CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第24章

1 約雅斤被擄之九年十月十日、耶和華諭我曰、

2 人子、爾當記錄是日、今日巴比倫王、攻耶路撒冷、

3 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之以水、

4 取羣畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。

5 併於上節

6 主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不爲洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。

7 邑民殺人、血蹟現於石上、不瘗於土、

8 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘗於土。

9 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。

10 併於上節

11 留空鼎於火上、而炙其銅、以去污穢、以燬銹迹。

12 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、

13 邑民行淫、至於污衊、我欲潔之、不肯成潔、故依然染污、待予降災、以雪我忿、

14 我耶和華旣言之必行之不食言、不囘志、不加矜憫、視爾所爲、而降重罰、我耶和華已言之矣。

15 耶和華諭我曰、

16 人子、我必使爾所愛之妻、忽焉而亡、爾勿哀哭、勿下淚、

17 爲死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。

18 以西結曰、我朝與民言、而夕妻死、詰朝、我循命而行。

19 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。

20 耶和華諭我曰、

21 爾當告以色列家云、主耶和華曰、我之聖所、爾素以爲榮、素所欣慕者、余必使之被玷、爾所遺之子女、必亡以刃。

22 以西結所爲者、爾必爲之、不掩爾口、不食苦餅。

23 不露爾首、不去爾履、不哀不哭、爾之衍尤、日漸消亡、彼此想嚮、而唁其喪。

24 以西結於爾爲徵、視其所爲、爾必爲之、斯事旣成、爾必知我乃主耶和華。

25 人子、越至後日民所倚賴、所欣慕之聖所、爰及子女、我必棄之如遺。

26 浸假有人得免於難、至於爾前、以此相告。

27 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾爲徵、我乃耶和華。

Ezekiel

Chapter 24

1 Again in the ninth8671 year,8141 in the tenth6224 month,2320 in the tenth6218 day of the month,2320 the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 write3789 you the name8034 of the day,3117 even of this2088 same6106 day:3117 the king4428 of Babylon894 set5564 himself against413 Jerusalem3389 this2088 same6106 day.3117

3 And utter4911 a parable4912 to the rebellious4805 house,1004 and say559 to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Set8239 on a pot,5518 set8239 it on, and also1571 pour3332 water4325 into it:

4 Gather622 the pieces5409 thereof into it, even every3605 good2896 piece,5409 the thigh,3409 and the shoulder;3802 fill4390 it with the choice4005 bones.6106

5 Take3947 the choice4005 of the flock,6629 and burn1754 also1571 the bones6106 under8478 it, and make it boil7570 well,7571 and let them seethe1310 the bones6106 of it therein.8432

6 Why3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Woe188 to the bloody1818 city,5892 to the pot5518 whose834 scum2457 is therein, and whose scum2457 is not gone3318 out of it! bring3318 it out piece5409 by piece;5409 let no3808 lot1486 fall5307 on it.

7 For her blood1818 is in the middle8432 of her; she set7760 it on the top6706 of a rock;5553 she poured8210 it not on the ground,776 to cover3680 it with dust;6083

8 That it might cause fury2534 to come5927 up to take vengeance;5359 I have set5414 her blood1818 on the top6706 of a rock,5553 that it should not be covered.3680

9 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Woe188 to the bloody1818 city!5892 I will even make the pile4071 for fire great.1431

10 Heap7235 on wood,6086 kindle1814 the fire,784 consume8552 the flesh,1320 and spice7543 it well, and let the bones6106 be burned.2787

11 Then set5975 it empty7385 on the coals1513 thereof, that the brass5178 of it may be hot,3179 and may burn,2787 and that the filthiness2932 of it may be molten5413 in it, that the scum2457 of it may be consumed.8552

12 She has wearied3811 herself with lies,8383 and her great7227 scum2457 went3318 not forth3318 out of her: her scum2457 shall be in the fire.784

13 In your filthiness2932 is lewdness:2154 because3282 I have purged2891 you, and you were not purged,2891 you shall not be purged2891 from your filthiness2932 any more,5750 till5704 I have caused my fury2534 to rest5117 on you.

14 I the LORD3068 have spoken1696 it: it shall come935 to pass, and I will do6213 it; I will not go6544 back,6544 neither3808 will I spare,2347 neither3808 will I repent;5162 according to your ways,1870 and according to your doings,5949 shall they judge8199 you, said5002 the Lord136 GOD.3069

15 Also the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

16 Son1121 of man,120 behold,2005 I take3947 away from you the desire4261 of your eyes5869 with a stroke:4046 yet neither3808 shall you mourn5594 nor3808 weep,1058 neither3808 shall your tears1832 run935 down.

17 Forbear1826 to cry,602 make6213 no3808 mourning60 for the dead,4191 bind2280 the tire6287 of your head on you, and put7760 on your shoes5275 on your feet,7272 and cover5844 not your lips,8222 and eat398 not the bread3899 of men.582

18 So I spoke1696 to the people5971 in the morning:1242 and at even6153 my wife802 died;4191 and I did6213 in the morning1242 as I was commanded.6680

19 And the people5971 said559 to me, Will you not tell5046 us what4100 these428 things are to us, that you do6213 so?

20 Then I answered559 them, The word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

21 Speak559 to the house1004 of Israel,3478 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I will profane2490 my sanctuary,4720 the excellency1347 of your strength,5797 the desire4261 of your eyes,5869 and that which your soul5315 pities;4263 and your sons1121 and your daughters1323 whom834 you have left5800 shall fall5307 by the sword.2719

22 And you shall do6213 as I have done:6213 you shall not cover5844 your lips,8222 nor3808 eat398 the bread3899 of men.582

23 And your tires6287 shall be on your heads,7218 and your shoes5275 on your feet:7272 you shall not mourn5594 nor3808 weep;1058 but you shall pine4743 away for your iniquities,5771 and mourn5098 one376 toward413 another.251

24 Thus Ezekiel3168 is to you a sign:4159 according to all3605 that he has done6213 shall you do:6213 and when this comes,935 you shall know3045 that I am the Lord136 GOD.3069

25 Also, you son1121 of man,120 shall it not be in the day3117 when I take3947 from them their strength,4581 the joy4885 of their glory,8597 the desire4261 of their eyes,5869 and that whereupon they set4853 their minds,5315 their sons1121 and their daughters,1323

26 That he that escapes6412 in that day3117 shall come935 to you, to cause you to hear2045 it with your ears?241

27 In that day3117 shall your mouth6310 be opened6605 to him which is escaped,6412 and you shall speak,1696 and be no3808 more5750 dumb:481 and you shall be a sign4159 to them; and they shall know3045 that I am the LORD.3068

以西結書

第24章

Ezekiel

Chapter 24

1 約雅斤被擄之九年十月十日、耶和華諭我曰、

1 Again in the ninth8671 year,8141 in the tenth6224 month,2320 in the tenth6218 day of the month,2320 the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 人子、爾當記錄是日、今日巴比倫王、攻耶路撒冷、

2 Son1121 of man,120 write3789 you the name8034 of the day,3117 even of this2088 same6106 day:3117 the king4428 of Babylon894 set5564 himself against413 Jerusalem3389 this2088 same6106 day.3117

3 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之以水、

3 And utter4911 a parable4912 to the rebellious4805 house,1004 and say559 to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Set8239 on a pot,5518 set8239 it on, and also1571 pour3332 water4325 into it:

4 取羣畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。

4 Gather622 the pieces5409 thereof into it, even every3605 good2896 piece,5409 the thigh,3409 and the shoulder;3802 fill4390 it with the choice4005 bones.6106

5 併於上節

5 Take3947 the choice4005 of the flock,6629 and burn1754 also1571 the bones6106 under8478 it, and make it boil7570 well,7571 and let them seethe1310 the bones6106 of it therein.8432

6 主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不爲洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。

6 Why3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Woe188 to the bloody1818 city,5892 to the pot5518 whose834 scum2457 is therein, and whose scum2457 is not gone3318 out of it! bring3318 it out piece5409 by piece;5409 let no3808 lot1486 fall5307 on it.

7 邑民殺人、血蹟現於石上、不瘗於土、

7 For her blood1818 is in the middle8432 of her; she set7760 it on the top6706 of a rock;5553 she poured8210 it not on the ground,776 to cover3680 it with dust;6083

8 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘗於土。

8 That it might cause fury2534 to come5927 up to take vengeance;5359 I have set5414 her blood1818 on the top6706 of a rock,5553 that it should not be covered.3680

9 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。

9 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Woe188 to the bloody1818 city!5892 I will even make the pile4071 for fire great.1431

10 併於上節

10 Heap7235 on wood,6086 kindle1814 the fire,784 consume8552 the flesh,1320 and spice7543 it well, and let the bones6106 be burned.2787

11 留空鼎於火上、而炙其銅、以去污穢、以燬銹迹。

11 Then set5975 it empty7385 on the coals1513 thereof, that the brass5178 of it may be hot,3179 and may burn,2787 and that the filthiness2932 of it may be molten5413 in it, that the scum2457 of it may be consumed.8552

12 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、

12 She has wearied3811 herself with lies,8383 and her great7227 scum2457 went3318 not forth3318 out of her: her scum2457 shall be in the fire.784

13 邑民行淫、至於污衊、我欲潔之、不肯成潔、故依然染污、待予降災、以雪我忿、

13 In your filthiness2932 is lewdness:2154 because3282 I have purged2891 you, and you were not purged,2891 you shall not be purged2891 from your filthiness2932 any more,5750 till5704 I have caused my fury2534 to rest5117 on you.

14 我耶和華旣言之必行之不食言、不囘志、不加矜憫、視爾所爲、而降重罰、我耶和華已言之矣。

14 I the LORD3068 have spoken1696 it: it shall come935 to pass, and I will do6213 it; I will not go6544 back,6544 neither3808 will I spare,2347 neither3808 will I repent;5162 according to your ways,1870 and according to your doings,5949 shall they judge8199 you, said5002 the Lord136 GOD.3069

15 耶和華諭我曰、

15 Also the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

16 人子、我必使爾所愛之妻、忽焉而亡、爾勿哀哭、勿下淚、

16 Son1121 of man,120 behold,2005 I take3947 away from you the desire4261 of your eyes5869 with a stroke:4046 yet neither3808 shall you mourn5594 nor3808 weep,1058 neither3808 shall your tears1832 run935 down.

17 爲死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。

17 Forbear1826 to cry,602 make6213 no3808 mourning60 for the dead,4191 bind2280 the tire6287 of your head on you, and put7760 on your shoes5275 on your feet,7272 and cover5844 not your lips,8222 and eat398 not the bread3899 of men.582

18 以西結曰、我朝與民言、而夕妻死、詰朝、我循命而行。

18 So I spoke1696 to the people5971 in the morning:1242 and at even6153 my wife802 died;4191 and I did6213 in the morning1242 as I was commanded.6680

19 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。

19 And the people5971 said559 to me, Will you not tell5046 us what4100 these428 things are to us, that you do6213 so?

20 耶和華諭我曰、

20 Then I answered559 them, The word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

21 爾當告以色列家云、主耶和華曰、我之聖所、爾素以爲榮、素所欣慕者、余必使之被玷、爾所遺之子女、必亡以刃。

21 Speak559 to the house1004 of Israel,3478 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I will profane2490 my sanctuary,4720 the excellency1347 of your strength,5797 the desire4261 of your eyes,5869 and that which your soul5315 pities;4263 and your sons1121 and your daughters1323 whom834 you have left5800 shall fall5307 by the sword.2719

22 以西結所爲者、爾必爲之、不掩爾口、不食苦餅。

22 And you shall do6213 as I have done:6213 you shall not cover5844 your lips,8222 nor3808 eat398 the bread3899 of men.582

23 不露爾首、不去爾履、不哀不哭、爾之衍尤、日漸消亡、彼此想嚮、而唁其喪。

23 And your tires6287 shall be on your heads,7218 and your shoes5275 on your feet:7272 you shall not mourn5594 nor3808 weep;1058 but you shall pine4743 away for your iniquities,5771 and mourn5098 one376 toward413 another.251

24 以西結於爾爲徵、視其所爲、爾必爲之、斯事旣成、爾必知我乃主耶和華。

24 Thus Ezekiel3168 is to you a sign:4159 according to all3605 that he has done6213 shall you do:6213 and when this comes,935 you shall know3045 that I am the Lord136 GOD.3069

25 人子、越至後日民所倚賴、所欣慕之聖所、爰及子女、我必棄之如遺。

25 Also, you son1121 of man,120 shall it not be in the day3117 when I take3947 from them their strength,4581 the joy4885 of their glory,8597 the desire4261 of their eyes,5869 and that whereupon they set4853 their minds,5315 their sons1121 and their daughters,1323

26 浸假有人得免於難、至於爾前、以此相告。

26 That he that escapes6412 in that day3117 shall come935 to you, to cause you to hear2045 it with your ears?241

27 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾爲徵、我乃耶和華。

27 In that day3117 shall your mouth6310 be opened6605 to him which is escaped,6412 and you shall speak,1696 and be no3808 more5750 dumb:481 and you shall be a sign4159 to them; and they shall know3045 that I am the LORD.3068