Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第2章

1 過了些日子，耶穌又進了迦百農；人聽見他在房子裏。

2 隨即［straightway］有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們傳［preached］道。

3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。

4 他們［they］因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂；既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下。

5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒子［Son］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

6 但［But］有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

7 「這個人為甚麼說這樣僭妄的話呢［thus speak blasphemies］？除了神以外，誰能饒恕［forgive］罪呢？」

8 耶穌靈裏［in his spirit］立刻［immediately］知道他們心裏這樣議論，就對他們［unto them］說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

9 或對癱子說『你的罪饒恕［forgiven］了』，或說『起來，拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？

10 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說：）

11 「我對你說［say unto thee］：起來，拿你的褥子回家去吧。」

12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

13 耶穌又出到海邊去；眾人都就了他來，他便教訓他們。

14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

15 耶穌在利未家裏坐席的時候，有許多［many］稅吏和罪人也［also］與耶穌並他的［his］門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

16 那時，文士和法利賽人［when the scribes and Pharisees］看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐［eat］，就對他門徒說：「他怎麼［How is it that］和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

17 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著；我來本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

18 當下，約翰的門徒和法利賽人的門徒［of the Pharisees］禁食；他們來對［say unto］耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

19 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

20 但日子將到，新郎要離開他們，在那些日子［in those days］他們就要禁食。

21 也［also］沒有人把新布縫在舊衣服上；恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。

22 「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；恐怕新［new］酒把皮袋裂開，酒就漏出來，皮袋也壞了［and the wine is spilled, and the bottles will be marred］；唯新酒必須［new wine must be］裝在新皮袋裏。」

23 耶穌當安息日從麥地經過；他門徒行路的時候，掐起［began］麥穗來。

24 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼作不可作的事呢？」

25 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所作的事，你們沒有念過嗎？

26 他當大祭司亞比亞他［Abiathar the high priest］的日子［days］，怎麼進了神的殿，吃了人都不可吃、唯獨給祭司吃的［which is not lawful to eat but for the priests］陳設餅，又給跟從他的人吃呢？」

27 他［he］又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的；

28 所以，人子也是安息日的主。」

Вiд Марка

Розділ 2

1 Коли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернау́му, то чутка пішла, що Він удома.

2 І зібралось багато, аж вони не вміщалися навіть при две́рях. А Він їм виголошував слово.

3 І прийшли ось до Нього, несучи розсла́бленого, якого не́сли четверо.

4 А що через наро́д до Ньо́го набли́зитися не могли, то стелю розкри́ли, де Він був, і пробравши, звісили ложе, що на ньому лежав розсла́блений.

5 А Ісус, віру їхню побачивши, каже розсла́бленому: „Відпускаються, сину, гріхи тобі!“

6 Там же сиділи дехто з книжників, і в серцях своїх ду́мали:

7 „Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога. Хто може прощати гріхи, окрім Бога Само́го?“

8 І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: „Що́ таке ви в серцях своїх ду́маєте?

9 Що́ легше: сказати розсла́бленому: „Гріхи відпускаються тобі“, чи сказати: „Уставай, візьми ложе своє та й ходи“?

10 Але щоб ви знали, що Син Лю́дський має вла́ду прощати гріхи на землі“, — каже розсла́бленому:

11 „Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!“

12 І той устав, і негайно взяв ложе, — і вийшов перед усіма́, так що всі дивувались і сла́вили Бога, й казали: „Ніко́ли такого не бачили ми!“

13 І вийшов над море Він знов. А ввесь на́товп до Нього прихо́див, — і Він їх навчав.

14 А коли Він прохо́див, то побачив Леві́я Алфі́євого, що сидів на ми́тниці, і каже йому: „Іди за Мною!“ Той устав, і пішов услід за Ним.

15 Коли ж Він сидів при столі́ в його домі, то багато ми́тників і грішників сиділи з Ісусом та з у́чнями Його; бо було їх багато, і вони ходили за Ним.

16 Як побачили ж книжники та фарисеї, що Він їсть із грішниками та з ми́тниками, то сказали до учнів Його: „Чому́ то Він їсть із ми́тниками та з грішниками?“

17 А Ісус, як почув, промовляє до них: „Лі́каря не потребують здорові, а слабі. Я не прийшов кликати праведних, але грішників (на покая́ння).“

18 А учні Іванові та фарисейські по́стили. І приходять вони, та й говорять до Нього: „Чому́ учні Іванові та фарисейські по́стять, а учні Твої не по́стять?“

19 Ісус же промовив до них: „Хіба по́стити можуть гості весільні, поки з ними ще є молоди́й? Доки мають вони молодо́го з собою, то по́стити не можуть.

20 Але при́йдуть ті дні, коли заберуть молодо́го від них, — то й по́стити бу́дуть вони за тих днів.

21 І не пришива́є ніхто до старої одежі ла́тки з сукна сирово́го, а як ні, то край ла́тки ново́ї оді́рветься там від старо́го, — і дірка стане ще гірша.

22 І ніхто не вливає вина молодого в старі бурдюки́, а то попрориває вино бурдюки, — і вино й бурдюки пропаду́ть, а вливають вино молоде до нови́х бурдюкі́в“.

23 І сталось, як Він перехо́див лана́ми в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали коло́сся зривати.

24 Фарисеї ж казали Йому: Подивись, чому́ роблять у суботу вони, чого не годи́ться?“

25 А Він їм відказав: „Чи ж ви не читали ніко́ли, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним?

26 Як він увійшов був до Божого дому — за первосвященика Авіята́ра, — і спожив хліби показні́, яких їсти не можна було́, — тільки священикам, — і дав він і тим, хто був із ним?“

27 І сказав Він до них: „Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,

28 а тому то Син Лю́дський Господь і суботі“.

馬可福音第2章	Вiд Марка Розділ 2
1 過了些日子，耶穌又進了迦百農；人聽見他在房子裏。	1 Коли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернау́му, то чутка пішла, що Він удома.
2 隨即［straightway］有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們傳［preached］道。	2 І зібралось багато, аж вони не вміщалися навіть при две́рях. А Він їм виголошував слово.
3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。	3 І прийшли ось до Нього, несучи розсла́бленого, якого не́сли четверо.
4 他們［they］因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂；既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下。	4 А що через наро́д до Ньо́го набли́зитися не могли, то стелю розкри́ли, де Він був, і пробравши, звісили ложе, що на ньому лежав розсла́блений.
5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒子［Son］，你的罪饒恕［forgiven］了。」	5 А Ісус, віру їхню побачивши, каже розсла́бленому: „Відпускаються, сину, гріхи тобі!“
6 但［But］有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：	6 Там же сиділи дехто з книжників, і в серцях своїх ду́мали:
7 「這個人為甚麼說這樣僭妄的話呢［thus speak blasphemies］？除了神以外，誰能饒恕［forgive］罪呢？」	7 „Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога. Хто може прощати гріхи, окрім Бога Само́го?“
8 耶穌靈裏［in his spirit］立刻［immediately］知道他們心裏這樣議論，就對他們［unto them］說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？	8 І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: „Що́ таке ви в серцях своїх ду́маєте?
9 或對癱子說『你的罪饒恕［forgiven］了』，或說『起來，拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？	9 Що́ легше: сказати розсла́бленому: „Гріхи відпускаються тобі“, чи сказати: „Уставай, візьми ложе своє та й ходи“?
10 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說：）	10 Але щоб ви знали, що Син Лю́дський має вла́ду прощати гріхи на землі“, — каже розсла́бленому:
11 「我對你說［say unto thee］：起來，拿你的褥子回家去吧。」	11 „Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!“
12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」	12 І той устав, і негайно взяв ложе, — і вийшов перед усіма́, так що всі дивувались і сла́вили Бога, й казали: „Ніко́ли такого не бачили ми!“
13 耶穌又出到海邊去；眾人都就了他來，他便教訓他們。	13 І вийшов над море Він знов. А ввесь на́товп до Нього прихо́див, — і Він їх навчав.
14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。	14 А коли Він прохо́див, то побачив Леві́я Алфі́євого, що сидів на ми́тниці, і каже йому: „Іди за Мною!“ Той устав, і пішов услід за Ним.
15 耶穌在利未家裏坐席的時候，有許多［many］稅吏和罪人也［also］與耶穌並他的［his］門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。	15 Коли ж Він сидів при столі́ в його домі, то багато ми́тників і грішників сиділи з Ісусом та з у́чнями Його; бо було їх багато, і вони ходили за Ним.
16 那時，文士和法利賽人［when the scribes and Pharisees］看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐［eat］，就對他門徒說：「他怎麼［How is it that］和稅吏並罪人一同吃喝呢？」	16 Як побачили ж книжники та фарисеї, що Він їсть із грішниками та з ми́тниками, то сказали до учнів Його: „Чому́ то Він їсть із ми́тниками та з грішниками?“
17 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著；我來本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」	17 А Ісус, як почув, промовляє до них: „Лі́каря не потребують здорові, а слабі. Я не прийшов кликати праведних, але грішників (на покая́ння).“
18 當下，約翰的門徒和法利賽人的門徒［of the Pharisees］禁食；他們來對［say unto］耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」	18 А учні Іванові та фарисейські по́стили. І приходять вони, та й говорять до Нього: „Чому́ учні Іванові та фарисейські по́стять, а учні Твої не по́стять?“
19 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。	19 Ісус же промовив до них: „Хіба по́стити можуть гості весільні, поки з ними ще є молоди́й? Доки мають вони молодо́го з собою, то по́стити не можуть.
20 但日子將到，新郎要離開他們，在那些日子［in those days］他們就要禁食。	20 Але при́йдуть ті дні, коли заберуть молодо́го від них, — то й по́стити бу́дуть вони за тих днів.
21 也［also］沒有人把新布縫在舊衣服上；恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。	21 І не пришива́є ніхто до старої одежі ла́тки з сукна сирово́го, а як ні, то край ла́тки ново́ї оді́рветься там від старо́го, — і дірка стане ще гірша.
22 「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；恐怕新［new］酒把皮袋裂開，酒就漏出來，皮袋也壞了［and the wine is spilled, and the bottles will be marred］；唯新酒必須［new wine must be］裝在新皮袋裏。」	22 І ніхто не вливає вина молодого в старі бурдюки́, а то попрориває вино бурдюки, — і вино й бурдюки пропаду́ть, а вливають вино молоде до нови́х бурдюкі́в“.
23 耶穌當安息日從麥地經過；他門徒行路的時候，掐起［began］麥穗來。	23 І сталось, як Він перехо́див лана́ми в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали коло́сся зривати.
24 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼作不可作的事呢？」	24 Фарисеї ж казали Йому: Подивись, чому́ роблять у суботу вони, чого не годи́ться?“
25 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所作的事，你們沒有念過嗎？	25 А Він їм відказав: „Чи ж ви не читали ніко́ли, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним?
26 他當大祭司亞比亞他［Abiathar the high priest］的日子［days］，怎麼進了神的殿，吃了人都不可吃、唯獨給祭司吃的［which is not lawful to eat but for the priests］陳設餅，又給跟從他的人吃呢？」	26 Як він увійшов був до Божого дому — за первосвященика Авіята́ра, — і спожив хліби показні́, яких їсти не можна було́, — тільки священикам, — і дав він і тим, хто був із ним?“
27 他［he］又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的；	27 І сказав Він до них: „Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,
28 所以，人子也是安息日的主。」	28 а тому то Син Лю́дський Господь і суботі“.

舊約

新約

馬可福音

第2章

Вiд Марка

Розділ 2

馬可福音

第2章

Вiд Марка

Розділ 2