詩篇第24篇 |
|
1 （大闢所作）大地萬有、耶和華主宰之兮、 |
|
2 肇基址於海中、立四維於淵際兮、 |
|
3 耶和華兮、爾有山岡、孰能陟之、爾有聖所、誰其立之、 |
|
4 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、 |
|
5 則上帝耶和華拯之救之、純嘏錫之、 |
|
6 凡求雅各之上帝者、其效如此。 |
|
7 當闢古昔之門、尊顯之王是入。 |
|
8 尊顯之王云何、曰、戰而必勝、巨能大力、維吾之主耶和華是已。 |
|
9 當闢古昔之門、尊顯之王是入、 |
|
10 尊顯之王云何、曰、萬有之主耶和華、是尊顯之王兮。 |
ПсалмиПсалом 24 |
|
1 |
|
2 Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене! |
|
3 Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно! |
|
4 Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь, |
|
5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь! |
|
6 Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони! |
|
7 Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою! |
|
8 Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, — |
|
9 Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї! |
|
10 Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує. |
詩篇第24篇 |
ПсалмиПсалом 24 |
|
1 （大闢所作）大地萬有、耶和華主宰之兮、 |
1 |
|
2 肇基址於海中、立四維於淵際兮、 |
2 Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене! |
|
3 耶和華兮、爾有山岡、孰能陟之、爾有聖所、誰其立之、 |
3 Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно! |
|
4 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、 |
4 Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь, |
|
5 則上帝耶和華拯之救之、純嘏錫之、 |
5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь! |
|
6 凡求雅各之上帝者、其效如此。 |
6 Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони! |
|
7 當闢古昔之門、尊顯之王是入。 |
7 Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою! |
|
8 尊顯之王云何、曰、戰而必勝、巨能大力、維吾之主耶和華是已。 |
8 Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, — |
|
9 當闢古昔之門、尊顯之王是入、 |
9 Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї! |
|
10 尊顯之王云何、曰、萬有之主耶和華、是尊顯之王兮。 |
10 Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує. |