CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第2章

1 過了些日子，耶穌又進了迦百農；人聽見他在房子裏。

2 隨即［straightway］有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們傳［preached］道。

3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。

4 他們［they］因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂；既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下。

5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒子［Son］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

6 但［But］有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

7 「這個人為甚麼說這樣僭妄的話呢［thus speak blasphemies］？除了神以外，誰能饒恕［forgive］罪呢？」

8 耶穌靈裏［in his spirit］立刻［immediately］知道他們心裏這樣議論，就對他們［unto them］說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

9 或對癱子說『你的罪饒恕［forgiven］了』，或說『起來，拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？

10 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說：）

11 「我對你說［say unto thee］：起來，拿你的褥子回家去吧。」

12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

13 耶穌又出到海邊去；眾人都就了他來，他便教訓他們。

14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

15 耶穌在利未家裏坐席的時候，有許多［many］稅吏和罪人也［also］與耶穌並他的［his］門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

16 那時，文士和法利賽人［when the scribes and Pharisees］看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐［eat］，就對他門徒說：「他怎麼［How is it that］和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

17 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著；我來本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

18 當下，約翰的門徒和法利賽人的門徒［of the Pharisees］禁食；他們來對［say unto］耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

19 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

20 但日子將到，新郎要離開他們，在那些日子［in those days］他們就要禁食。

21 也［also］沒有人把新布縫在舊衣服上；恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。

22 「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；恐怕新［new］酒把皮袋裂開，酒就漏出來，皮袋也壞了［and the wine is spilled, and the bottles will be marred］；唯新酒必須［new wine must be］裝在新皮袋裏。」

23 耶穌當安息日從麥地經過；他門徒行路的時候，掐起［began］麥穗來。

24 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼作不可作的事呢？」

25 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所作的事，你們沒有念過嗎？

26 他當大祭司亞比亞他［Abiathar the high priest］的日子［days］，怎麼進了神的殿，吃了人都不可吃、唯獨給祭司吃的［which is not lawful to eat but for the priests］陳設餅，又給跟從他的人吃呢？」

27 他［he］又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的；

28 所以，人子也是安息日的主。」

馬可福音

第2章

1 越數日、復進迦百農、耶穌在室、

2 衆聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、

3 有癱瘋者、四人舁之來、

4 以人衆、不得近、乃於耶穌所在之上、撤屋穴之、以牀薦癱瘋者縋而下、

5 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪得赦矣、

6 士子數人在坐、竊議曰、

7 斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、

8 耶穌知其意、卽曰、爾曹何爲竊議乎、

9 言癱瘋罪赦、抑言起、取牀而行、孰易、

10 但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、卽語癱瘋者曰、

11 我命爾起、取牀以歸、

12 其人卽起、於衆前取牀而出、衆奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、〇

13 耶穌復出、至海濱、衆就之、耶穌教誨焉、

14 由是而往、見亞勒腓子利未、坐於稅關、耶穌曰、從我、遂起從之、

15 耶穌席坐利未家、諸稅吏及罪人、偕耶穌與門徒坐、從之者衆、

16 士子、法利賽人、見耶穌與稅吏罪人共食、語其門徒曰、胡爲與稅吏罪人飲食乎、

17 耶穌聞之曰、康强者不需醫、負病者需之、我來非招義人、乃招罪人悔改耳、〇

18 約翰門徒、法利賽人禁食、或就耶穌曰、約翰門徒、法利賽人禁食、爾門徒不禁食、何也、

19 耶穌曰、新娶者在、賀娶者何用禁食乎、蓋新娶者尚在、無庸禁食矣、

20 惟將來新娶者別之去、乃禁食耳、

21 未有補舊衣而用新布者、恐所補之新布、反壞舊衣而綻尤甚、

22 未有盛新酒而用舊革囊者、恐新酒裂囊、酒漏而囊亦敗、故新酒必盛新囊、〇

23 安息日、耶穌過田間、門徒行、且摘穗、

24 法利賽人曰、彼於安息日、何爲所不當爲乎、

25 耶穌曰、爾不知大闢及從人乏食、饑時所行乎、

26 當亞比亞塔爲祭司長時、大闢入上帝宮、食陳設之餅、從者亦與焉、但此餅、祭司而外、人不得食、

27 又曰、爲人而立安息日、非爲安息日而立人、

28 是以人子爲安息日主也、

馬可福音

第2章

馬可福音

第2章

1 過了些日子，耶穌又進了迦百農；人聽見他在房子裏。

1 越數日、復進迦百農、耶穌在室、

2 隨即［straightway］有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們傳［preached］道。

2 衆聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、

3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。

3 有癱瘋者、四人舁之來、

4 他們［they］因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂；既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下。

4 以人衆、不得近、乃於耶穌所在之上、撤屋穴之、以牀薦癱瘋者縋而下、

5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒子［Son］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

5 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪得赦矣、

6 但［But］有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

6 士子數人在坐、竊議曰、

7 「這個人為甚麼說這樣僭妄的話呢［thus speak blasphemies］？除了神以外，誰能饒恕［forgive］罪呢？」

7 斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、

8 耶穌靈裏［in his spirit］立刻［immediately］知道他們心裏這樣議論，就對他們［unto them］說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

8 耶穌知其意、卽曰、爾曹何爲竊議乎、

9 或對癱子說『你的罪饒恕［forgiven］了』，或說『起來，拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？

9 言癱瘋罪赦、抑言起、取牀而行、孰易、

10 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說：）

10 但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、卽語癱瘋者曰、

11 「我對你說［say unto thee］：起來，拿你的褥子回家去吧。」

11 我命爾起、取牀以歸、

12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

12 其人卽起、於衆前取牀而出、衆奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、〇

13 耶穌又出到海邊去；眾人都就了他來，他便教訓他們。

13 耶穌復出、至海濱、衆就之、耶穌教誨焉、

14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

14 由是而往、見亞勒腓子利未、坐於稅關、耶穌曰、從我、遂起從之、

15 耶穌在利未家裏坐席的時候，有許多［many］稅吏和罪人也［also］與耶穌並他的［his］門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

15 耶穌席坐利未家、諸稅吏及罪人、偕耶穌與門徒坐、從之者衆、

16 那時，文士和法利賽人［when the scribes and Pharisees］看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐［eat］，就對他門徒說：「他怎麼［How is it that］和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

16 士子、法利賽人、見耶穌與稅吏罪人共食、語其門徒曰、胡爲與稅吏罪人飲食乎、

17 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著；我來本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

17 耶穌聞之曰、康强者不需醫、負病者需之、我來非招義人、乃招罪人悔改耳、〇

18 當下，約翰的門徒和法利賽人的門徒［of the Pharisees］禁食；他們來對［say unto］耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

18 約翰門徒、法利賽人禁食、或就耶穌曰、約翰門徒、法利賽人禁食、爾門徒不禁食、何也、

19 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

19 耶穌曰、新娶者在、賀娶者何用禁食乎、蓋新娶者尚在、無庸禁食矣、

20 但日子將到，新郎要離開他們，在那些日子［in those days］他們就要禁食。

20 惟將來新娶者別之去、乃禁食耳、

21 也［also］沒有人把新布縫在舊衣服上；恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。

21 未有補舊衣而用新布者、恐所補之新布、反壞舊衣而綻尤甚、

22 「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；恐怕新［new］酒把皮袋裂開，酒就漏出來，皮袋也壞了［and the wine is spilled, and the bottles will be marred］；唯新酒必須［new wine must be］裝在新皮袋裏。」

22 未有盛新酒而用舊革囊者、恐新酒裂囊、酒漏而囊亦敗、故新酒必盛新囊、〇

23 耶穌當安息日從麥地經過；他門徒行路的時候，掐起［began］麥穗來。

23 安息日、耶穌過田間、門徒行、且摘穗、

24 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼作不可作的事呢？」

24 法利賽人曰、彼於安息日、何爲所不當爲乎、

25 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所作的事，你們沒有念過嗎？

25 耶穌曰、爾不知大闢及從人乏食、饑時所行乎、

26 他當大祭司亞比亞他［Abiathar the high priest］的日子［days］，怎麼進了神的殿，吃了人都不可吃、唯獨給祭司吃的［which is not lawful to eat but for the priests］陳設餅，又給跟從他的人吃呢？」

26 當亞比亞塔爲祭司長時、大闢入上帝宮、食陳設之餅、從者亦與焉、但此餅、祭司而外、人不得食、

27 他［he］又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的；

27 又曰、爲人而立安息日、非爲安息日而立人、

28 所以，人子也是安息日的主。」

28 是以人子爲安息日主也、