄們，我為［for］我們主耶穌基督的緣故［sake］，又為［for］靈［Spirit］的愛，現在［now］勸你們與我一同竭力，為我祈求神，	30 Благаю ж вас, браття, Господом нашим Ісусом Христом і любов'ю Духа, — помагайте мені в моли́твах за мене до Бога,
31 叫我脫離在猶太不信［do not believe］的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，	31 щоб мені ви́зволитися від неслухня́них в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі була́ приємна святим,
32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得暢快［refreshed］。	32 щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочи́ти з вами!
33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們。	33 А Бог миру нехай буде зо всіма́ вами. Амі́нь.

⚡ 1.0x

舊約

新約

羅馬書

第15章

До римлян

Розділ 15

羅馬書

第15章

До римлян

Розділ 15