Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第55篇

1 （此大闈所作以訓迪其民使伶長鼓琴歌之）上帝兮、垂聽我祈、勿我遐棄、

2 我心忡忡、有懷欲吐、望爾俯聞兮、

3 維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮。

4 我甚痛心、臨死而懼、

5 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、

6 余竊有言、願得羽翩、如彼飛鴿、將翱將翔、安居自得兮、

7 余必遠遊、處於曠野、

8 今予罹害、如遇狂飈、予將速避兮。

9 敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行擾亂其謀、使之弗成兮、

10 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、

11 逵衢之間、恒有惡黨、或行詭譎、或尚詐偽。

12 今有人焉、矜矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、

13 予知斯人、乃予同儔、乃予密友、

14 昔與心交、同詣上帝之室、

15 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。

16 耶和華兮、我之上帝、予將禱告、冀其手援、

17 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、

18 予敵衆多、咸集攻予、主必拯救、錫予平康、

19 永生上帝、俯聽我祈、敗亡予敵、維彼敵人、不更故轍、不畏上帝、

20 逆其友朋、背其盟約、

21 其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。

22 凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷祐、必不傾危兮、

23 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

Псалми

Псалом 55

1 Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.

2 Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!

3 Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!

4 Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —

5 я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?

6 Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:

7 слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,

8 так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

9 Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?

10 Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

11 і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!

12 На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?

13 На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.

14 Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

詩篇第55篇	Псалми Псалом 55
1 （此大闈所作以訓迪其民使伶長鼓琴歌之）上帝兮、垂聽我祈、勿我遐棄、	1 Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.
2 我心忡忡、有懷欲吐、望爾俯聞兮、	2 Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
3 維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮。	3 Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
4 我甚痛心、臨死而懼、	4 Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
5 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、	5 я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
6 余竊有言、願得羽翩、如彼飛鴿、將翱將翔、安居自得兮、	6 Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
7 余必遠遊、處於曠野、	7 слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
8 今予罹害、如遇狂飈、予將速避兮。	8 так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
9 敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行擾亂其謀、使之弗成兮、	9 Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
10 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、	10 Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
11 逵衢之間、恒有惡黨、或行詭譎、或尚詐偽。	11 і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
12 今有人焉、矜矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、	12 На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
13 予知斯人、乃予同儔、乃予密友、	13 На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.
14 昔與心交、同詣上帝之室、	14 Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?
15 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。	15
16 耶和華兮、我之上帝、予將禱告、冀其手援、	16
17 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、	17
18 予敵衆多、咸集攻予、主必拯救、錫予平康、	18
19 永生上帝、俯聽我祈、敗亡予敵、維彼敵人、不更故轍、不畏上帝、	19
20 逆其友朋、背其盟約、	20
21 其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。	21
22 凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷祐、必不傾危兮、	22
23 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。	23

⚡ 1.0x

舊約

新約

詩篇

第55篇

Псалми

Псалом 55

詩篇

第55篇

Псалми

Псалом 55