CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

馬太福音

第23章

1 那時，耶穌對眾人和他的［his］門徒講論，

2 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上。

3 因此［therefore］，凡他們所吩咐你們謹守［observe］的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為。因為他們能說，不能行。

4 因［For］他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上；但自己一個指頭也不肯動。

5 他們一切所作的事都不過［But］是要叫人看見；他們［they］將佩戴的經文做寬了，衣邊［borders of their garment］做長了，

6 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，

7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比［Rabbi］。

8 但你們不要受拉比的稱呼。因為只有一位是你們的夫子，就是基督［even Christ］；你們都是弟兄。

9 也不要稱呼地上的人為父；因為只有一位是你們的父，就是在天上的［which is in heaven］。

10 也不要受夫子［masters］的稱呼；因為只有一位是你們的夫子［Master］，就是基督。

11 然而［But］你們中間誰為最大［greatest］，誰就要作你們的僕人［servant］。

12 凡自高的，必降為卑；謙卑自己［humble himself］的，必升為高。」

13 「但是［But］你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們正當人前，把天國的門關了；你們［ye］自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

14 你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；所以你們［ye］要受更重的咒詛［damnation］。

15 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

16 「你們這瞎眼領路的有禍了。你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他是欠債的［is a debtor］。』

17 你們這無知瞎眼的人哪；甚麼是大的，是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？

18 你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他是有罪的［is guilty］。』

19 你們這無知［fools］瞎眼的人哪；甚麼是大的，是禮物，還是叫禮物成聖的壇呢？

20 所以，凡［Whoso］指著壇起誓的［Whoso］，就是指著壇和壇上一切所有的起誓。

21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裏的起誓。

22 人要［shall］指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。」

23 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信心［faith］，反倒不行了；這更重的是你們所當行［ought ye to have done］的，那也是不可不行的。

24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就找著濾［strain at］，駱駝你們倒吞下去。

25 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放縱［excess］。

26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

27 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們好像粉飾的墳墓，外面誠然［indeed］好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。

28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了偽善［hypocrisy］和不法的事。

29 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，

30 說［say］：『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』

31 這就是你們自己證明是殺害先知者的兒女［children］了。

32 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧。

33 你們這些蛇類，毒蛇之族啊［O generation］，怎能逃脫地獄的咒詛［damnation］呢？

34 所以看哪［behold］，我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼他們［them］到那城，

35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

36 我實在告訴你們：『這一切的事［things］都要歸到這世代了。』」

37 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人，我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。

39 我告訴你們：『從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

馬太福音

第23章

1 耶穌語衆及門徒曰、

2 士子法利賽人、坐摩西位、

3 凡命爾守者、守之、但勿爲其所爲、以其言而不行也、

4 彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、

5 其行事、欲以見於人而爲之、且闊其佩經、大其衣裾、

6 喜席間上座、會堂高位、

7 市上問安、爲人稱曰、夫子、夫子、

8 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、卽基督、爾曹皆兄弟、

9 勿稱在地者爲父、爾父乃一卽、在天者、

10 亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、卽基督、

11 爾中大者、當爲爾役、

12 自高者降爲卑、自卑者升爲高也、〇

13 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

14 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯爲長祈、故受罪尤重也、

15 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、旣進、又使爲地獄之人、較倍於爾也、

16 爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、

17 爾愚且瞽、金與殿孰大乎、亦金以殿聖耳、

18 爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、

19 爾愚且瞽、禮物與壇孰大乎、禮物以壇聖耳、

20 故指埴而誓、是指壇及在其上者而誓也、

21 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、

22 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、〇

23 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

24 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

25 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、

26 噫、法利賽人其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、〇

27 偽善之士子、法利賽人其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見爲美、內則死骸污穢充之矣、

28 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、

29 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、

30 每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、

31 如是、爾自證爲殺先知者之裔、

32 何不盈爾祖之量乎、

33 噫、蛇蝮之類安能逭地獄刑乎、

34 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

35 致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞爾殺於殿壇間之血、

36 我誠告爾、此事必歸斯世也、

37 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知石、擊奉使者、我欲集爾赤子似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

38 爾室將爲墟矣、

39 吾語汝、今而後爾不見我、時至、將曰、托主名而來者、當見寵也、

馬太福音

第23章

馬太福音

第23章

1 那時，耶穌對眾人和他的［his］門徒講論，

1 耶穌語衆及門徒曰、

2 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上。

2 士子法利賽人、坐摩西位、

3 因此［therefore］，凡他們所吩咐你們謹守［observe］的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為。因為他們能說，不能行。

3 凡命爾守者、守之、但勿爲其所爲、以其言而不行也、

4 因［For］他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上；但自己一個指頭也不肯動。

4 彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、

5 他們一切所作的事都不過［But］是要叫人看見；他們［they］將佩戴的經文做寬了，衣邊［borders of their garment］做長了，

5 其行事、欲以見於人而爲之、且闊其佩經、大其衣裾、

6 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，

6 喜席間上座、會堂高位、

7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比［Rabbi］。

7 市上問安、爲人稱曰、夫子、夫子、

8 但你們不要受拉比的稱呼。因為只有一位是你們的夫子，就是基督［even Christ］；你們都是弟兄。

8 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、卽基督、爾曹皆兄弟、

9 也不要稱呼地上的人為父；因為只有一位是你們的父，就是在天上的［which is in heaven］。

9 勿稱在地者爲父、爾父乃一卽、在天者、

10 也不要受夫子［masters］的稱呼；因為只有一位是你們的夫子［Master］，就是基督。

10 亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、卽基督、

11 然而［But］你們中間誰為最大［greatest］，誰就要作你們的僕人［servant］。

11 爾中大者、當爲爾役、

12 凡自高的，必降為卑；謙卑自己［humble himself］的，必升為高。」

12 自高者降爲卑、自卑者升爲高也、〇

13 「但是［But］你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們正當人前，把天國的門關了；你們［ye］自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

13 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

14 你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；所以你們［ye］要受更重的咒詛［damnation］。

14 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯爲長祈、故受罪尤重也、

15 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

15 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、旣進、又使爲地獄之人、較倍於爾也、

16 「你們這瞎眼領路的有禍了。你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他是欠債的［is a debtor］。』

16 爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、

17 你們這無知瞎眼的人哪；甚麼是大的，是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？

17 爾愚且瞽、金與殿孰大乎、亦金以殿聖耳、

18 你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他是有罪的［is guilty］。』

18 爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、

19 你們這無知［fools］瞎眼的人哪；甚麼是大的，是禮物，還是叫禮物成聖的壇呢？

19 爾愚且瞽、禮物與壇孰大乎、禮物以壇聖耳、

20 所以，凡［Whoso］指著壇起誓的［Whoso］，就是指著壇和壇上一切所有的起誓。

20 故指埴而誓、是指壇及在其上者而誓也、

21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裏的起誓。

21 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、

22 人要［shall］指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。」

22 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、〇

23 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信心［faith］，反倒不行了；這更重的是你們所當行［ought ye to have done］的，那也是不可不行的。

23 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就找著濾［strain at］，駱駝你們倒吞下去。

24 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

25 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放縱［excess］。

25 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、

26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

26 噫、法利賽人其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、〇

27 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們好像粉飾的墳墓，外面誠然［indeed］好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。

27 偽善之士子、法利賽人其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見爲美、內則死骸污穢充之矣、

28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了偽善［hypocrisy］和不法的事。

28 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、

29 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，

29 偽善之士子、法利賽人、其有禍乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、

30 說［say］：『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』

30 每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、

31 這就是你們自己證明是殺害先知者的兒女［children］了。

31 如是、爾自證爲殺先知者之裔、

32 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧。

32 何不盈爾祖之量乎、

33 你們這些蛇類，毒蛇之族啊［O generation］，怎能逃脫地獄的咒詛［damnation］呢？

33 噫、蛇蝮之類安能逭地獄刑乎、

34 所以看哪［behold］，我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼他們［them］到那城，

34 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

35 致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞爾殺於殿壇間之血、

36 我實在告訴你們：『這一切的事［things］都要歸到這世代了。』」

36 我誠告爾、此事必歸斯世也、

37 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人，我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

37 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知石、擊奉使者、我欲集爾赤子似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。

38 爾室將爲墟矣、

39 我告訴你們：『從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

39 吾語汝、今而後爾不見我、時至、將曰、托主名而來者、當見寵也、

1.0x