申命記第27章 |
|
1 摩西與以色列族長老、諭民曰、我今日所諭爾者、爾當恪守、 |
|
2 爾祖之上帝耶和華誓以產乳與蜜之地錫於爾曹、爾濟約但以入斯土、必立大石、堊以泥沙、書律法諸言於上、 |
|
3 |
|
4 旣濟約但、必立我今日所諭之石、於以八山、堊以泥沙、 |
|
5 必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、 |
|
6 毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、 |
|
7 亦獻酬恩之祭、在彼式食、欣喜歡忭、於爾上帝耶和華前。 |
|
8 當以律例諸言、明勒於石。 |
|
9 摩西與祭司利未人、告以色列族曰、爾其靜謐、謹聽斯言、爾今日爲上帝耶和華之民、 |
|
10 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。〇 |
|
11 |
|
12 汝旣濟約但、使西面、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫、立於其哩心山、爲民祝嘏、 |
|
13 使流便、伽得、亞設、西布倫、但、納大利、立於以八山、言所當服之咒詛。 |
|
14 利未人必厲聲告以色列族曰、 |
|
15 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必羣應、曰、固心所願。 |
|
16 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
17 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
18 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
19 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
20 又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
21 又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
22 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
23 又曰、烝外母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
24 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
25 又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
|
26 又曰、不恒遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
Повторення ЗаконуРозділ 27 |
|
1 |
|
2 І станеться того дня, коли ви пере́йдете Йорда́н до того кра́ю, що дає тобі Господь, Бог твій, то поставиш собі велике каміння, і пова́пниш їх вапно́м. |
|
3 І понапи́суєш на них усі слова́ цього Зако́ну, коли пере́йдеш, щоб увійшов ти до того кра́ю, що Господь, Бог твій, дає тобі, край, що тече молоком та медом, як промовляв був Господь, Бог батьків твоїх, до тебе. |
|
4 І станеться, коли ви пере́йдете Йорда́н, поставите те каміння, що я наказую вам сьогодні, на горі Ева́л, і пова́пните їх вапно́м. |
|
5 І збудуєш там же́ртівника для Господа, Бога свого, жертівника з каміння, — не піднесеш над ними заліза. |
|
6 З нетесаного камі́ння збудуєш же́ртівника Господа, Бога свого, і принесеш на ньому цілопа́лення Господе́ві, Богові своєму. |
|
7 І принесеш на жертву мирні жертви, і будеш там їсти, і будеш тішитися перед лицем Господа, Бога свого. |
|
8 І напишеш на тих камі́ннях усі слова цього Зако́ну дуже вира́зно“. |
|
9 І промовляв Мойсей та всі священики-Левити, до всього Ізраїля, говорячи: „Уважай та слухай, Ізраїлю, — ти цього дня став народом Господа, Бога свого. |
|
10 І будеш ти слу́хатися Господа, Бога свого, і будеш виконувати заповіді Його та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні“. |
|
11 |
|
12 „Оці стануть на горі Ґарізі́м, щоб благословляти народ, коли ви пере́йдете Йорда́н: Симео́н, і Леві́й, і Юда, і Іссаха́р, і Йо́сип, і Веніями́н. |
|
13 А оці стануть для клятви на горі Ева́л: Руви́м, Ґад, і Аси́р, і Завуло́н, Дан і Нефтали́м. |
|
14 І відповідять Левити, і скажуть до всіх Ізраїлевих мужів сильним голосом: |
|
15 „Прокля́та люди́на, що зробить бовва́на різаного або литого, гидо́ту для Господа, чин різьба́рських рук, і поставить таємно! І відповість увесь наро́д, та й скаже: амі́нь! |
|
16 Прокля́тий той, хто легкова́жить свого батька та свою матір! А ввесь народ скаже: амі́нь! |
|
17 Прокля́тий, хто пересуває межу́ свого бли́жнього! А ввесь народ скаже: амі́нь! |
|
18 Прокля́тий, хто робить блудя́чим сліпого в дорозі! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
19 Прокля́тий, хто перекручує право прихо́дька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
20 Прокля́тий, хто лягає з жінкою батька свого, бо відкрив він подолка одежі свого батька! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
21 Прокля́тий, хто лягає з усяким скотом ! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
22 Прокля́тий, хто лягає з сестрою своєю, дочко́ю свого батька або з дочкою своєї матері! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
23 Прокля́тий, хто лягає з тещею своєю! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
24 Прокля́тий, хто вбиває свого ближнього потаємно! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
25 Прокля́тий, хто бере пі́дкупа, щоб забити кого, пролляти кров непови́нну! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
26 Прокля́тий, хто не дотримає слів цього Зако́ну, щоб виконувати їх! А ввесь народ скаже: амінь!“ |
申命記第27章 |
Повторення ЗаконуРозділ 27 |
|
1 摩西與以色列族長老、諭民曰、我今日所諭爾者、爾當恪守、 |
1 |
|
2 爾祖之上帝耶和華誓以產乳與蜜之地錫於爾曹、爾濟約但以入斯土、必立大石、堊以泥沙、書律法諸言於上、 |
2 І станеться того дня, коли ви пере́йдете Йорда́н до того кра́ю, що дає тобі Господь, Бог твій, то поставиш собі велике каміння, і пова́пниш їх вапно́м. |
|
3 |
3 І понапи́суєш на них усі слова́ цього Зако́ну, коли пере́йдеш, щоб увійшов ти до того кра́ю, що Господь, Бог твій, дає тобі, край, що тече молоком та медом, як промовляв був Господь, Бог батьків твоїх, до тебе. |
|
4 旣濟約但、必立我今日所諭之石、於以八山、堊以泥沙、 |
4 І станеться, коли ви пере́йдете Йорда́н, поставите те каміння, що я наказую вам сьогодні, на горі Ева́л, і пова́пните їх вапно́м. |
|
5 必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、 |
5 І збудуєш там же́ртівника для Господа, Бога свого, жертівника з каміння, — не піднесеш над ними заліза. |
|
6 毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、 |
6 З нетесаного камі́ння збудуєш же́ртівника Господа, Бога свого, і принесеш на ньому цілопа́лення Господе́ві, Богові своєму. |
|
7 亦獻酬恩之祭、在彼式食、欣喜歡忭、於爾上帝耶和華前。 |
7 І принесеш на жертву мирні жертви, і будеш там їсти, і будеш тішитися перед лицем Господа, Бога свого. |
|
8 當以律例諸言、明勒於石。 |
8 І напишеш на тих камі́ннях усі слова цього Зако́ну дуже вира́зно“. |
|
9 摩西與祭司利未人、告以色列族曰、爾其靜謐、謹聽斯言、爾今日爲上帝耶和華之民、 |
9 І промовляв Мойсей та всі священики-Левити, до всього Ізраїля, говорячи: „Уважай та слухай, Ізраїлю, — ти цього дня став народом Господа, Бога свого. |
|
10 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。〇 |
10 І будеш ти слу́хатися Господа, Бога свого, і будеш виконувати заповіді Його та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні“. |
|
11 |
11 |
|
12 汝旣濟約但、使西面、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫、立於其哩心山、爲民祝嘏、 |
12 „Оці стануть на горі Ґарізі́м, щоб благословляти народ, коли ви пере́йдете Йорда́н: Симео́н, і Леві́й, і Юда, і Іссаха́р, і Йо́сип, і Веніями́н. |
|
13 使流便、伽得、亞設、西布倫、但、納大利、立於以八山、言所當服之咒詛。 |
13 А оці стануть для клятви на горі Ева́л: Руви́м, Ґад, і Аси́р, і Завуло́н, Дан і Нефтали́м. |
|
14 利未人必厲聲告以色列族曰、 |
14 І відповідять Левити, і скажуть до всіх Ізраїлевих мужів сильним голосом: |
|
15 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必羣應、曰、固心所願。 |
15 „Прокля́та люди́на, що зробить бовва́на різаного або литого, гидо́ту для Господа, чин різьба́рських рук, і поставить таємно! І відповість увесь наро́д, та й скаже: амі́нь! |
|
16 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
16 Прокля́тий той, хто легкова́жить свого батька та свою матір! А ввесь народ скаже: амі́нь! |
|
17 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
17 Прокля́тий, хто пересуває межу́ свого бли́жнього! А ввесь народ скаже: амі́нь! |
|
18 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
18 Прокля́тий, хто робить блудя́чим сліпого в дорозі! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
19 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
19 Прокля́тий, хто перекручує право прихо́дька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
20 又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
20 Прокля́тий, хто лягає з жінкою батька свого, бо відкрив він подолка одежі свого батька! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
21 又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
21 Прокля́тий, хто лягає з усяким скотом ! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
22 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
22 Прокля́тий, хто лягає з сестрою своєю, дочко́ю свого батька або з дочкою своєї матері! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
23 又曰、烝外母者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
23 Прокля́тий, хто лягає з тещею своєю! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
24 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
24 Прокля́тий, хто вбиває свого ближнього потаємно! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
25 又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
25 Прокля́тий, хто бере пі́дкупа, щоб забити кого, пролляти кров непови́нну! А ввесь народ скаже: амінь! |
|
26 又曰、不恒遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必羣應曰、固心所願。 |
26 Прокля́тий, хто не дотримає слів цього Зако́ну, щоб виконувати їх! А ввесь народ скаже: амінь!“ |