出埃及記
第9章
|
Exodus
Chapter 9
|
|
1 耶和華諭摩西曰、當覲法老、告曰、希伯來族之上帝耶和華、申命汝釋其民、爲其役事。
|
1 Then the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Go in935 unto413 Pharaoh,6547 and tell1696 413 him, Thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of the Hebrews,5680 Let853 my people5971 go,7971 that they may serve5647 me.
|
|
2 如不釋而仍強拘之、
|
2 For3588 if518 thou859 refuse3986 to let them go,7971 and wilt hold2388 them still,5750
|
|
3 則爾在田之羣畜、耶和華必降以災、使馬驢駝牛羊、遍染疫癘。
|
3 Behold,2009 the hand3027 of the LORD3068 is1961 upon thy cattle4735 which834 is in the field,7704 upon the horses,5483 upon the asses,2543 upon the camels,1581 upon the oxen,1241 and upon the sheep:6629 there shall be a very3966 grievous3515 murrain.1698
|
|
4 以色列羣畜、耶和華必區別之、使毫釐無損。
|
4 And the LORD3068 shall sever6395 between996 the cattle4735 of Israel3478 and the cattle4735 of Egypt:4714 and there shall nothing3808 1697 die4191 of all4480 3605 that is the children's1121 of Israel.3478
|
|
5 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。
|
5 And the LORD3068 appointed7760 a set time,4150 saying,559 Tomorrow4279 the LORD3068 shall do6213 this2088 thing1697 in the land.776
|
|
6 次日耶和華果行此、埃及人在田之羣畜盡斃、而以色列族之羣畜、不死一牲。
|
6 And the LORD3068 did6213 853 that2088 thing1697 on the morrow,4480 4283 and all3605 the cattle4735 of Egypt4714 died:4191 but of the cattle4480 4735 of the children1121 of Israel3478 died4191 not3808 one.259
|
|
7 法老使人瞷以色列族之羣畜、俱無恙、仍剛愎厥心、不釋其族。〇
|
7 And Pharaoh6547 sent,7971 and, behold,2009 there was not3808 one259 of the cattle4480 4735 of the Israelites3478 dead.4191 And the heart3820 of Pharaoh6547 was hardened,3513 and he did not3808 let853 the people5971 go.7971
|
|
8 耶和華諭摩西亞倫曰、爾曹當取爐灰盈掬、使摩西向天揚之於法老前、灰化爲塵、
|
8 And the LORD3068 said559 unto413 Moses4872 and unto413 Aaron,175 Take3947 to you handfuls4393 2651 of ashes6368 of the furnace,3536 and let Moses4872 sprinkle2236 it toward the heaven8064 in the sight5869 of Pharaoh.6547
|
|
9 遍於埃及使通國人畜悉生瘡痍。
|
9 And it shall become1961 small dust80 in5921 all3605 the land776 of Egypt,4714 and shall be1961 a boil7822 breaking forth6524 with blains76 upon5921 man,120 and upon5921 beast,929 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714
|
|
10 二人遂掬爐灰、立法老前、摩西向天揚之、使人畜悉生瘡痍。
|
10 And they took3947 853 ashes6368 of the furnace,3536 and stood5975 before6440 Pharaoh;6547 and Moses4872 sprinkled2236 it up toward heaven;8064 and it became1961 a boil7822 breaking forth6524 with blains76 upon man,120 and upon beast.929
|
|
11 博士與埃及人、均染此疾、故博士不能立於摩西前。
|
11 And the magicians2748 could3201 not3808 stand5975 before6440 Moses4872 because of4480 6440 the boils;7822 for3588 the boil7822 was1961 upon the magicians,2748 and upon all3605 the Egyptians.4714
|
|
12 法老剛愎厥心、仍不聽從、耶和華姑聽之(姑聽之或曰使之然）、而所諭摩西之言應矣。〇
|
12 And the LORD3068 hardened2388 853 the heart3820 of Pharaoh,6547 and he hearkened8085 not3808 unto413 them; as834 the LORD3068 had spoken1696 unto413 Moses.4872
|
|
13 耶和華諭摩西曰、夙興、立於法老前、告之曰、希伯來族之上帝耶和華云、爾當釋我民、役事於我。
|
13 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Rise up early7925 in the morning,1242 and stand3320 before6440 Pharaoh,6547 and say559 unto413 him, Thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of the Hebrews,5680 Let853 my people5971 go,7971 that they may serve5647 me.
|
|
14 不然、我必降災於爾、以及臣民、使爾知我於天下、無可比儗。
|
14 For3588 I589 will at this2063 time6471 send7971 853 all3605 my plagues4046 upon413 thine heart,3820 and upon thy servants,5650 and upon thy people;5971 that5668 thou mayest know3045 that3588 there is none369 like me3644 in all3605 the earth.776
|
|
15 我欲施大能、降疫癘於爾躬、及爾兆民、滅爾於斯土、亦何不可之有。
|
15 For3588 now6258 I will stretch out7971 853 my hand,3027 that I may smite5221 thee and thy people5971 with pestilence;1698 and thou shalt be cut off3582 from4480 the earth.776
|
|
16 然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
|
16 And in very deed199 for5668 this2063 cause have I raised thee up,5975 for5668 to show7200 in thee853 my power;3581 and that4616 my name8034 may be declared5608 throughout all3605 the earth.776
|
|
17 爾如剛暴、禁阻我民、
|
17 As yet5750 exaltest thou thyself5549 against my people,5971 that thou wilt not1115 let them go?7971
|
|
18 明日此時、必大雨雹、自埃及肇基迄今、未有若此之甚。
|
18 Behold,2009 tomorrow4279 about this time6256 I will cause it to rain4305 a very3966 grievous3515 hail,1259 such834 as3644 hath not3808 been1961 in Egypt4714 since4480 3117 the foundation3245 thereof even until5704 now.6258
|
|
19 今爾在田之羣畜、當使避匿、雨雹時凡人與畜、在田不歸者必死。
|
19 Send7971 therefore now,6258 and gather5756 853 thy cattle,4735 and all3605 that834 thou hast in the field;7704 for upon every3605 man120 and beast929 which834 shall be found4672 in the field,7704 and shall not3808 be brought622 home,1004 the hail1259 shall come down3381 upon5921 them, and they shall die.4191
|
|
20 法老之臣、畏耶和華命者使僕衆與羣畜、咸趨歸舍。
|
20 He that feared3372 853 the word1697 of the LORD3068 among the servants4480 5650 of Pharaoh6547 made853 his servants5650 and his cattle4735 flee5127 into413 the houses: 1004
|
|
21 其不以耶和華命爲意者、僕衆與羣畜、仍遺於田。〇
|
21 And he that834 regarded7760 3820 not3808 the word1697 of the LORD3068 left5800 853 his servants5650 and his cattle4735 in the field.7704
|
|
22 耶和華諭摩西曰、以手指天、必有雹雨於埃及、傷人及畜、與通國之田蔬。
|
22 And the LORD3068 said559 unto413 Moses,4872 Stretch forth5186 853 thine hand3027 toward5921 heaven,8064 that there may be1961 hail1259 in all3605 the land776 of Egypt,4714 upon5921 man,120 and upon5921 beast,929 and upon5921 every3605 herb6212 of the field,7704 throughout the land776 of Egypt.4714
|
|
23 摩西以杖指天、耶和華使雷震電閃雹降、遍於埃及。
|
23 And Moses4872 stretched forth5186 853 his rod4294 toward5921 heaven:8064 and the LORD3068 sent5414 thunder6963 and hail,1259 and the fire784 ran along1980 upon the ground;776 and the LORD3068 rained4305 hail1259 upon5921 the land776 of Egypt.4714
|
|
24 其時電閃雹降、其災甚厲、自埃及肇基以來、未之見也。
|
24 So there was1961 hail,1259 and fire784 mingled3947 with8432 the hail,1259 very3966 grievous,3515 such as834 there was1961 none3808 like it3644 in all3605 the land776 of Egypt4714 since4480 227 it became1961 a nation.1471
|
|
25 凡在田之人畜、無不被擊、田蔬悉傷、園木盡折。
|
25 And the hail1259 smote5221 throughout all3605 the land776 of Egypt4714 853 all3605 that834 was in the field,7704 both man4480 120 and beast;929 and the hail1259 smote5221 every3605 herb6212 of the field,7704 and broke7665 every3605 tree6086 of the field.7704
|
|
26 而以色列族所居之坷山、雹不之及。〇
|
26 Only7535 in the land776 of Goshen,1657 where834 8033 the children1121 of Israel3478 were, was1961 there no3808 hail.1259
|
|
27 法老召摩西亞倫、謂之曰、我過矣、耶和華無不義、我與斯民反之。
|
27 And Pharaoh6547 sent,7971 and called7121 for Moses4872 and Aaron,175 and said559 unto413 them, I have sinned2398 this time:6471 the LORD3068 is righteous,6662 and I589 and my people5971 are wicked.7563
|
|
28 雷轟雹降、亦太甚矣、請爾禱於耶和華而止之、我必釋汝、更無扞格。
|
28 Entreat6279 413 the LORD3068 (for it is enough)7227 that there be no4480 1961 more mighty430 thunderings6963 and hail;1259 and I will let you go,7971 and ye shall stay5975 no3808 longer.3254
|
|
29 摩西曰、我出邑、將拱手禱耶和華、雷必卽止、雹不復降。使爾知宇內、悉爲耶和華所治。
|
29 And Moses4872 said559 unto413 him, As soon as I am gone out3318 of853 the city,5892 I will spread abroad6566 853 my hands3709 unto413 the LORD;3068 and the thunder6963 shall cease,2308 neither3808 shall there be1961 any more5750 hail;1259 that4616 thou mayest know3045 how that3588 the earth776 is the LORD's.3068
|
|
30 然我知爾與羣臣、尚未寅畏耶和華上帝。
|
30 But as for thee859 and thy servants,5650 I know3045 that3588 ye will not yet2962 fear3372 4480 6440 the LORD3068 God.430
|
|
31 當時麰麥初穗、胡麻始華、故麰麥與胡麻俱壞。
|
31 And the flax6594 and the barley8184 was smitten:5221 for3588 the barley8184 was in the ear,24 and the flax6594 was bolled.1392
|
|
32 小麥與粗麥未長、故不壞。
|
32 But the wheat2406 and the rye3698 were not3808 smitten:5221 for3588 they2007 were not grown up.648
|
|
33 摩西退、出邑、拱手禱耶和華、雷雹悉止、雨不淋漓。
|
33 And Moses4872 went out3318 of853 the city5892 from4480 5973 Pharaoh,6547 and spread abroad6566 his hands3709 unto413 the LORD:3068 and the thunders6963 and hail1259 ceased,2308 and the rain4306 was not3808 poured5413 upon the earth.776
|
|
34 法老見雷息、雨雹皆止、則與羣臣仍干罪戾、剛愎厥心、
|
34 And when Pharaoh6547 saw7200 that3588 the rain4306 and the hail1259 and the thunders6963 were ceased,2308 he sinned2398 yet more,3254 and hardened3513 his heart,3820 he1931 and his servants.5650
|
|
35 不釋以色列族、而耶和華諭摩西之言應矣。
|
35 And the heart3820 of Pharaoh6547 was hardened,2388 neither3808 would he let853 the children1121 of Israel3478 go;7971 as834 the LORD3068 had spoken1696 by3027 Moses.4872
|