Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第27章

1 摩西與以色列族長老、諭民曰、我今日所諭爾者、爾當恪守、

2 爾祖之上帝耶和華誓以產乳與蜜之地錫於爾曹、爾濟約但以入斯土、必立大石、堊以泥沙、書律法諸言於上、

3 併於上節

4 旣濟約但、必立我今日所諭之石、於以八山、堊以泥沙、

5 必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、

6 毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、

7 亦獻酬恩之祭、在彼式食、欣喜歡忭、於爾上帝耶和華前。

8 當以律例諸言、明勒於石。

9 摩西與祭司利未人、告以色列族曰、爾其靜謐、謹聽斯言、爾今日爲上帝耶和華之民、

10 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。〇

11 當日摩西諭民曰、

12 汝旣濟約但、使西面、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫、立於其哩心山、爲民祝嘏、

13 使流便、伽得、亞設、西布倫、但、納大利、立於以八山、言所當服之咒詛。

14 利未人必厲聲告以色列族曰、

15 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必羣應、曰、固心所願。

16 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

17 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

18 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

19 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

20 又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

21 又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

22 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

23 又曰、烝外母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

24 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

25 又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

26 又曰、不恒遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。

Второзаконие

Глава 27

1 Муса и старейшины Исраила повелели народу: – Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.

2 Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.

3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам.

4 А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью.

5 Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.

6 Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.

7 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.

8 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.

9 Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу: – Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога.

10 Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.

11 В тот же день Муса повелел народу:

12 – Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ.

13 А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.

14 Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:

15 – Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике. И весь народ пусть скажет: – Аминь! .

16 – Проклят человек, который оскорбит отца или мать. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

17 – Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

18 – Проклят человек, который собьёт слепого с пути. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

19 – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

20 – Проклят человек, который переспит с женой своего отца, . потому что он позорит постель своего отца. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

21 – Проклят человек, который совокупится с животным. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

22 – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

23 – Проклят человек, который переспит со своей тёщей. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

24 – Проклят человек, который тайно убьёт другого. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

25 – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

26 – Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

申命記第27章	Второзаконие Глава 27
1 摩西與以色列族長老、諭民曰、我今日所諭爾者、爾當恪守、	1 Муса и старейшины Исраила повелели народу: – Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.
2 爾祖之上帝耶和華誓以產乳與蜜之地錫於爾曹、爾濟約但以入斯土、必立大石、堊以泥沙、書律法諸言於上、	2 Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.
3 併於上節	3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам.
4 旣濟約但、必立我今日所諭之石、於以八山、堊以泥沙、	4 А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью.
5 必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、	5 Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.
6 毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、	6 Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.
7 亦獻酬恩之祭、在彼式食、欣喜歡忭、於爾上帝耶和華前。	7 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.
8 當以律例諸言、明勒於石。	8 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.
9 摩西與祭司利未人、告以色列族曰、爾其靜謐、謹聽斯言、爾今日爲上帝耶和華之民、	9 Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу: – Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога.
10 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。〇	10 Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
11 當日摩西諭民曰、	11 В тот же день Муса повелел народу:
12 汝旣濟約但、使西面、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫、立於其哩心山、爲民祝嘏、	12 – Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ.
13 使流便、伽得、亞設、西布倫、但、納大利、立於以八山、言所當服之咒詛。	13 А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.
14 利未人必厲聲告以色列族曰、	14 Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
15 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必羣應、曰、固心所願。	15 – Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике. И весь народ пусть скажет: – Аминь! .
16 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	16 – Проклят человек, который оскорбит отца или мать. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
17 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	17 – Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
18 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	18 – Проклят человек, который собьёт слепого с пути. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
19 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	19 – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
20 又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	20 – Проклят человек, который переспит с женой своего отца, . потому что он позорит постель своего отца. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
21 又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	21 – Проклят человек, который совокупится с животным. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
22 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	22 – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
23 又曰、烝外母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	23 – Проклят человек, который переспит со своей тёщей. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
24 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	24 – Проклят человек, который тайно убьёт другого. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
25 又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	25 – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
26 又曰、不恒遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。	26 – Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

⚡ 1.0x

舊約

新約

申命記

第27章

Второзаконие

Глава 27

申命記

第27章

Второзаконие

Глава 27