提摩太前書第5章 |
|
1 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、 |
|
2 老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、 |
|
3 嫠而無賴、當敬養之、 |
|
4 嫠有子孫教之先行孝於家、以報厥親、此爲美、可見納於上帝、 |
|
5 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、 |
|
6 若樂宴樂、雖生猶死、 |
|
7 以此誨人、使無間然、 |
|
8 不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、 |
|
9 嫠而載諸冊者、必年六十、素從一而終、 |
|
10 有爲善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、 |
|
11 幼嫠因基督而自繩、厥後易其初心、而欲復嫁、 |
|
12 則背曩誓而取戾、故不載諸冊、 |
|
13 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、 |
|
14 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、 |
|
15 蓋有從撒但者、 |
|
16 若信主夫婦、有親而嫠、當周給之、毋累教會、俾會得濟無倚之嫠、 |
|
17 善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、 |
|
18 經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其値、宜也、 |
|
19 有訟長老、無二三證者勿聽、 |
|
20 有罪當衆前謫之、使衆知警、 |
|
21 於上帝及主、耶穌基督曁被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、 |
|
22 勿遽按手、任人爲會執事、勿與人共罪、惟潔是務、 |
|
23 勿第飲水、可少飲酒、爲爾脾弱多病故也、 |
|
24 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、 |
|
25 爲善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱。 |
1-е Послание к ТимофеюГлава 5 |
|
1 |
|
2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте. |
|
3 |
|
4 Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу. |
|
5 А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь. |
|
6 А живущая в наслаждениях заживо умерла. |
|
7 И это предписывай, чтобы были безупречны. |
|
8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрёкся от веры и хуже неверного. |
|
9 Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена, |
|
10 имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым. |
|
11 Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак, |
|
12 подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство. |
|
13 А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно. |
|
14 Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению. |
|
15 Ибо некоторые уже совратились вслед сатане. |
|
16 Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам. |
|
17 |
|
18 Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей. |
|
19 На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях. |
|
20 Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели. |
|
21 Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. |
|
22 Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым. |
|
23 Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей. |
|
24 |
|
25 Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты. |
提摩太前書第5章 |
1-е Послание к ТимофеюГлава 5 |
|
1 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、 |
1 |
|
2 老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、 |
2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте. |
|
3 嫠而無賴、當敬養之、 |
3 |
|
4 嫠有子孫教之先行孝於家、以報厥親、此爲美、可見納於上帝、 |
4 Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу. |
|
5 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、 |
5 А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь. |
|
6 若樂宴樂、雖生猶死、 |
6 А живущая в наслаждениях заживо умерла. |
|
7 以此誨人、使無間然、 |
7 И это предписывай, чтобы были безупречны. |
|
8 不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、 |
8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрёкся от веры и хуже неверного. |
|
9 嫠而載諸冊者、必年六十、素從一而終、 |
9 Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена, |
|
10 有爲善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、 |
10 имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым. |
|
11 幼嫠因基督而自繩、厥後易其初心、而欲復嫁、 |
11 Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак, |
|
12 則背曩誓而取戾、故不載諸冊、 |
12 подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство. |
|
13 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、 |
13 А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно. |
|
14 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、 |
14 Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению. |
|
15 蓋有從撒但者、 |
15 Ибо некоторые уже совратились вслед сатане. |
|
16 若信主夫婦、有親而嫠、當周給之、毋累教會、俾會得濟無倚之嫠、 |
16 Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам. |
|
17 善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、 |
17 |
|
18 經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其値、宜也、 |
18 Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей. |
|
19 有訟長老、無二三證者勿聽、 |
19 На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях. |
|
20 有罪當衆前謫之、使衆知警、 |
20 Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели. |
|
21 於上帝及主、耶穌基督曁被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、 |
21 Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. |
|
22 勿遽按手、任人爲會執事、勿與人共罪、惟潔是務、 |
22 Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым. |
|
23 勿第飲水、可少飲酒、爲爾脾弱多病故也、 |
23 Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей. |
|
24 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、 |
24 |
|
25 爲善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱。 |
25 Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты. |