詩篇第137篇 |
|
1 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮、 |
|
2 爰有楊柳、植於其間、懸琴於上兮、 |
|
3 蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳郇邑之歌兮、 |
|
4 我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、 |
|
5 耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、 |
|
6 如我不念耶路撒冷、喜悅其城、多於萬物、願我舌在口、捲而不言兮、 |
|
7 耶和華兮、昔耶路撒冷遭難之時、以東之民曰、拆而毀之、除其基址、 |
|
8 今求爾追憶斯言兮、 |
|
9 巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。 |
ПсалмиПсалом 137 |
|
1 |
|
2 Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє! |
|
3 Удень, як взива́ю, почуєш мене, підбадьо́рюєш силою душу мою! |
|
4 Усі зе́мні царі прославля́ть Тебе, Господи, бу́дуть, бо почують вони слово уст Твоїх, |
|
5 і бу́дуть співати про Господні доро́ги, бо слава Господня велика, |
|
6 бо високий Госпо́дь, — але бачить низько́го, а гордого Він пізнає́ іздале́ка! |
|
7 Якщо серед тісно́ти піду́, — Ти ожи́виш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і прави́ця Твоя допоможе мені, — |
|
8 для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш! |
|
9 |
詩篇第137篇 |
ПсалмиПсалом 137 |
|
1 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮、 |
1 |
|
2 爰有楊柳、植於其間、懸琴於上兮、 |
2 Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє! |
|
3 蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳郇邑之歌兮、 |
3 Удень, як взива́ю, почуєш мене, підбадьо́рюєш силою душу мою! |
|
4 我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、 |
4 Усі зе́мні царі прославля́ть Тебе, Господи, бу́дуть, бо почують вони слово уст Твоїх, |
|
5 耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、 |
5 і бу́дуть співати про Господні доро́ги, бо слава Господня велика, |
|
6 如我不念耶路撒冷、喜悅其城、多於萬物、願我舌在口、捲而不言兮、 |
6 бо високий Госпо́дь, — але бачить низько́го, а гордого Він пізнає́ іздале́ка! |
|
7 耶和華兮、昔耶路撒冷遭難之時、以東之民曰、拆而毀之、除其基址、 |
7 Якщо серед тісно́ти піду́, — Ти ожи́виш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і прави́ця Твоя допоможе мені, — |
|
8 今求爾追憶斯言兮、 |
8 для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш! |
|
9 巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。 |
9 |