出埃及記第20章 |
|
1 上帝垂誡曰、 |
|
2 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、 |
|
3 余而外、不可別有上帝、 |
|
4 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、 |
|
5 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、卽爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、 |
|
6 愛我、守我誡者福之、至千百世。 |
|
7 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。 |
|
8 當以安息日爲聖日、永誌勿忘。 |
|
9 六日間宜操作、 |
|
10 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、 |
|
11 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日爲聖日、而錫嘏焉、 |
|
12 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。 |
|
13 毋殺人。 |
|
14 毋行淫、 |
|
15 毋攘竊。 |
|
16 毋妄證。 |
|
17 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。〇 |
|
18 |
|
19 謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。 |
|
20 摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾衆、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。 |
|
21 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。〇 |
|
22 |
|
23 勿以金銀鑄上帝匹我。 |
|
24 當以土築壇、獻牛羊爲燔祭、臚陳其上、亦爲酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。 |
|
25 如以石築壇、而奉事我、則毋雕鏤、用器造作、卽爲污衊。 |
|
26 升壇毋歷堦、恐露爾下體。 |
ИсходГлава 20 |
|
1 |
|
2 – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства. |
|
3 Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня. |
|
4 Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. |
|
5 Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. |
|
6 Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления. |
|
7 Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно. |
|
8 Помни субботний день и храни его святым. |
|
9 Шесть дней трудись и делай всю свою работу, |
|
10 но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах. |
|
11 За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его. |
|
12 Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог. |
|
13 Не убивай. |
|
14 Не нарушай супружескую верность. |
|
15 Не кради. |
|
16 Не лжесвидетельствуй. |
|
17 Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему. |
|
18 Когда люди увидели гром и молнию, услышали трубный звук и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль |
|
19 и сказали Мусе: |
|
20 Муса сказал народу: |
|
21 Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний. |
|
22 |
|
23 не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». |
|
24 Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас. |
|
25 Если вы захотите сделать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тёсаных камней. Вы оскверните камень, прикоснувшись к нему резцом. |
|
26 Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота. |
出埃及記第20章 |
ИсходГлава 20 |
|
1 上帝垂誡曰、 |
1 |
|
2 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、 |
2 – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства. |
|
3 余而外、不可別有上帝、 |
3 Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня. |
|
4 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、 |
4 Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. |
|
5 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、卽爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、 |
5 Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. |
|
6 愛我、守我誡者福之、至千百世。 |
6 Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления. |
|
7 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。 |
7 Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно. |
|
8 當以安息日爲聖日、永誌勿忘。 |
8 Помни субботний день и храни его святым. |
|
9 六日間宜操作、 |
9 Шесть дней трудись и делай всю свою работу, |
|
10 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、 |
10 но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах. |
|
11 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日爲聖日、而錫嘏焉、 |
11 За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его. |
|
12 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。 |
12 Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог. |
|
13 毋殺人。 |
13 Не убивай. |
|
14 毋行淫、 |
14 Не нарушай супружескую верность. |
|
15 毋攘竊。 |
15 Не кради. |
|
16 毋妄證。 |
16 Не лжесвидетельствуй. |
|
17 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。〇 |
17 Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему. |
|
18 |
18 Когда люди увидели гром и молнию, услышали трубный звук и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль |
|
19 謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。 |
19 и сказали Мусе: |
|
20 摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾衆、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。 |
20 Муса сказал народу: |
|
21 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。〇 |
21 Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний. |
|
22 |
22 |
|
23 勿以金銀鑄上帝匹我。 |
23 не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня». |
|
24 當以土築壇、獻牛羊爲燔祭、臚陳其上、亦爲酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。 |
24 Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас. |
|
25 如以石築壇、而奉事我、則毋雕鏤、用器造作、卽爲污衊。 |
25 Если вы захотите сделать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тёсаных камней. Вы оскверните камень, прикоснувшись к нему резцом. |
|
26 升壇毋歷堦、恐露爾下體。 |
26 Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота. |