詩篇第19篇 |
|
1 （大闢所作使伶長歌之）上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、 |
|
2 永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、 |
|
3 天無言而有言、無聲而有聲兮、 |
|
4 不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、 |
|
5 若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、 |
|
6 出自天涯、至於地極、煦嫗萬有兮。 |
|
7 耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、 |
|
8 其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、 |
|
9 其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、 |
|
10 較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、 |
|
11 我爲爾僕、得此兮爲儆戒、守此兮爲大賚、 |
|
12 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、 |
|
13 驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則爲義、不蹈重愆兮、 |
|
14 全能之救主耶和華兮、予之言予之意、請爾悅納兮。 |
ПсалмиПсалом 19 |
|
1 |
|
2 В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе! |
|
3 Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́! |
|
4 Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. Се́ла. |
|
5 Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум! |
|
6 Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої! |
|
7 Тепер я пізнав, що спасає Господь помаза́нця Свого́, дає йому ві́дповідь з неба святого Свого́ могу́тніми чи́нами помічно́ї прави́ці Своєї. |
|
8 Одні колесни́цями хва́ляться, а інші кі́ньми, а ми бу́дем хвалитись Ім'я́м Господа, нашого Бога: |
|
9 вони похилились і впали, а ми стоїмо́ та росте́мо на силах! |
|
10 Господи, спаси! Хай озве́ться нам Цар у день нашого кли́кання! |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
詩篇第19篇 |
ПсалмиПсалом 19 |
|
1 （大闢所作使伶長歌之）上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、 |
1 |
|
2 永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、 |
2 В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе! |
|
3 天無言而有言、無聲而有聲兮、 |
3 Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́! |
|
4 不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、 |
4 Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. Се́ла. |
|
5 若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、 |
5 Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум! |
|
6 出自天涯、至於地極、煦嫗萬有兮。 |
6 Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої! |
|
7 耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、 |
7 Тепер я пізнав, що спасає Господь помаза́нця Свого́, дає йому ві́дповідь з неба святого Свого́ могу́тніми чи́нами помічно́ї прави́ці Своєї. |
|
8 其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、 |
8 Одні колесни́цями хва́ляться, а інші кі́ньми, а ми бу́дем хвалитись Ім'я́м Господа, нашого Бога: |
|
9 其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、 |
9 вони похилились і впали, а ми стоїмо́ та росте́мо на силах! |
|
10 較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、 |
10 Господи, спаси! Хай озве́ться нам Цар у день нашого кли́кання! |
|
11 我爲爾僕、得此兮爲儆戒、守此兮爲大賚、 |
11 |
|
12 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、 |
12 |
|
13 驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則爲義、不蹈重愆兮、 |
13 |
|
14 全能之救主耶和華兮、予之言予之意、請爾悅納兮。 |
14 |