Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第6章

1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。

2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。

3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。

4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。

5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。

6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。

7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。

8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。

10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。

13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。

17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。

18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。

20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。

21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。

22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。

23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。

24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。

25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。

27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。

28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。

29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

Єремiя

Розділ 6

1 Утікайте, сини Веніями́на, з сере́дини Єрусалиму, і засурмі́те в сурму́ у Текої, і знак підіймі́ть на Бет-Гаккерем, бо з пі́вночі грізно підно́ситься зло та велике нещастя!

2 І ви́кореню Я Сіонську дочку́, вродли́ву та ви́пещену.

3 Пастухи поприхо́дять до неї з своїми стада́ми, понапина́ють наме́ти навко́ло при ній, кожен місце своє випаса́тиме.

4 Приготуйте війну проти неї, вставайте та вдармо опі́вдні! Горе нам, бо минає вже день, бо вже тя́гнуться тіні вечі́рні!

5 Уставайте та пі́демо вночі і пони́щмо пала́ти її!

6 Бо так промовляє Господь Саваот: Постина́йте дере́ва та ва́ла насипте при Єрусалимі! Він те місто, що має зруйно́ване бути, в ньому повно наси́льства:

7 як випри́скує воду свою джерело́, так випри́скує він своє зло. Насилля й грабіж чуті в ньому, перед обличчям Моїм безпере́стань хворо́ба та рана.

8 Будь на́вчений, Єрусалиме, щоб душа Моя не відверну́лась від тебе, щоб тебе не вчинив Я спусто́шенням, незасе́леним кра́єм!

9 Так говорить Госпо́дь Савао́т: Позбирають доре́шти оста́нки Ізраїля, мов виноградові ре́штки, — простягни́ свою руку, немов виногра́дар по гро́на!

10 До ко́го я буду казати та сві́дчити буду, — і слуха́тимуть? Необрізане ось їхнє вухо — і слухати уважно не можуть вони, ось слово Господнє для них стало по́сміхом — вони не жада́ють його́!

11 І гніву Господнього по́вен я став, зму́чився я, його стримуючи, — на вулиці виллю його на дітей та на збір юнакі́в одноча́сно, бо схо́плені будуть чоловік із жінкою, старий із віджи́лим літа́,

12 і дістануться іншим доми́ їхні, теж поля́ та жінки́. Бо Я руку Свою простягну́ на мешка́нців цієї землі, говорить Госпо́дь.

13 Бо вони від мало́го свого й до великого, — усі пожадли́ві на зи́ски, і від пророка та аж до священика роблять неправду.

14 І рани наро́ду Мого́ легковажно лікують, говорячи: „Мир, мир“, а миру нема!

15 Чи вони засоромилися, що гидо́ту робили? не засоро́милися ані тро́хи вони й застида́тись не вміють. Тому́ то впадуть між упа́лими в ча́сі, — коли їх навіщу́ Я, спіткну́ться, говорить Госпо́дь.

16 Так говорить Госпо́дь: На дорогах спині́ться та гляньте, і спитайте про давні стежки́, де то добра дорога, — то нею ідіть, і зна́йдете мир для своєї душі! Та вони відказали: „Не пі́демо!“

17 І Я сторожі́в був поставив над вами, говорячи: Прислуха́йтесь до голосу сурми́! Та вони відказали: „Не будем прислу́хуватись!

18 Тому слухайте, люди, і пізнай, ти грома́до, що станеться з ними.

19 Послухай, ти зе́мле: Ось Я веду́ на наро́д цей лихе, плід їхніх думо́к, бо до слів Моїх не прислуха́лись вони, а Зако́ном Моїм погорди́ли!

20 Наві́що Мені те кади́ло, що з Шеви прихо́дить, запашни́й очере́т із далекого кра́ю? Цілопа́лення ваші не любі Мені, ваші ж жертви Мені не приємні!

21 Тому́ то Господь каже так: Ось Я дам спотика́ння оцьо́му наро́дові, і спіткну́ться об них разом ваші батьки́ та сини́, сусід та приятель його, — і загинуть!

22 Так говорить Госпо́дь: Ось прихо́дить наро́д із півні́чного кра́ю, і збу́джується люд великий із кі́нців землі.

23 Лу́ка та ра́тище міцно тримають, жорстокі вони й милосердя не мають, їхній голос, як море реве́, і гарцю́ють на ко́нях вони. Ушико́ваний, мов чоловік той до бо́ю, на те́бе, о до́чко Сіону!

24 Як почули ми звістку про ньо́го, омлі́ли нам руки, обняла́ нас триво́га та біль, немов в породі́ллі.

25 Не вихо́дьте на поле й не йді́те дорогою, бо в во́рога меч та страхі́ття навко́ло!

26 До́чко наро́ду Мого́, — вере́тою підпережи́сь та качайся у по́пелі! Справ жало́бу собі, немов над одноро́дженим, голосі́ння гірке́, — бо при́йде знена́цька руїнник на нас!

27 Я дав був тебе випробо́вувачем у наро́ді Моїм, за тверди́ню, щоб ти знав і випробо́вував їхню доро́гу.

28 Вони всі відсту́пники над відсту́пниками, чинять на́клепи, усі вони мідь та залізо, вони згу́бники!

29 Спали́лося ду́хало, від огню́ зникло о́ливо, — нада́рмо стара́нно розто́плювано, бо злих не відді́лено.

30 Срі́блом відки́неним на́звано їх, бо Госпо́дь їх відкинув“.

耶利米書第6章	Єремiя Розділ 6
1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。	1 Утікайте, сини Веніями́на, з сере́дини Єрусалиму, і засурмі́те в сурму́ у Текої, і знак підіймі́ть на Бет-Гаккерем, бо з пі́вночі грізно підно́ситься зло та велике нещастя!
2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。	2 І ви́кореню Я Сіонську дочку́, вродли́ву та ви́пещену.
3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。	3 Пастухи поприхо́дять до неї з своїми стада́ми, понапина́ють наме́ти навко́ло при ній, кожен місце своє випаса́тиме.
4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。	4 Приготуйте війну проти неї, вставайте та вдармо опі́вдні! Горе нам, бо минає вже день, бо вже тя́гнуться тіні вечі́рні!
5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。	5 Уставайте та пі́демо вночі і пони́щмо пала́ти її!
6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。	6 Бо так промовляє Господь Саваот: Постина́йте дере́ва та ва́ла насипте при Єрусалимі! Він те місто, що має зруйно́ване бути, в ньому повно наси́льства:
7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。	7 як випри́скує воду свою джерело́, так випри́скує він своє зло. Насилля й грабіж чуті в ньому, перед обличчям Моїм безпере́стань хворо́ба та рана.
8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。	8 Будь на́вчений, Єрусалиме, щоб душа Моя не відверну́лась від тебе, щоб тебе не вчинив Я спусто́шенням, незасе́леним кра́єм!
9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。	9 Так говорить Госпо́дь Савао́т: Позбирають доре́шти оста́нки Ізраїля, мов виноградові ре́штки, — простягни́ свою руку, немов виногра́дар по гро́на!
10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。	10 До ко́го я буду казати та сві́дчити буду, — і слуха́тимуть? Необрізане ось їхнє вухо — і слухати уважно не можуть вони, ось слово Господнє для них стало по́сміхом — вони не жада́ють його́!
11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。	11 І гніву Господнього по́вен я став, зму́чився я, його стримуючи, — на вулиці виллю його на дітей та на збір юнакі́в одноча́сно, бо схо́плені будуть чоловік із жінкою, старий із віджи́лим літа́,
12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。	12 і дістануться іншим доми́ їхні, теж поля́ та жінки́. Бо Я руку Свою простягну́ на мешка́нців цієї землі, говорить Госпо́дь.
13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。	13 Бо вони від мало́го свого й до великого, — усі пожадли́ві на зи́ски, і від пророка та аж до священика роблять неправду.
14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。	14 І рани наро́ду Мого́ легковажно лікують, говорячи: „Мир, мир“, а миру нема!
15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。	15 Чи вони засоромилися, що гидо́ту робили? не засоро́милися ані тро́хи вони й застида́тись не вміють. Тому́ то впадуть між упа́лими в ча́сі, — коли їх навіщу́ Я, спіткну́ться, говорить Госпо́дь.
16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。	16 Так говорить Госпо́дь: На дорогах спині́ться та гляньте, і спитайте про давні стежки́, де то добра дорога, — то нею ідіть, і зна́йдете мир для своєї душі! Та вони відказали: „Не пі́демо!“
17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。	17 І Я сторожі́в був поставив над вами, говорячи: Прислуха́йтесь до голосу сурми́! Та вони відказали: „Не будем прислу́хуватись!
18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。	18 Тому слухайте, люди, і пізнай, ти грома́до, що станеться з ними.
19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。	19 Послухай, ти зе́мле: Ось Я веду́ на наро́д цей лихе, плід їхніх думо́к, бо до слів Моїх не прислуха́лись вони, а Зако́ном Моїм погорди́ли!
20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。	20 Наві́що Мені те кади́ло, що з Шеви прихо́дить, запашни́й очере́т із далекого кра́ю? Цілопа́лення ваші не любі Мені, ваші ж жертви Мені не приємні!
21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。	21 Тому́ то Господь каже так: Ось Я дам спотика́ння оцьо́му наро́дові, і спіткну́ться об них разом ваші батьки́ та сини́, сусід та приятель його, — і загинуть!
22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。	22 Так говорить Госпо́дь: Ось прихо́дить наро́д із півні́чного кра́ю, і збу́джується люд великий із кі́нців землі.
23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。	23 Лу́ка та ра́тище міцно тримають, жорстокі вони й милосердя не мають, їхній голос, як море реве́, і гарцю́ють на ко́нях вони. Ушико́ваний, мов чоловік той до бо́ю, на те́бе, о до́чко Сіону!
24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。	24 Як почули ми звістку про ньо́го, омлі́ли нам руки, обняла́ нас триво́га та біль, немов в породі́ллі.
25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。	25 Не вихо́дьте на поле й не йді́те дорогою, бо в во́рога меч та страхі́ття навко́ло!
26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。	26 До́чко наро́ду Мого́, — вере́тою підпережи́сь та качайся у по́пелі! Справ жало́бу собі, немов над одноро́дженим, голосі́ння гірке́, — бо при́йде знена́цька руїнник на нас!
27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。	27 Я дав був тебе випробо́вувачем у наро́ді Моїм, за тверди́ню, щоб ти знав і випробо́вував їхню доро́гу.
28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。	28 Вони всі відсту́пники над відсту́пниками, чинять на́клепи, усі вони мідь та залізо, вони згу́бники!
29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。	29 Спали́лося ду́хало, від огню́ зникло о́ливо, — нада́рмо стара́нно розто́плювано, бо злих не відді́лено.
30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。	30 Срі́блом відки́неним на́звано їх, бо Госпо́дь їх відкинув“.

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第6章

Єремiя

Розділ 6

耶利米書

第6章

Єремiя

Розділ 6