以西結書第2章 |
|
1 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。 |
|
2 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、 |
|
3 曰、人子、我遣汝至以色列族、彼所行忤逆、自列祖迄今、干犯罪戾、 |
|
4 剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、 |
|
5 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。 |
|
6 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。 |
|
7 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、 |
|
8 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。 |
|
9 我見有手、手執卷、 |
|
10 展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。 |
ЄзекiїльРозділ 2 |
|
1 |
|
2 І ввійшов в мене дух, коли Він говорив до мене, і звів мене на мої ноги, і я чув Того, Хто говорив до мене. |
|
3 І сказав Він до мене: „Сину лю́дський, Я посилаю тебе до Ізраїлевих синів, до людей бунтівникі́в, що бунту́ються проти Мене. Вони та їхні батьки́ відпали від Мене аж до цього дня! |
|
4 А ці сини, що Я посилаю тебе до них, зухва́лого обличчя та твердо́го серця. І ти скажеш до них: Так говорить Господь Бог! |
|
5 А вони чи послухаються, чи занеха́ють, — бо вони дім ворохо́бний, — то пізнають, що пророк був серед них. |
|
6 А ти, сину лю́дський, не бійся їх, і не бійся їхніх слів, хоч вони для тебе будя́ччя та терни́на, і ти сидиш між скорпіо́нами. Слів їхніх не бійся, а їхнього вигляду не лякайся, бо вони дім ворохо́бний. |
|
7 І будеш говорити до них Мої слова́, — чи вони послухаються, чи занеха́ють, бо вони ворохо́бні. |
|
8 |
|
9 І побачив я, аж ось до мене простя́гнена рука, а в ній звій книжко́вий. |
|
10 І Він розгорну́в його перед моїм обличчям, — а він попи́саний спе́реду та зза́ду. І було на ньому написано пісні плачу́, стогін та горе. |
以西結書第2章 |
ЄзекiїльРозділ 2 |
|
1 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。 |
1 |
|
2 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、 |
2 І ввійшов в мене дух, коли Він говорив до мене, і звів мене на мої ноги, і я чув Того, Хто говорив до мене. |
|
3 曰、人子、我遣汝至以色列族、彼所行忤逆、自列祖迄今、干犯罪戾、 |
3 І сказав Він до мене: „Сину лю́дський, Я посилаю тебе до Ізраїлевих синів, до людей бунтівникі́в, що бунту́ються проти Мене. Вони та їхні батьки́ відпали від Мене аж до цього дня! |
|
4 剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、 |
4 А ці сини, що Я посилаю тебе до них, зухва́лого обличчя та твердо́го серця. І ти скажеш до них: Так говорить Господь Бог! |
|
5 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。 |
5 А вони чи послухаються, чи занеха́ють, — бо вони дім ворохо́бний, — то пізнають, що пророк був серед них. |
|
6 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。 |
6 А ти, сину лю́дський, не бійся їх, і не бійся їхніх слів, хоч вони для тебе будя́ччя та терни́на, і ти сидиш між скорпіо́нами. Слів їхніх не бійся, а їхнього вигляду не лякайся, бо вони дім ворохо́бний. |
|
7 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、 |
7 І будеш говорити до них Мої слова́, — чи вони послухаються, чи занеха́ють, бо вони ворохо́бні. |
|
8 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。 |
8 |
|
9 我見有手、手執卷、 |
9 І побачив я, аж ось до мене простя́гнена рука, а в ній звій книжко́вий. |
|
10 展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。 |
10 І Він розгорну́в його перед моїм обличчям, — а він попи́саний спе́реду та зза́ду. І було на ньому написано пісні плачу́, стогін та горе. |